Versurile oficiale[1]
Jeszcze Polska nie zginęła,
Kiedy my żyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.
- Marsz, marsz, Dąbrowski,
- Z ziemi włoskiej do Polski.
- Za twoim przewodem
- Złączym się z narodem.
Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Będziem Polakami.
Dał nam przykład Bonaparte,
Jak zwyciężać mamy.
- Marsz, marsz...
Jak Czarniecki do Poznania
Po szwedzkim zaborze,
Dla ojczyzny ratowania
Wrócim się przez morze.
- Marsz, marsz...
Już tam ojciec do swej Basi
Mówi zapłakany —
Słuchaj jeno, pono nasi
Biją w tarabany.
- Marsz, marsz...
|
Traducerea românească[2]
Polonia nu a pierit încă,
Ea va fi cât vom fi și noi,
Ceea ce a ocupat dușmanul prin forță,
Cu sabia în mână, noi vom recâștiga!
- Marș, marș, Dąbrowski!
- Mărșăluiește din Italia până în Polonia!
- Sub comanda ta,
- Vom ajunge în țara noastră.
Trecem Vistula și Warte
Și vom fi în Polonia;
Noi i-am arătat lui Bonaparte
Drumul spre victorie.
- Marș, marș, Dąbrowski!
Ca Czarniecki la Poznan,
Luptând cu suedezii,
Spre a ne elibera Patria de sub lanțuri,
Vom reveni pe calea mării.
- Marș, marș, Dąbrowski!
Un tată, cu lacrimi în ochi,
Îi spune Basiei sale —
Ascultă, acum, poți auzi oamenii noștri
bătând din tobe?
- Marș, marș, Dąbrowski!
|