Should I Stay or Should I Go

"Should I Stay or Should I Go"
Single de The Clash
do álbum Combat Rock
Lado B "Inoculated City" (1982)
"Rush" (1991)
Lançamento 10 de junho de 1982
Formato(s) 7" single
cassette
Gravação 1981[1]
Gênero(s) Punk rock[2][3]
arena rock[4]
Duração 3:06
Gravadora(s) Epic 14-03006
Composição
  • Topper Headon
  • Mick Jones
  • Paul Simonon
  • Joe Strummer
Produção The Clash
Cronologia de singles de The Clash
"Know Your Rights"
(1982)
"Rock the Casbah"
(1982)

"Should I Stay or Should I Go" é uma canção da banda britânica de punk rock The Clash, do álbum Combat Rock. Foi escrita em 1981 e apresenta Mick Jones no vocal principal. Tornou-se o único single número um da banda no Reino Unido, uma década depois de seu lançamento original.[5] Em novembro de 2004, foi classificada em 228 na "Lista das 500 melhores canções de todos os tempos da Revista Rolling Stone".[6] Em 2009 foi classificada na 42ª posição no programa da VH1 100 Greatest Hard Rock Songs.[7]

Composição e gravação

Muitos rumores surgiram sobre o conteúdo da canção, como a demissão iminente de Jones do Clash ou o tempestuoso relacionamento pessoal entre Jones e a cantora estadunidense Ellen Foley.[8] "Should I Stay or Should I Go" supostamente teria sido escrita por Jones sobre Foley, que cantou os vocais de apoio no LP Bat Out of Hell de Meat Loaf.[8] No entanto, o próprio Jones disse:

Não era sobre ninguém específico e não estava prevendo a minha saída do The Clash. Era apenas uma boa música rock, nossa tentativa de escrever um clássico... Quando estávamos tocando, esse era o tipo de coisa que gostávamos de tocar.
— Mick Jones, 1991[9]

Os vocais de apoio em espanhol foram cantados por Joe Strummer e Joe Ely:

No calor do momento, eu disse: 'Eu vou fazer os vocais de apoio em espanhol'... Precisávamos de um tradutor, então Eddie Garcia, o operador de fita, ligou para a sua mãe em Brooklyn Heights e leu as letras por telefone para que ela as traduzisse. Mas Eddie e sua mãe são equatorianos, então é espanhol equatoriano que eu e Joe Ely estamos cantando nos vocais de apoio.
— Joe Strummer, 1991[10]

Relançamentos

O single foi reeditado várias vezes. Foi relançado pela primeira vez em 1982, com uma capa diferente e como um lado A duplo com "Straight to Hell", com "Cool Confusion" como seu lado B. Foi relançado novamente em 1983, com "First Night Back in London" no lado dois e, em seguida, pela terceira vez em 1991, com "Rush" do grupo Big Audio Dynamite de Mick Jones como um lado A duplo, com um remix de "Rush" como seu lado B.[11]

A gravação ao vivo da música foi lançada como parte do álbum Live at Shea Stadium, que apresenta um concerto em 13 de outubro de 1982 em Nova Iorque. O videoclipe[12] dessa performance foi incluído no DVD The Clash Live: Revolution Rock. Ambos os discos foram lançados em 6 de outubro de 2008.[13]

Posição nas paradas musicais

Canções similares

A banda Mamonas Assassinas usou o riff de abertura de "Should I Stay or Should I Go" na canção "Chopis Centis", lançada em seu álbum homônimo de 1995.[29] Um single de 2012 do grupo britânico One Direction, "Live While We're Young", foi acusado de plagiar o riff de guitarra da abertura da música, o que causou controvérsia.[30]

A canção foi usada em um comercial do jeans Levi's em 1991 e foi relançada como single, que alcançou o número um no Reino Unido.[31][27]

"Should I Stay or Should I Go" está inclusa na primeira temporada da série Stranger Things, da Netflix. A canção toca múltiplas vezes na série e é parte significante da história.[32][33][34] Ela também pode ser ouvida nos filmes 28 Dias (2000), Rugrats Go Wild (2003), Homem de Ferro 2 (2010) e Cruella (2021),[35][36] além de ser usada nos momentos iniciais do jogo eletrônico Far Cry 4.[37]

Referências

  1. ↑ «The Brexit Vote Is the Perfect Excuse to Revisit This Song by The Clash». Time. 23 de junho de 2016. Consultado em 7 de outubro de 2018 
  2. ↑ Rowley, Scott (13 de setembro de 2017). «The Clash Albums Ranked From Worst To Best – The Ultimate Guide». Classic Rock. Consultado em 7 de outubro de 2018 
  3. ↑ Donati Jorge, Fernando (26 de março de 2019). «Modeling (Punk) Decisions: Should I Stay or Should I Go?». Medium. Consultado em 1 de julho de 2022 
  4. ↑ Erlewine, Stephen Thomas. «The Clash – Combat Rock». AllMusic. Consultado em 7 de outubro de 2018 
  5. ↑ Roberts, David (2006). British Hit Singles & Albums 19ª ed. Londres: Guinness World Records Limited. pp. 524–5. ISBN 1-904994-10-5 
  6. ↑ «The RS 500 Greatest Songs of All Time (1-500)». Cópia arquivada em 7 de outubro de 2018 . Rolling Stone. 29 December 2004.
  7. ↑ «100 Greatest Hard Rock Songs». Spreadit.org. 1 de janeiro de 2009. Consultado em 7 de outubro de 2018. Cópia arquivada em 7 de outubro de 2018 
  8. ↑ a b «The Uncut Crap – Over 56 Things You Never Knew About The Clash». NME. 3. Londres. 16 de março de 1991. ISSN 0028-6362. OCLC 4213418. 'Should I Stay Or Should I Go' was written by Mick about American singer Ellen Foley, who sang the backing vocals on Meatloaf's Bat Out Of Hell LP. 
  9. ↑ Clash on Broadway Box Set liner notes (Notas de mídia). Sony Music Entertainment Inc. 1991 
  10. ↑ Moser, Margaret (22 de maio de 2000). «Music: Lubbock Calling (Austin Chronicle. 05-22-00)». The Austin Chronicle. Weekly Wire. Consultado em 8 de outubro de 2019. I ran into them accidentally in New York when they were cutting 'Should I Stay or Should I Go' and Strummer said, 'Hey, help me with my Spanish.' So me and Strummer and the Puerto Rican engineer sat down and translated the lyrics into the weirdest Spanish ever. Then we sang it all. When you listen to 'Should I Stay or Should I Go,' there's a place in the song where Mick says, 'Split.' Me and Strummer had been yelling out the Spanish background lyrics and we had snuck up behind him as he was recording. We were behind a curtain, jumped out at him in the middle of singing, and scared the shit out of him. He looks over and gives us the dirtiest look and says, 'Split!' They kept that in the final version. 
  11. ↑ «Albums by The Clash». Rate Your Music. Consultado em 8 de outubro de 2019 
  12. ↑ The Clash's official music video for 'Should I Stay Or Should I Go' no YouTube
  13. ↑ «New Live Clash Album And DVD». Ultimate-Guitar.com. 8 de junho de 2008. Consultado em 8 de outubro de 2019 
  14. ↑ «Forum – ARIA Charts: Special Occasion Charts – CHART POSITIONS PRE 1989». Australian-charts.com. Hung Medien. Consultado em 7 de outubro de 2017. Cópia arquivada em 7 de outubro de 2018 
  15. ↑ «Official Singles Chart Top 100» (em inglês). Official Charts Company. Consultado em 7 de outubro de 2018.
  16. ↑ a b «The Clash – Awards». AllMusic. All Media Network. Consultado em 7 de outubro de 2018 
  17. ↑ «CASH BOX Top 100 Singles – Week ending MARCH 26, 1983». Cópia arquivada em 7 de outubro de 2018 . Cash Box magazine.
  18. ↑ «Austriancharts.at – The Clash – Should I Stay Or Should I Go» (em alemão). Ö3 Austria Top 40. Consultado em 7 de outubro de 2018.
  19. ↑ «Ultratop.be – The Clash – Should I Stay Or Should I Go» (em neerlandês). Ultratop 50. Consultado em 7 de outubro de 2018.
  20. ↑ a b c «Lescharts.com – The Clash – Should I Stay Or Should I Go» (em francês). Les classement single. Consultado em 7 de outubro de 2018.
  21. ↑ Nederlandse Top 40 – The Clash - Should I Stay Or Should I Go» (em alemão). Dutch Top 40. Consultado em 7 de outubro de 2018.
  22. ↑ «Dutchcharts.nl – The Clash – Should I Stay Or Should I Go» (em alemão). Single Top 100. Consultado em 7 de outubro de 2018.
  23. ↑ «Charts.nz – The Clash – Should I Stay Or Should I Go» (em inglês). Top 40 Singles. Consultado em 7 de outubro de 2018.
  24. ↑ «Norwegiancharts.com – The Clash – Should I Stay Or Should I Go» (em inglês). VG-lista. Consultado em 7 de outubro de 2018.
  25. ↑ «Swedishcharts.com – The Clash – Should I Stay Or Should I Go» (em inglês). Singles Top 100. Consultado em 7 de outubro de 2018.
  26. ↑ «Swisscharts.com – The Clash – Should I Stay Or Should I Go» (em inglês). Swiss Singles Chart. Consultado em 7 de outubro de 2018.
  27. ↑ a b «Official Singles Chart Top 100» (em inglês). Official Charts Company. Consultado em 7 de outubro de 2018.
  28. ↑ «End of Year Charts 1992». Recorded Music NZ. Consultado em 7 de outubro de 2018 
  29. ↑ Veja (24 de setembro de 2012). «Boy band One Direction é acusada de plagiar The Clash». Grupo Abril. Consultado em 30 de setembro de 2020 
  30. ↑ Bychawski, Adam (29 de setembro de 2012). «One Direction respond to claims they ripped off The Clash on 'Live While We're Young'». NME. Consultado em 7 de outubro de 2018 
  31. ↑ Zadeh, Joe (4 de agosto de 2011). «Jean Spirit: The Music Behind Levi's Adverts». Clash. Consultado em 7 de outubro de 2018 
  32. ↑ Gidick, Sarah (3 de agosto de 2016). «5 Things to Know About Winona Ryder's Stylish Comeback Show, 'Stranger Things'». The Hollywood Reporter. Consultado em 7 de outubro de 2018 
  33. ↑ Reed, Ryan (1 de agosto de 2016). «Hear 'Stranger Things'-Inspired Mixtape Featuring Smiths, Clash». Rolling Stone. Consultado em 7 de outubro de 2018 
  34. ↑ Minsker, Evan (10 de agosto de 2016). «Netflix's Stranger Things Soundtrack Detailed». Pitchfork. Consultado em 7 de outubro de 2018 
  35. ↑ Beck, Jay (2021). «'Search and Destroy': Punk in Advertising and Selling a Subculture». In: Deaville, James; Tan, Siu-Lan; Rodman, Ron. The Oxford Handbook of Music and Advertising. [S.l.]: Oxford University Press. p. 458. ISBN 9780190691240. LCCN 2020036741 
  36. ↑ «Cruella Soundtrack Guide: Every Song In The Movie». ScreenRant (em inglês). 29 de maio de 2021. Consultado em 1 de julho de 2022 
  37. ↑ Buffa, Christopher (18 de novembro de 2014). «Far Cry 4 Easter Egg – Beat the Game in 15 Minutes». Prima Games. Consultado em 8 de julho de 2019