Un automobil Nissan și expresia australiană „No worries”
No worries este o expresie provenită din engleza australiană, având sensul de „nu-ți face griji”, „e în regulă” sau „cu siguranță”. Este similară expresiei no problem (română: nicio problemă) din engleza americană. Se folosește frecvent în limbajul australian, oferind senzația de prietenie, bună dispoziție, optimism și „tovărășenie”, în cultura australiană. Este considerată deviză națională a Australiei, răspândindu-se și în limba tok pisin din Papua Noua Guinee.
Definiție
No worries este o expresie provenită din engleza australiană, având sensul de „nu-ți face griji” [1] sau „e în regulă” [2]. Mai poate însemna și „cu siguranță” [3] și „cu plăcere” [4]. Alte expresii locale australiene care înseamnă același lucru sunt „She'll be apples” și She'll be right!” [5]. A fost cosiderată echivalentă cu expresia din engleza americană „no problem” [6]. În cartea Australian Language & Culture: No Worries!, autorii Vanessa Battersby, Paul Smitz și Barry Blake notau: „No worries este un răspuns folosit frecvent în Australia, fiind înrudit cu no problems, that's OK sau sure thing" [7].
