Бука и Бяка

Бука и Бяка (англ. Woozle and Wizzle) — персонажи историй о Винни-Пухе. Это «виртуальные» персонажи, которые упоминаются в тексте, но не участвуют в сюжете как действующие лица.

В третьей главе «Винни-Пуха» главный герой и его друг Пятачок находят цепочку следов, которая ведёт вокруг небольшой рощи. Отправившись по ней, герои замечают, что следы умножаются, и придумывают их обладателей — Буку и Бяку. В конце главы выясняется, что первые следы принадлежали Винни-Пуху, а вторые — Пятачку.

В девятой главе той же книги дикие Буки снятся Винни-Пуху во сне про Восточный полюс, где выщипывают с его лап шерсть для своих гнёзд.

Слова Woozle и Wizzle демонстрируют характерную для А. А. Милна «семантическую глубину»: помимо очевидных ассоциаций с puzzle и weasel, они вызывают в памяти англоязычного читателя слова «bamboozle (обманывать, мистифицировать); waddle (ходить, переваливаясь); waul (кричать, мяукать); whale (нечто огромное, колоссальное); wheeze (тяжелое дыхание, хрип); whelp (детеныш, отродье); whezz (свист, жужжание); wild (дикий, буйный, необузданный); wolf (волк); wool (шерсть). В результате, если суммировать эти семантические составляющие, получится следующее: „нечто загадочное, обманчивое, ходящее вразвалочку, с тяжелым дыханием; огромное, кричащее или мяукающее; покрытое шерстью; дикое; может быть, детеныш волка или ласки“»[1].

Для усиления комического эффекта Милн вводит ещё одного «виртуального» персонажа — дедушку Пятачка. При этом возникает ситуация перевёртыша: герои довольно чётко представляют себе неизвестных читателю Бяку и Буку, но теряются в догадках о возможном облике дедушек[2].

Милновский неологизм Woozle и сюжет охоты на Буку прочно вошли в английскую речь. В социологии известен «эффект Буки»[3]. В русской речи Бяка и Бука проникли даже в политическую риторику, где их имена используются для высмеивания оппонентов[4].

Бяки и Слонопотамы появляются в мультфильме «Приключения Винни», где Бяки изображены как ласки. В переводе на русский их называют ужастры.

Примечания

  1. ↑ Руднев В. П. [lib.ru/MILN/pooh-rudnev.txt Винни Пух и философия обыденного языка] Источник. Дата обращения: 2 сентября 2011. Архивировано 25 августа 2011 года.
  2. ↑ Nikolajeva M. When I use a word… // Humane readings, pp. 83-84.
  3. ↑ Dutton D. Rethinking domestic violence, p.28.
  4. ↑ Шахова М. Л. Метафора нереального в политическом тексте Архивная копия от 13 апреля 2014 на Wayback Machine / М. Л. Шахова // Слово — текст — смысл : сб. студен. науч. работ / Урал. гос. ун-т, [Филол. фак.]. — Екатеринбург, 2005. — Вып. 1. — С. 103—107.

См. также

Read other articles:

Pakuwon Jati

PT Pakuwon Jati TbkLogo korporat. Pakuwon Group memiliki logo terpisah.JenisPerusahaan publikKode emitenIDX: PWONIndustriPropertiDidirikan20 September 1982; 41 tahun lalu (1982-09-20)PendiriAlexander TedjaKantorpusatPakuwon City MallSurabaya, Jawa TimurIndonesiaWilayah operasiGerbangkertosusila, Jabodetabek, Kartamantul dan Solo RayaTokohkunciAlexander Steven Ridwan Suhendra[1](Direktur Utama)Alexander Tedja[2](Komisaris Utama)ProdukPerumahanPerkantoranPusat perbelanjaanA...

 

Khanty-Mansiysk

Town in Khanty-Mansi Autonomous Okrug, RussiaKhanty-Mansiysk Ханты-МансийскTown[1] From top down, left to right: Church of the Resurrection, Boris Losev Park, Khanty-Mansiysk Airport,Khanty-Mansiysk Biathlone Center, Archaeopark FlagCoat of armsLocation of Khanty-Mansiysk Khanty-MansiyskLocation of Khanty-MansiyskShow map of RussiaKhanty-MansiyskKhanty-Mansiysk (Khanty–Mansi Autonomous Okrug)Show map of Khanty–Mansi Autonomous OkrugCoordinates: 61°00′N 69°00′E&...

 

Kota Magelang

Magelang beralih ke halaman ini. Untuk kabupaten bernama sama, lihat Kabupaten Magelang. Untuk kegunaan lain, lihat Magelang (disambiguasi). Kota MagelangKotaTranskripsi bahasa daerah • Hanacarakaꦩꦒꦼꦭꦁ • Pegonماڬلاڠ • Alfabet JawaMagêlangKlenteng Liong Hok BioPatung Pengeran Diponegoro di Alun-alun Magelang BenderaLambangJulukan: Kota MiliterKota GetukKota Sejuta BungaPetaKota MagelangPetaTampilkan peta JawaKota Magelang...

Merdias Almatsier

Merdias AlmatsierLahir8 September 1944 (umur 79)Kotabumi, Lampung, (masa pendudukan Jepang)KebangsaanIndonesiaAlmamaterUniversitas IndonesiaPekerjaanDokterDikenal atas- Ketua Umum PB IDI - Dirut RSCM, Jakarta- Ketua Majelis Kehormatan Disiplin Kedokteran Indonesia pada Konsil Kedokteran Indonesia Merdias Almatsier (lahir 8 September 1944) adalah seorang dokter ahli saraf asal Indonesia. Dia pernah menjabat sebagai direktur utama Rumah Sakit Dr. Cipto Mangunkusumo, Jakarta[1] dan...

 

A.C. Lumezzane

{{Football club infobox | clubname = Lumezzane | image = [[Berkas:AC Lumezzane fullname = Associazione CalcioLumezzane SpA | nickname = | founded = 1948 | ground = Nuovo Stadio Comunale,Lumezzane, Italia | capacity = 4.150 | chairman = Gianbortolo Pozzi | manager = Mario Petrone | league = Serie C2/A | season = 2006-07 | position = Serie C2/A, ke-14 | pattern_la1=|pattern_b1=_bluehalf|pattern_ra1=| leftarm1=FF0000|body1=FF0000|rightarm1=0000FF|shorts1=0000FF|socks1=0000FF| pattern_la2=|patter...

 

Arnicourt

Commune in Grand Est, FranceArnicourtCommuneEntrance to the villageLocation of Arnicourt ArnicourtShow map of FranceArnicourtShow map of Grand EstCoordinates: 49°33′20″N 4°21′00″E / 49.5556°N 4.35°E / 49.5556; 4.35CountryFranceRegionGrand EstDepartmentArdennesArrondissementRethelCantonRethelIntercommunalityCC Pays RethéloisGovernment • Mayor (2020–2026) Thomas Samyn[1]Area18.33 km2 (3.22 sq mi)Population (2021...

Верба (РСЗО)

У этого термина существуют и другие значения, см. Верба (значения). БМ-21У «Верба» Классификация реактивная система залпового огня Шасси КрАЗ-6322–010[1][2] История Страна-разработчик  Украина Годы производства с декабря 2015 Количество выпущенных 113[3] шт. Разме...

 

Schienenzeppelin

Experimental locomotive SchienenzeppelinSchienenzeppelin at Erkrath-Hochdahl steep rampRear view, showing the two-bladed propellerManufacturerFranz KruckenbergBuilt atHannover-Leinhausen (DR)Constructed1929Scrapped1939Number built1Capacity40 peopleSpecificationsCar body constructionAluminumCar length25.85 m (84 ft 9+3⁄4 in)Height2.8 m (9 ft 2+1⁄4 in)Maximum speed230.2 km/h (143.0 mph)Weight20.3 t (20.0 long tons; 22.4 short tons)Prime m...

 

Ираклеониты

Ираклеониты — ученики гностика Ираклеона (II век). Упоминаются как особая секта Епифанием и Августином; при крещении и миропомазании они соблюдали обряд помазания елеем и при этом произносили воззвания на арамейском языке, которые должны были освободить душу от власт�...

Template talk:Gold Coast Landmarks

Australia: Queensland Template‑class Australia portalGold Coast Landmarks is within the scope of WikiProject Australia, which aims to improve Wikipedia's coverage of Australia and Australia-related topics. If you would like to participate, visit the project page.AustraliaWikipedia:WikiProject AustraliaTemplate:WikiProject AustraliaAustralia articlesTemplateThis template does not require a rating on Wikipedia's content assessment scale.This template is supported by WikiProject Queensland. Tr...

 

Universitas Rostock

University of RostockUniversität RostockLogo Universitas Rostockbahasa Latin: Universitas RostochiensisMotoTraditio et InnovatioMoto dalam bahasa InggrisTradition and InnovationJenispublikDidirikan13 Februari 1419KanselirJoachim WitternRektorProfessor Wolfgang D. Schareck[1] (906th rector) Staf administrasi6,335 (2008, including University Hospital)Jumlah mahasiswa15,312 (2012)LokasiRostock, JermanKampusUrbanAfiliasiEUASitus webuni-rostock.deUniversity of Rostock Main Buildi...

 

Shin Ramyun

Shin RamyunIsi paket mie instan Shin Ramyun.Nama KoreaHangul신라면 Hanja辛拉麵 Alih AksaraSinramyeonMcCune–ReischauerSinramyŏn Shin Ramyun adalah merek mie instan yang diproduksi oleh Nong Shim Ltd. di Korea Selatan sejak tahun 1986. Mie instan ini diekspor ke lebih dari 80 negara yang berbeda, dan merupak merek mie instan dengan penjualan tertinggi di Korea Selatan[1] Pada April 2011, merek ini meluncurkan Shin Ramyun Black yang harganya dua kali lipat daripada Shin Ramyun r...

كلية الأعمال (الجامعة الأردنية)

  لمعانٍ أخرى، طالع كلية الأعمال (توضيح). كلية الأعمال شعار كلية الأعمال (الجامعة الأردنية)شعار الكلية جانب من الجهة الشمالية لمباني الكلية. الشعار موطن التميز وطريق النجاح.[1] معلومات التأسيس 1965 النوع كلية جامعية حكومية الشُعب سبعة أقسام الموقع الجغرافي إحداثيات 3...

 

Azimuthal quantum number

Quantum number denoting orbital angular momentum The atomic orbital wavefunctions of a hydrogen atom: The azimuthal quantum number (ℓ) is denoted by letter at the top of each column. The principal quantum number (n) is shown at the right of each row. In quantum mechanics, the azimuthal quantum number ℓ is a quantum number for an atomic orbital that determines its orbital angular momentum and describes aspects of the angular shape of the orbital. The azimuthal quantum number is the second ...

 

Strage di Piazzale Loreto

strage di Piazzale LoretostragePiazzale Loreto, 10 agosto 1944 Tipofucilazione Data10 agosto 194405:45 LuogoPiazzale Loreto, Milano Stato Italia Coordinate45°29′09.01″N 9°12′58.29″E45°29′09.01″N, 9°12′58.29″E ResponsabiliTheodor Saevecke, comandante della sicurezza nazista a Milano Legione Autonoma Mobile Ettore Muti (esecutori materiali) Motivazioneeccidio, immotivata rappresaglia per l'attentato in viale Abruzzi, data l'assenza di vittime fra i militari. Conseguenze...

List of birds of Nicaragua

The guardabarranco (turquoise-browed motmot) is Nicaragua's national bird. This is a list of the bird species recorded in Nicaragua. The avifauna of Nicaragua included a total of 788 species as of May 2023, according to Bird Checklists of the World.[1] Of them, 142 are rare or accidental and five have been introduced by humans. None are endemic. An additional accidental species has been added from another source. This list is presented in the taxonomic sequence of the Check-list of N...

 

مملكة إسرائيل (الشمالية)

مملكة إسرائيل مملكة إسرائيل (أزرق) ومملكة يهوذا (برتقالي) في العصر الحديدي، والبلاد المجاورة لها (القرن الثامن قبل العصر المسيحي) الأرض والسكان إحداثيات 32°16′34″N 35°11′42″E / 32.276111111111°N 35.195°E / 32.276111111111; 35.195   عاصمة شكيمالسامرةترصة/تل الفارعة/ الحفرية  اللغة ا�...

 

Legge elettorale italiana del 1953

Legge elettorale italiana del 1953Mario Scelba, relatore della leggeTitolo estesoLegge 31 marzo 1953, n. 148 Modifiche al testo unico delle leggi per l'elezione della Camera dei deputati approvato con decreto presidenziale 5 febbraio 1948, n. 26. Stato Italia Tipo leggeLegge ordinaria LegislaturaI ProponenteMario Scelba SchieramentoDC, PSDI, PRI, PLI Promulgazione31 marzo 1953 A firma diLuigi Einaudi Abrogazione31 luglio 1954 TestoLegge 31 marzo 1953, n. 148 La legge 31 marzo 1953, n. 14...

Stefan Posch

Stefan Posch Posch with Austria U21 in 2017Informasi pribadiNama lengkap Stefan PoschTanggal lahir 14 Mei 1997 (umur 27)Tempat lahir Judenburg, AustriaTinggi 188 m (616 ft 10 in)Posisi bermain DefenderInformasi klubKlub saat ini 1899 HoffenheimNomor 38Karier junior Tus Kraubath DSV Leoben Grazer AK AKA HIB Liebenau Sturm Graz0000–2014 Admira Wacker2015–2016 1899 HoffenheimKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2014–2015 Admira Wacker Amateure 28 (4)2016– 1899 Hoffenh...

 

费先科夫陨石坑

费先科夫陨石坑月球勘测轨道飞行器拍摄的图像纬度23.16°S经度135.14°E直径36.12公里深度2.126公里余经日出时225°命名来源瓦西里·格·费先科夫（英语：Vasily Fesenkov） 费先科夫陨石坑(Fesenkov)是月球背面南半球一座大型陨坑，其名称取自苏联天文学家及天体物理学家瓦西里·格里戈里耶维奇·费先科夫（英语：Vasily Fesenkov）(Vasiliy Grigor'evich Fesenkov，1889年-1972年)，1973年被国际天文...