Аполлина́рия Сергеевна Авру́тина (род. 20 октября1979, Ленинград, РСФСР, СССР) — российский тюрколог, востоковед, лингвист, литературный переводчик, общественный деятель.
В 2022 году поддержала вторжение России на Украину, подписав «Обращение к Президенту Российской Федерации сотрудников Санкт-Петербургского государственного университета»[8].
Научная деятельность
В 2005 году под руководством профессора В. Г. Гузева защитила кандидатскую диссертацию по теме «Опыт реконструкции фонологической системы языка древнетюркских рунических памятников»[5], за которую в том же году была награждена премией «За научные труды молодым ученым СПбГУ», а также объявлена победителем конкурса молодых ученых Правительства Санкт-Петербурга[4].
Профессор Восточного факультета СПбГУ. В 2020 году под руководством профессора В. Б. Касевича защитила докторскую диссертацию по теме «Фонология и морфонология агглютинативных языков в диахронической перспективе (на материале тюркских литературных языков Малой Азии XIII—XX вв.)»[9]. Лауреат премии Санкт-Петербургского государственного университета «За учебно-методическую работу» за 2021 год[10].
Сфера научных интересов — тюркская лингвистика (тюркская фонология), ближневосточное (тюркское) литературоведение и культурология, международное право. Автор более 80 научных публикаций.
Творческая деятельность
Помимо научной деятельности, является литературным переводчиком с турецкого языка. Член Союза писателей Санкт-Петербурга[11]. Член Большого жюри литературной премии Национальный бестселлер[12]. Среди произведений турецкой литературы, переведенных на русский язык, — романы крупнейших современных турецких писателей, таких, как Орхан Памук, Назым Хикмет, Зюльфю Ливанели, Сабахаттин Али, Бильге Карасу, Ахмед Хамди Танпынар, Перихан Магден, поэт Атаол Бехрамоглу. Перевод «Других цветов» О.Памука получил высокую оценку и был выбран экспертами Time Оut Russia одним из трех лучших переводов 2008 года[4]. С 2008 года сотрудничает в качестве колумниста и литературного обозревателя с крупными литературными и культурными журналами России и Турции. Активно занимается продвижением турецких писателей в России[13][14], а русских — в Турции[15][16]. Является постоянным переводчиком произведений лауреата Нобелевской премии Орхана Памука на русский язык.
Соавтор сценария документального фильма режиссёра А.Авилова «Потерянный город Орхана Памука» (Телеканал «Культура», 2012)[17]. Лауреат международного конкурса переводов тюркоязычной поэзии «Ак Торна» (2012)[18] и литературной премии «Ясная Поляна» (2016)[19].
Премии
2012 — Лауреат международного конкурса переводов тюркоязычной поэзии «Ак Торна»[18]
2018 — Премия Союза писателей Турции, Балкан и Северного Кипра (KIBATEK) за вклад в продвижение турецкого языка и литературы, а также за совокупность литературных трудов.[20]
2021 — лауреат премии Правительства Санкт-Петербурга за выдающиеся достижения в области высшего образования и среднего профессионального образования в 2021 году в номинации «Учебно-методическое обеспечение учебного процесса, направленное на повышение качества подготовки специалистов»[21]
Высказывания
Об ученом-тюркологе Ахмет Заки Валиди и просьбах вернуть памятник в Башкортостан.[22] После сноса бюста А.-З. Валиди со двора СПбГУ заявляла, что "на момент установки памятника в открытых источниках имелось опубликованная на русском языке информация о достаточном количестве архивных сведений о неоднозначной политической деятельности ученого и его неоднозначных политических взглядах, которые, к сожалению толкнули его к сотрудничеству с нацистской Германией в годы Второй мировой войны, и что университет не будет обжаловать решение прокуратуры о сносе памятника, «университет вряд ли будет возвращать памятник в Башкирию, потому что памятник — это ценный подарок наших друзей, а возвращать подарки противоречит нашим традициям — традициям СПбГУ».[23]
Переводы стихотворений Сабахаттина Али («Кипарис», «Горы») и Джахита Кюлеби («Повесть») // О Востоке, о любви. Стихи восточников и востоковедов к 150-летию Восточного факультета. — СПб : Тип. изд-ва СПбГУ, 2005. — С. 7—8.
Олег Фочкин.Странные мысли Памука (неопр.). Вечерняя Москва (23 марта 2016). Дата обращения: 4 ноября 2016. Архивировано из оригинала 5 ноября 2016 года.
