Ibn al-Muqaffa'

Ibn al-Muqaffa'

Ibn al-Muqaffa‘, Abū Muḥammad ‘Abd-Allāh este numele luat la convertirea la islam, cu care a devenit celebru, al zoroastrianului Rōzbeh pūr-e Dādōe (cca 721, Gōr, Fīrūzābād – 757, Basra), a fost un prozator persan de limbă arabă și traducător din secolul al VIII-lea.

Biografie

Ibn al-Muqaffa‘ s-a născut în jurul anului 721 în familia unui nobil persan însărcinat cu colectarea taxelor de către califii omayyazi. Ibn al-Muqaffa‘ studiază la Basra, apoi, în 743 este numit secretar al guvernatorului omayyad Masīh bin Hawārī din Šāpūr, Fārs. După preluarea conducerii califatului de către abbasizi, se va întoarce în Basra, unde va trăi în perioada 751 – 757 și va lucra ca secretar al lui ‘Īsā bin ‘Alī. Ibn Muqaffa‘ sfârșește tragic, în 757, în urma învinuirii de zandaqa (apostazie). .[1]

Opere originale

Ilustraţie la Kalila şi Dimna, manuscris persan (sec. 15)
  • Kitāb al-adab al-kabīr ("Marele tratat de bună-învățătură")
  • Kitāb al-adab al-ṣaġīr ("Micul tratat de bună-învățătură")
  • Risāla fi-l-sahāba ("Epistola despre însoțitori").

Opere traduse

Kalila și Dimna (Kalila și Dimna) considerată de istoricul americano-libanez Philip K. Hitti ca fiind: „Cea mai veche operă literară care ne-a parvenit în limba arabă este Kalīla wa-Dimna (o culegere de fabule), tradusă din persana medie, versiune transpusă de fapt din sanskrită. Lucrarea originală a fost adusă în Persia din India, împreună cu jocul de șah, în timpul domniei lui Anāšarwān (Anōšīrvān, n.n.) (531-578). Versiunea în arabă are o valoare deosebită datorită faptului că cea în persană s-a pierdut, la fel ca și originalul sanskrit, deși întregul material, într-o formă mai elaborată, se regăsește în Pančatantra. Astfel, versiunea arabă a fost sursa tuturor traducerilor […]. Cartea, menită să îi învețe pe prinți arta guvernării, a fost rescrisă în arabă de Ibn al-Muqaffa‘[…]. Traducerea lui Ibn al-Muqaffa‘ era în sine o capodoperă stilistică. Începând cu el, proza din perioada abbasidă a purtat amprenta stilului persan, de o eleganță extravagantă, o imagistică bogată și o exprimare bogat ornamentată. Vechiul stil arab, viril, percutant și tern a fost înlocuit în bună măsură de cel prețios, sasanid” [2].

Ibn al-Muqaffa' în limba română

Ilustraţie la Kalila şi Dimna, manuscris din Bagdad (sec. 13)

"Kalila și Dimna sau Poveștile lui Bidpai", traducere după versiunea arabă a lui Ibn al-Muqaffa', note și postafață: George Grigore. Iași: Editura Polirom, 2010.

Bibliografie

  • Dževad Karahasan "Al-Mukaffa" ARBOS-Wieser-Edition, Klagenfurt-Salzburg 1994, ISBN 3-85129-141-7.

Note

  1. ^ Sourdel, Dominique. 1954. „La biographie d’Ibn al-Muqaffa‘ d’après les sources anciennes”, în Arabica 1. pp. 307-23.
  2. ^ Hitti, Philip K. 2008. Istoria arabilor, trad. Irina Vainovski-Mihai. Editura ALL, București: Editura ALL. p. 200

Legături externe

Read other articles:

Louise Brooks

Louise BrooksLahirMary Louise BrooksNama lainLuluPekerjaanAktrisModelPenariTahun aktif1925–1938Suami/istriA. Edward Sutherland (1926-1928)Deering Davis (1933-1938) Louise Brooks (14 November 1906 – 8 Agustus 1985) merupakan seorang aktris dan penari berkebangsaan Amerika Serikat. Dia dilahirkan dengan nama Mary Louise Brooks di Cherryvale, Kansas. Dia berkarier di dunia film sejak tahun 1925. Dia wafat pada tahun 1985. Filmografi The Street of Forgotten Men (1925)...

 

Abu Sa'id Bahadur Khan

Abu Sa'id Bahadur KhanIl-KhanBahadur Khan (Raja Perkasa)Sultan Abu Sa'idDirham ganda Abu Sa'idBerkuasa1316-1335Penobatan1316PendahuluÖljaitüPenerusArpa Ke'unKelahiran2 Juni 1305UjanKematian1 Desember 1335 (usia 30)SoltaniyehWangsaBorjiginNama lengkapAbu SaidAyahÖljaitüPermaisuriUljay Qutlugh KhatunBaghdad KhatunDilshad KhatunMalika KhatunAdil Shah KhatunSarqadaq Khatun Koin perak Abu Sa'id Abu Sa'id Bahadur Khan (2 Juni 1305, Ujan – 1 Desember 1335) (bahasa persia, bahasa arab: ابو ...

 

Arena of Valor

Arena of Valor Logo Arena of Valor versi rilis globalBerdasarkanHonor of Kings Publikasi26 November 2015[1]GenreArena pertarungan daring multipemainKarakteristik teknisSistem operasiAndroid dan iOS PlatformiOS, Android dan Nintendo Switch MesinUnity (mesin permainan) Modepermainan video multipemain Formatunduhan digital Metode inputlayar sentuh Format kode Daftar 30 Informasi pengembangPengembangTiMi Studio, GarenaPenyuntingTencent Garena PenerbitTencentPenilaianESRB USK Sumber kode G...

SMA dan Akademi Kesejahteraan Sosial Ibu Kartini (Van Deventer School)

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Maret 2020. Bangunan SMA dan Akademi Kesejahteraan Sosial Ibu Kartini (Van Deventer School) dirancang oleh Ir. Herman Thomas Karsten dan selesai pada tahun 1923.[1] Bangunan ini berdiri diatas lahan seluas 12.060 m². Terdiri dari dua bangunan sekolah berbed...

 

Yamagiwa Katsusaburō

Yamagiwa Katsusaburō山極 勝三郎Yamagiwa KatsusaburōLahir(1863-02-23)23 Februari 1863Ueda, Provinsi Shinano, sekarang Prefektur NaganoMeninggal2 Maret 1930(1930-03-02) (umur 67)Tokyo, JepangKebangsaanJepangAlmamaterUniversitas Kekaisaran TokyoDikenal atasKarsinogenesis kimiaPenghargaanPenghargaan Akademi Jepang, 1919Karier ilmiahBidangPatologiInstitusiUniversitas Kekaisaran Tokyo Ini adalah nama Jepang, nama keluarganya adalah Yamagiwa. Yamagiwa Katsusaburō (山極 勝三郎code:...

 

Prehistoric storage pits

Underground cists used to protect the seeds This article is about prehistoric storage pits. For modern forms, see Storage. Granaries from an Iron Age Israelite fortress in the Negev, reconstructed at Derech Hadorot, Hecht Museum, Haifa Storage pits are underground cists that were used historically to protect the seeds for the following year's crops, and to stop surplus food from being eaten by insects and rodents. These underground pits were sometimes lined and covered, for example with slabs...

District municipal de Ga est

Cet article est une ébauche concernant le Ghana. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Pour les articles homonymes, voir Ga. District municipal de Ga est Les districts de la région du Grand Accra Administration Pays Ghana Région Région du Grand Accra Catégorie de District Ordinaire Capitale Abokobi Gouverneur John Kwao Sackey Démographie Population 345 154 hab. (2004) Densité 3 05...

 

Società Polisportiva Ars et Labor 1923-1924

Voce principale: Società Polisportiva Ars et Labor. Società Polisportiva Ars et LaborStagione 1923-1924Sport calcio Squadra SPAL Allenatore Giuseppe Ticozzelli Presidente Enrico Bassani Prima Divisione10º nel girone B della Lega Nord Maggiori presenzeCampionato: Manfredini, Ticozzelli, Vassarotti (22) Miglior marcatoreCampionato: Preti II (7) StadioCampo di Piazza d'Armi 1922-1923 1924-1925 Si invita a seguire il modello di voce Questa pagina raccoglie i dati riguardanti la Società ...

 

Pop icon

Iconic person or object in popular culture Pop star redirects here. For other uses, see Popstar (disambiguation). For the British television series, see Pop Idol. Many individuals—from Classical composers like Mozart to cinema stars like Marilyn Monroe—have been credited as pop icons. A pop icon is a celebrity, character, or object whose exposure in popular culture is regarded as constituting a defining characteristic of a given society or era. The usage of the term is largely subjective ...

Pusat Pembekalan Angkutan Angkatan Darat

Pusat Pembekalan AngkutanAngkatan DaratLambang Pembekalan AngkutanDibentuk24 Maret 1949Negara IndonesiaCabangTentara Nasional IndonesiaTipe unitPembekalan AngkutanBagian dariTNI Angkatan DaratMarkasKramat Jati, Jakarta TimurMotoDharmagati Ksatria JayaBaret HIJAU Situs webditbekangad.mil.idTokohKepalaMayor Jenderal TNI Achmad Budi HandoyoWakil KepalaBrigadir Jenderal TNI Rommy TuwaidanInspekturBrigadir Jenderal TNI Gusman HakimDirektur KecabanganBrigadir Jenderal TNI Benny Mutih...

 

John Leverett the Younger

Anglo-American lawyer and president of Harvard College This biography needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources in this biography. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: John Leverett the Younger – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (September 2014) (Learn how and when to remove this message) John LeverettPresident of Harvard CollegeIn offic...

 

Пашковский сельский округ (Краснодарский край)

У этого термина существуют и другие значения, см. Пашковский сельский округ. сельский округПашковский сельский округ 45°01′24″ с. ш. 39°13′10″ в. д.HGЯO Страна  Россия Входит в Карасунский округ города Краснодара Краснодарского края Включает 6 населённых пунктов ...

Seren Taun

Cet article est une ébauche concernant un élément culturel et l’Indonésie. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Seren Tahun dans le village de Malasari, kabupaten de Bogor Danse Buyung lors d'une célébration de Seren Taun à Cigugur, kabupaten de Kuningan Le Seren Taun est une cérémonie traditionnelle sundanaise qui se tient chaque année durant le mois de Rayagung, le 12e du calendrier trad...

 

Pulau Adams (Selandia Baru)

Untuk kegunaan lain, lihat Pulau Adams (disambiguasi). Pulau AdamsPulau Adams, di sebelah kanan Pelabuhan CarnleyPosisi relatif terhadap Selandia Baru dan pulau-pulau terpencil lainnyaGeografiKoordinat50°52′59.99″S 166°04′59.99″E / 50.8833306°S 166.0833306°E / -50.8833306; 166.0833306KepulauanKepulauan AucklandLuas100 km2Titik tertinggiGunung Dick[1] (705 m)PemerintahanNegaraSelandia BaruKependudukanPendudukTidak berpenghuni Pula...

 

Andy Burnham

British Labour politician and Mayor of Greater Manchester For other people named Andrew Burnham, see Andrew Burnham (disambiguation). The Right Honourable MayorAndy BurnhamBurnham in 2016Mayor of Greater ManchesterIncumbentAssumed office 8 May 2017DeputyRichard Leese (2017–2021)The Baroness Hughes of Stretford (2017–2023)Paul Dennett (2021–)Kate Green (2023–)Preceded byTony Lloyd (interim)Secretary of State for HealthIn office5 June 2009 – 11 May 2010Prime MinisterGordo...

Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Valladolid

E.T.S. de Arquitectura, Universidad de Valladolid Acrónimo ETSAVaTipo Escuela de Arquitectura públicaFundación 1968LocalizaciónDirección Avda. Salamanca 18, 47014Valladolid, EspañaCoordenadas 41°39′01″N 4°44′26″O / 41.65027778, -4.74055556AdministraciónDirector Darío Fidel ÁlvarezSitio web www.arq.uva.es[editar datos en Wikidata] Vista exterior del Edificio arquitectura de la ETSAVA, diseñado por el arquitecto Antonio Fernández Alba. La Escuela T...

 

Città scomparse del Lazio arcaico

Città scomparse del Lazio arcaicoL'antico Latium vetus ed i suoi principali centri abitatiLocalizzazioneStato Italia AmministrazionePatrimonioLatium vetus EnteRegione Lazio Modifica dati su Wikidata · Manuale Le città scomparse del Lazio arcaico sono i numerosi centri urbani esistenti nell'antico Latium prima della progressiva conquista da parte di Roma. Le fonti antiche riportano circa cinquanta antichissime comunità, fiorite nel Latium vetus durante l'età del bronzo, in gran ...

 

Georgia Neese Clark

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada November 2022. Artikel ini membutuhkan rujukan tambahan agar kualitasnya dapat dipastikan. Mohon bantu kami mengembangkan artikel ini dengan cara menambahkan rujukan ke sumber tepercaya. Pernyataan tak bersumber bisa saja dipertentangkan dan dihapus.Cari sumber:...

Radioisotope renography

Radioisotope renographyRenal imaging using 99mTc DTPA and 99mMAG3 with renographic curvesICD-9-CM92.03MeSHD011866OPS-301 code3-706 Radioisotope renography is a form of medical imaging of the kidneys that uses radiolabelling. A renogram, which may also be known as a MAG3 scan, allows a nuclear medicine physician or a radiologist to visualize the kidneys and learn more about how they are functioning.[1] MAG3 is an acronym for mercapto acetyl tri glycine, a compound that is chelated with...

 

MacPherson, Singapore

Neighbourhood in MacPherson, Geylang, SingaporeMacPhersonNeighbourhoodName transcription(s) • Chinese麦波申 • PinyinMàibōshēn • MalayMacPherson • Tamilமக்பெர்சொன்Public housing residences at MacPhersonCoordinates: 1°19′36″N 103°53′24″E / 1.32665°N 103.890019°E / 1.32665; 103.890019Country SingaporePlanning areaGeylangSubzoneMacPherson MacPherson is a neighbourhood located...