Primul care a descris buretele sub denumirea Agaricus testaceus var. aurantiacus a fost renumitul micolog sudafrican (Christian Hendrik Persoon în volumul 2 al operei sale Synopsis methodica Fungorum[8] din 1801, iar, în 1821, faimosul savant suedez Elias Magnus Fries l-a determinat specie autonomă chiar sub două nume, Agaricus aurantiacus și Agaricus mitissimus.[9] În 1838, tot Fries a schimbat numele generic în Lactarius adăugându-i epitetul mitissimus, de verificat în cartea sa Epicrisis Systematis Mycologici seu Synopsis Hymenomycetum.[10]
Dar, cu 17 ani în urmă, în 1821, micologul englez Samuel Frederick Gray determinase soiul deja sub taxonul Lactarius aurantiacus, anume în volumul 1 al marii sale lucrări A natural arrangement of British plants.[11]
Mulți micologi au preferat în urmare numele binomial Lactarius mitissimus a lui Fries, autorul fiind probabil văzut mai competent și renumit. Dar drept regulamentului privind prioritatea numelui mai vechi, denumirea lui Gray a fost stabilită nume binomial valabil, actual și în prezent (2018). Totuși, numele dat de Fries se găsește în multe lucrări și studii micologice până azi. Celelalte încercări de redenumire (vezi infocaseta) sunt valabile ca sinonime, dar, nefiind folosite, sunt neglijabile.
Descriere
Pălăria: are un diametru de 4-6 (8) cm, este cărnoasă, la început convexă cu marginea răsfrântă spre picior precum un gurgui accentuat care se pierde cu vârsta, apoi devine plan-deprimată și adesea adâncită în centru. Cuticula netedă, nevărgată și puțin vâscoasă pe timp umed este colorată portocaliu, marginea în tinerețe portocaliu-gălbui.
Lamelele: sunt dese, cărnoase și nu prea înalte, aderate în unghi drept la picior, mai rar puțin decurente, unele câteodată ramificate, dar mereu cu lameluțe intercalate la margine. Ele sunt inițial de colorit ocru-gălbui, schimbând cu avansarea în maturitate peste galben-roșiatic la brun-portocaliu.
Piciorul: are o înălțime de 3-8 cm și o lățime de 0,8-1,2 cm, este cilindric precum ușor subțiat la bază, fragil și neted. Suprafața este în stadiu tânăr crem-gălbuie și slab brumată albicios, devenind mai târziu galben-portocalie cu dungi galben-maronie. Odată cu maturitatea devine gol pe interior. Nu prezintă inel.
Carnea: este gălbuie, destul de compactă în pălărie, dar foarte friabilă, cu miros de rozmarin, dar bătrân devenind neplăcut, amintind de cel de ploșnițe. Gustul este în primul moment mereu dulceag, dar diferă după scurt timp între plăcut și amar.
Laptele: latexul alb care curge foarte abundent este pricina amăriii. Nu se știe precis, de ce unele exemplare rămân savuroase, pe când altele dezvoltă un gust mai mult au mai puțin amar. Astfel Bruno Cetto de exemplu îl vede mai degrabă necomestibil, pe când micologii germani Hans E. Laux și Linus Zeitlmayr comestibil.[4][5][6][7] Jurnalul micologic german Der Tintling chiar diferențiază între Agaricus aurantiacus, crescător de sol acru precum necomestibil și Agaricus mitissimus, crescător de sol bazic și comestibil.[12]
Caracteristici microscopice: are spori aproape sferici, hialini (translucizi) reticulați, cu spini mici și coaste, având o mărime de 7.3-9,5 × 6.7-8.6 microni. Pulberea lor este albă. Basidiile cu 4 sterigme în formă de măciucă au o mărime de 40–55 × 7,5–13 microni. Cistoidele măsoară 45–80 (90) × 6,5–11 microni, cele pe muchii sunt mai mult sau mai puțin sterile.[13]
Reacții chimice: Coaja piciorului se colorează cu acid azotic imediat portocaliu, mai târziu gri-portocaliu, carnea cu fenol gri- roz până gri-liliaceu, cu guaiacol după 3 minute rămânând ocru-portocaliu, carnea și lamelele cu Hidroxid de potasiu după 10 minute deschis gri-ocru precum cu sulfat de fier gri-verzui-măsliniu și carnea cu tinctură de Guaiacum după 10 minute gri-verzui.[14][15]
Caisa pădurii ar trebui consumată numai în stadiu tânăr, pericolul amăriii fiind astfel mai mic. Dar, o ciupercă amară poate fi spălată sub apă curgătoare. După uscare cu un prosop, ea poate fi preparată asemănător ca lăptuca dulce.[7]
^Constantin Drăgulescu: „Dicționar de fitonime românești”, Ediția a 5-a completată, Editura Universității “Lucian Blaga”, Sibiu 2018, p. 512, ISBN 978-606-12-1535-5 Denumire RO 1
^Zacharia C. Panțu: „Plantele cunoscute de poporul român”, Institutul de Arte Grafice și Editură MINERVA", București 1906, p. 348, Denumire RO 2
^ abBruno Cetto: „Der große Pilzführer”, vol. 1, ed. a 5-a, Editura BLV Verlagsgesellschaft, München, Berna, Viena 1979, p. 352-353 - 2, ISBN 3-405-12116-7
^ abBruno Cetto: “I funghi dal vero”, vol. 5, Editura Arte Grafiche Saturnia, Trento 1986, p. 374-375, ISBN 88-85013-37-6
^ abHans E. Laux: „Der große Pilzführer, Editura Kosmos, Halberstadt 2001, p. 446-447, ISBN 978-3-440-14530-2
^ abcLinus Zeitlmayr: „Knaurs Pilzbuch”, Editura Droemer Knaur, München-Zürich 1976, p. 178-180
ISBN 3-426-00312-0
^C. H. Persoon: „Synopsis methodica Fungorum”, vol. 2, Editura Henricus Dieterich, Göttingen 1801, p. 432
^Elias Magnus Fries: „Systema mycologicum, sistens fungorum ordines, genera et specia…”, vol. 1, Editura Officina Berlinoiana, Lundae 1821, p. 68 respectiv 69
^Elias Magnus Fries: „Epicrisis Systematis Mycologici seu Synopsis Hymenomycetum”, Editura Typographia Academica, Upsala 1836-1838, p. 345
^Samuel Frederick Gray: „A natural arrangement of British plants”, vol. 1, Editura Baldwin, Cradock & Joy, Londra 1821, p. 624
^Fred Kränzlin: „Pilze der Schweiz”, vol. 6 – Russulaceae, Editura „Verlag Mykologia”, Lucerna 2005, p. 46, ISBN 3-85604-060-9
^Rose Marie și Sabine Maria Dähncke: „700 Pilze in Farbfotos”, Editura AT Verlag, Aarau - Stuttgart 1979 și 1980, p. 554, ISBN 3-85502-0450
^Meinhard Michael Moser: „Kleine Kryptogamenflora Mitteleuropas”, ediția a 4-a, vol. II/b 2 „Röhrlinge und Blätterpilze”, Editura Gustav Fischer, Stuttgart 1978, p. 458
^Linus Zeitlmayr: „Knaurs Pilzbuch”, Editura Droemer Knaur, München-Zürich 1976, p. 175-176, ISBN 3-426-00312-0
^Bruno Cetto: „I funghi dal vero”, vol. 4, Editura Arte Grafiche Saturnia, Trento 1983, p. 384-385, ISBN 88-85013-25-2
^Bruno Cetto: „I funghi dal vero”, vol. 4, Editura Arte Grafiche Saturnia, Trento 1983, p. 382-383, ISBN 88-85013-25-2
^Bruno Cetto: „I funghi dal vero”, vol. 4, Editura Arte Grafiche Saturnia, Trento 1983, p. 380-381, ISBN 88-85013-25-2
^Linus Zeitlmayr: „Knaurs Pilzbuch”, Editura Droemer Knaur, München-Zürich 1976, p. 172-174, ISBN 3-426-00312-0
^Bruno Cetto: „Der große Pilzführer”, vol. 1, ed. a 5-a, Editura BLV Verlagsgesellschaft, München, Berna, Viena 1979, p. 352-353 - 1, ISBN 3-405-12116-7
Rose Marie Dähncke: „1200 Pilze in Farbfotos”, Editura AT Verlag, Aarau 2004, ISBN 3-8289-1619-8
Jean-Louis Lamaison & Jean-Marie Polese: „Der große Pilzatlas“, Editura Tandem Verlag GmbH, Potsdam 2012, ISBN 978-3-8427-0483-1
Hans E. Laux: „Der große Pilzführer, Editura Kosmos, Halberstadt 2001, ISBN 978-3-440-14530-2
Ewald Gerhard: „Der große BLV Pilzführer“ (cu 1200 de specii descrise și 1000 fotografii), Editura BLV Buchverlag GmbH & Co. KG, ediția a 9-a, München 2018, ISBN 978-3-8354-1839-4
Meinhard Michael Moser: „ Röhrlinge und Blätterpilze - Kleine Kryptogamenflora Mitteleuropas”, ediția a 5-ea, vol. 2, Editura Gustav Fischer, Stuttgart 1983