Veronica D. Niculescu (n. 4 mai1968, Pitești, România) este o scriitoare de origine română, traducătoare și jurnalistă.
Activitatea profesională
Scriitoare, traducătoare și jurnalistă, autoare a unor volume de proză - romane și povestiri -, precum și a două romane pentru copii, cunoscută și pentru traducerile sale din literatura universală.
Activitatea de jurnalistă a început în anul 1996, Veronica D. Niculescu având funcția de redactor-șef la un cotidian local, iar apoi lucrând ca redactor și colaborator la diverse publicații culturale și naționale, cum ar fi Suplimentul de cultură, Evenimentul zilei, Adevărul.
În 2004 a debutat în literatură, cu un volum de proză scurtă, iar din 2008 publică traduceri literare, în special la Editura Polirom.[1][2] Din anul 2010 se dedică exclusiv literaturii, scriind proză și traducând cărți din limba engleză.
Activitatea literară
Veronica D. Niculescu a publicat volumele de proză scurtă: Adeb (2004, Premiul pentru Debut al USR Sibiu), Orchestra portocalie (2008)[3], și Roșu, roșu, catifea (2012)[4][5], precum și volumele-pereche Simfonia animalieră (2014) și Hibernalia (2016), cărți republicate împreună sub titlul Simfonia animaleră (2021). Romane: Spre văi de jad și sălbăție (2016) și Toți copiii librăresei (2020), roman care spune o poveste din România anilor '80. A scris și două romane pentru copii și adolescenți: O vară cu Isidor (2017) și continuarea sa, Iarna lui Isidor (2020). De asemenea, a scris două cărți în colaborare cu poetul Emil Brumaru: Basmul Prințesei Repede-Repede (2009), ilustrat de Mircia Dumitrescu[6][7] și Cad castane din castani (2014),un volum care reunește dialoguri.
Povestiri de-ale ei au fost incluse în antologii precum Kikinda Short 06, antologie internațională de proză scurtă, Serbia, 2012; Scräpliv, antologie de nuvele românești, Editura 2244/Bonnier, Suedia, 2013; Best of – proza scurtă a anilor 2000, Editura Polirom, 2013.
A tradus în premieră în limba română numeroase romane din opera lui Vladimir Nabokov, printre care și celebrul Foc palid, roman care include un poem de o mie de versuri și o proză cu aluzii intersectate și este considerat de mulți specialiști o carte imposibil de tradus. De asemenea, a tradus în premieră în limba română toată proza lui Samuel Beckett scrisă în limba engleză - proză scurtă și trei romane.
Grădina pământeană a Prințesei de Marți (Editura Arthur, 2022; ilustrații de Irina Dobrescu)
Traduceri
Ochiul (Polirom, 2008, 2019), de Vladimir Nabokov[3]
Disperare (Polirom, 2009, 2019), de Vladimir Nabokov
Rege, dama, valet (Polirom, 2009, 2020), de Vladimir Nabokov
Povestiri (Polirom, 2009, 2020), de Vladimir Nabokov.
Originalul Laurei (Polirom, 2010), de Vladimir Nabokov.
Opere I - Integrala prozei scurte, de Samuel Beckett (Polirom, 2011) (traducerea prozelor scrise în limba engleză)
Opere II - Murphy, Watt, Vis cu femei frumoase și nu prea, de Samuel Beckett (Polirom, 2012)
Cosmopolis (Polirom, 2012), de Don DeLillo
Punctul Omega (Polirom, 2012), de Don DeLillo
Copila de zăpadă (Polirom, 2012), de Eowyn Ivey
O vară fără bărbați (Polirom, 2012, 2021), de Siri Hustvedt
Tristețile unui american (Polirom, 2013), de Siri Hustvedt
Darul (Polirom, 2013, 2020), de Vladimir Nabokov
Foc palid (Polirom, 2014), de Vladimir Nabokov
Sfârșitul poveștii (Univers, 2014), de Lydia Davis
Ultima iluzie (Polirom, 2014), de Porochista Khakpour
La marginea livezii (Polirom, 2016), de Tracy Chevalier
Un băiat numit Crăciun (Nemira, 2016, 2021), de Matt Haig
Scrisori către Vera (Polirom, 2016), de Vladimir Nabokov
Spre marginea luminoasă a lumii (Polirom, 2017), de Eowyn Ivey
Din 7 în 7 (Arthur, 2017), de Holly Goldberg Sloan
Lama Lama în pijama (Nemira, 2017), de Anna Dewdney
Viață (Polirom, 2017), de Keith Richards
Stuart Little (Art, 2017), de E. B. White
Muza (Humanitas, 2017), de Jessie Burton
Din fericire (Frontiera, 2017), de Remy Charlip
Sylvie și Bruno (Polirom, 2018), de Lewis Carroll
Forma apei (Polirom, 2018), de Guillermo del Toro și Daniel Kraus
Visele insomniacului (Polirom, 2019), de Vladimir Nabokov
Lama Lama și bunicii (Nemira, 2019), de Anna Dewdney
Lama Lama dor de mama (Nemira, 2019), de Anna Dewdney
Lama Lama de Crăciun (Nemira, 2019), de Anna Dewdney
Hemingway și cu mine (Humanitas, 2019), de Paula McLain
Sonata Gustav (Humanitas, 2019), de Rose Tremain
Oase solare (Polirom, 2020), de Mike McCormack
Lumea în flăcări (Polirom, 2022), de Siri Hustvedt
Secretele fericirii (Polirom, 2023), de Joan Silber
Piatră și umbră (Pandora M, 2023), de Burhan Sonmez
Volume colective
Scriitori la poliție, coord. de Robert Șerban, Editura Polirom, 2016
Uite cine vorbește, Seniorii, Editura Arthur, 2016
Bucătăria de texte și imagini, Editura Pandora M, 2016
Cel mai mult și mai mult, Editura Arthur, 2017
Selfie, Editura Arthur, 2018
Mică istorie a unui secol mare, Editura Arthur, 2018
Lumea-n gamă marțiană, Editura Arthur, 2019
Viața pe Facebook, coord. Cristina Hermeziu, Editura Polirom, 2020
Când viitorul era mic, Editura Arthur, 2022
Prezențe în antologii
Kikinda Short 06, antologie internațională de proză scurtă, Serbia, 2012
Scräpliv, antologie de nuvele românești, Editura 2244/Bonnier, Suedia, 2013
Best of: proza scurtă a anilor 2000, de Marius Chivu, Editura Polirom, 2013
10+, Antologie de proză Tiuk!, Editura Tracus Arte, 2013
16 prozatori de azi.lit, de Andreea Răsuceanu, Editura Humanitas, 2018
Die Entführung aus dem Serail: Rumänische Erzählungen aus dem letzten Jahrzehnt, antologie de Bogdan-Alexandru Stănescu, Georg Aescht și Ernest Wichner, Germania, Wallstein Verlag, 2018
Romanian Short Fiction. An Anthology / Antologie bilingvă de proză scurtă românească, de Lidia Vianu, Editura Muzeul Literaturii Române, 2018
Premii
Premiul Uniunii Scriitorilor din România, Sibiu - Pentru debut, volumul "Adeb" (2005)
Premiul pentru scenariu de scurtmetraj, la Concursul Național de Scenarii HBO - TIFF 2010, pentru scenariul „Curierul" (2010)
Premiul Uniunii Scriitorilor din România, Sibiu - Pentru traducerea operei lui Samuel Beckett (2012)
Nominalizare la Gala Bun de Tipar - Pentru Cea mai bună traducere, volumul „Opere I”, Samuel Beckett (2012)
Nominalizare la Premiul Național de Proză „Ziarul de Iași” pentru volumul de povestiri „Roșu, roșu, catifea” (2013)
Nominalizare la Premiile Radio România Cultural pentru volumul de povestiri „Roșu, roșu, catifea” (2013)
Premiul revistei Tiuk! pentru proză scurtă „ScurTiuk”, pentru volumul de povestiri „Roșu, roșu, catifea” (2013)
Nominalizare la Premiile USR pentru 2013, pentru traducerea romanului „Darul” de Vladimir Nabokov (2014)
Nominalizare la Premiul Național de Proză „Ziarul de Iași” pentru „Simfonia animalieră” (2015)
Nominalizare la Premiile revistei „Observator cultural” pentru „Cad castane din castani” (2015)
Nominalizare la Gala Bun de Tipar pentru traducerea romanului „Foc palid” de Vladimir Nabokov (2015)
Premiul „Cercul Literar de la Sibiu” acordat de Uniunea Scriitorilor din România, filiala Sibiu, pentru „Simfonia animalieră” (2015)
Premiul „Antoaneta Ralian” pentru traducerea volumului „Scrisori către Vera” de Vladimir Nabokov la Târgul de carte Gaudeamus 2016 (2016)
Nominalizare la Premiile USR pentru 2016, pentru traducerea volumului „Scrisori către Vera” de Vladimir Nabokov (2017)
Nominalizare la Premiul Național de Proză „Ziarul de Iași” pentru „Spre văi de jad și sălbăție” (2017)
Nominalizare la Premiul Liceenilor „Cea mai îndrăgită carte a anului” la FILIT Iași pentru „Spre văi de jad și sălbăție” (2017)
Premiul pentru Traducere al revistei „Observator cultural” (2017)
Premiul „Cartea anului” (roman), al Uniunii Scriitorilor din România, Filiala Sibiu - pentru „Spre văi de jad și sălbăție” (2017)
Nominalizare la Premiile USR pentru 2020, Literatură pentru copii și tineret, „Iarna lui Isidor” (2021)
Nominalizare la Premiile „Sofia Nădejde” pentru Literatură scrisă de Femei - pentru „Toți copiii librăresei” (2020)
Nominalizare la Premiul Național de Proză „Ziarul de Iași”, pe lista scurtă, pentru „Toți copiii librăresei” (2021)
Premiul pentru Proză acordat de Uniunea Scriitorilor din România, Filiala Sibiu, pentru „Toți copiii librăresei” (2021)
Premiul „Observator Lyceum” la Premiile revistei „Observator cultural” pentru „Toți copiii librăresei” (2021)
Nominalizare la Premiile revistei „Observator cultural” pentru „Pescărușul de la geam. Jurnalul unui cuib” (2022)
