Pidgin

 Nota: Para o comunicador instantâneo anteriormente conhecido como "Gaim", veja Pidgin (comunicador instantâneo). Para Outros significados, veja Pidgin (desambiguação).

Pidgin (pron. 'pɪdʒəŋ) ou língua de contacto é uma palavra de origem inglesa que designa qualquer língua criada, normalmente de forma espontânea, a partir da mistura de duas ou mais línguas e que serve de meio de comunicação entre os falantes dessas línguas.

O conceito é originário da Europa, onde, a partir da Idade Média, os comerciantes do Mediterrâneo usavam a lingua franca ou sabir.[1]

Os pidgins têm normalmente gramáticas rudimentares e um vocabulário restrito. Podem, no entanto, desenvolver-se, transformando-se em línguas crioulas. Um pidgin diferencia-se de uma língua crioula, que tem vocabulário e gramática plenamente desenvolvidos, tornando-se a primeira língua de uma comunidade de fala. A maioria dos linguistas acredita que uma língua crioula se desenvolva através de um processo de nativização de um pidgin, ou seja, quando crianças falantes do pidgin passam a utilizá-lo como primeira língua, adquirindo complexidade e estabilidade típicas de uma língua. Então, a língua crioula substitui o pidgin como forma de comunicação, à semelhança do que acontece as línguas crioulas de Cabo Verde ou da Guiné-Bissau. Um outro exemplo bem conhecido é o bichlamar, língua crioula melanésia que se baseia no inglês, com incorporação de palavras malaias, chinesas, francesas e portuguesas.

Mas nem sempre os pidgins se transformam em crioulos: podem morrer ou tornar-se obsoletos, tal como ocorreu com aqueles falados nos séculos XVII e XVIII, em Angola, resultantes da mistura entre o português europeu e as línguas nativas. Esses pidgins acabaram por dar origem a variedades linguísticas ou línguas crioulas, popularmente denominadas "pequeno português".[2]

A criação de um pidgin requer normalmente:

  • Contacto regular e prolongado com comunidades linguísticas diferentes;
  • A necessidade de comunicação;
  • A ausência de uma língua franca espalhada e/ou acessível.

Etimologia

A palavra é possivelmente derivada da pronúncia chinesa para a palavra inglesa business (negócio).[3] Pidgin English, ou "inglês pidgin", era o nome dado ao pidgin feito da mistura entre o chinês, o inglês e o português utilizada para o comércio em Cantão durante os séculos XVIII e XIX. Alguns académicos questionam esta derivação da palavra pidgin, e sugerem etimologias alternativas; porém nenhuma obteve até agora apoio entre outros académicos.

Referências

  1. ↑ CALVET, Louis-Jean. La Sociolinguisique. http://197.14.51.10:81/pmb/Que%20sais%20je/Communication/La%20sociolinguistique%20-%20Calvet%20Louis-Jean.pdf: puf _ 8a.ed. p. 14 
  2. ↑ Com base na análise de um corpus de textos literários, folclóricos e musicais de Portugal e do Brasil, Lipsky enumera traços de uma "linguagem pidginizada" que se mantêm nos crioulos de base lexical portuguesa e nas "variedades semicrioulas do português – do Brasil, de Angola e de Moçambique", concluindo que "é evidente que estes pidgins cedos são precursores das variedades vernaculares de hoje, muito embora não exista uma transmissão directa desde o século XV até aos tempos modernos". Ver A transição de Angola para o português vernáculo: estudo morfossintáctico do sintagma nominal, por Liliana Inverno.
  3. ↑ Dicionário Houaiss: pidgin

Ver também

Read other articles:

Anna and the King

Anna and The KingSutradaraAndy TennantProduserLawrence BenderEd ElbertDitulis olehSteve MeersonPeter KrikesPemeranJodie FosterChow Yun-fatBai LingTom FeltonRandall Duk KimKay Siu LimGeoffrey PalmerBill StewartPenata musikGeorge FentonRobert KraftSinematograferCaleb DeschanelPenyuntingRoger BondelliPerusahaanproduksiFox 2000 PicturesDistributor20th Century FoxTanggal rilisDecember 17, 1999Durasi148 minutesNegaraAmerika SerikatBahasaEnglishThaiFrenchAnggaran$75 million Anna and the King a...

 

Edward Wade

American politician For other people named Edward Wade, see Edward Wade (disambiguation). Edward WadeMember of the U.S. House of Representativesfrom Ohio's 19th districtIn officeMarch 4, 1853 – March 3, 1861Preceded byEben NewtonSucceeded byAlbert G. Riddle Personal detailsBorn(1802-11-22)November 22, 1802West Springfield, MassachusettsDiedAugust 13, 1866(1866-08-13) (aged 63)East Cleveland, OhioPolitical partyRepublican Edward Wade (November 22, 1802 – August 13...

 

Pemerintahan Sementara Seluruh-Rusia

Pemerintahan Sementara Seluruh-RusiaInformasi DepartemenDibentuk23 September 1918 (1918-09-23)Nomenklatur Departemen sebelumnyaPemerintahan Sementara RusiaDibubarkan18 November 1918 (1918-11-18)Lembaga penggantiPemerintahan RusiaMenteriNikolai AvksentievDepartemen bawahanMenteri DewanPemerintahan Sementara Seluruh-Rusia (PS-SR) adalah pemerintahan anti-bolshevik selama Perang Saudara Rusia. pemerintah ini berumur pendek (September 1918–November 1918) yang berpusat di Omsk, Siberia...

Comet ISON

Oort cloud comet C/2012 S1 (ISON)Comet ISON as captured by TRAPPIST on 15 November 2013DiscoveryDiscovered byV. NevskyA. Novichonok(at ISON-Kislovodsk D00)[1]Discovery date21 September 2012Orbital characteristicsEpoch14 December 2013(JD 2456640.5)[2]Observation arc2.15 yearsNumber ofobservations6682Orbit typeOort cloudPerihelion0.01244 AU (q)[2]Eccentricity1.000000086 (epoch 1950)[3]0.9999947 (near perihelion)[2]1.0002 (epoch 2050)[3]O...

 

Michael Häupl

Michael Häupl Ketua Partai Demokrat SosialPelaksana tugasMasa jabatan9 Mei 2016 – 25 Juni 2016 PendahuluWerner FaymannPenggantiChristian KernWali kota WinaPetahanaMulai menjabat 7 November 1994 PendahuluHelmut ZilkPenggantiPetahana Informasi pribadiLahir14 September 1949 (umur 74)Altlengbach, AustriaPartai politikPartai Demokrat SosialAlma materUniversitas WinaSunting kotak info • L • B Michael Häupl (lahir 14 September 1949) adalah seorang politikus Austri...

 

Hey Young World

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Hey Young World – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2021) (Learn how and when to remove this template message) 1989 single by Slick RickHey Young WorldSingle by Slick Rickfrom the album The Great Adventures of Slick Rick B-sideMona LisaReleas...

Orang Montenegro

Bangsa MontenegroЦрногорциCrnogorciJumlah populasic. 550,000[a]Daerah dengan populasi signifikan Montenegro 278,865[1] Turki100,000 (2014)[2] Amerika Serikat40,000 (2014)[2] Serbia38,527 (2011)[2] Argentina30,000 (2001)[2] Jerman25–30,000[2] Luksemburg12,000 (2001)[2] Bosnia dan Herzegovina10,071 (1991)[3] Chili7,000 (2015)[4] Kroasia4,517 (2011)[5] ...

 

The Crucible (film 1996)

Halaman ini berisi artikel tentang film karya Nicholas Hytner. Untuk film karya Raymond Rouleau, lihat The Crucible (film 1957). The CruciblePoster rilis teatrikalSutradaraNicholas HytnerProduserRobert A. MillerDavid V. PickerSkenarioArthur MillerBerdasarkanThe Crucibleoleh Arthur MillerPemeranDaniel Day-LewisWinona RyderPaul ScofieldJoan AllenBruce DavisonPeter VaughanPenata musikGeorge FentonSinematograferAndrew DunnPenyuntingTariq AnwarDistributor20th Century FoxTanggal rilis 27 Nove...

 

Target Center

Target Center Informazioni generaliStato Stati Uniti Ubicazione600 First Avenue NorthMinneapolis, Minnesota 55403 Inizio lavori12 luglio 1988 Inaugurazione13 ottobre 1990 ProprietarioCittà di Minneapolis ProgettoKMR Architects Intitolato aTarget Corporation Informazioni tecnichePosti a sedereBasket: 18798 Arena Football e Hockey: 17500 Coperturasi Uso e beneficiariPallacanestroMinnesota Timberwolves (NBA) (1990-oggi)Minnesota Lynx (WNBA) (1999-oggi) Arena footballMinnesota Fighting Pike...

Хирургия. Журнал имени Н. И. Пирогова

Информация в этой статье или некоторых её разделах устарела. Вы можете помочь проекту, обновив её и убрав после этого данный шаблон. Хирургия. Журнал им. Н. И. Пирогова Специализация медицинские науки Периодичность 12 раз в год (1 раз в месяц) Язык русский Страна  СССР Р�...

 

11th Operational Weather Squadron

11th Operational Weather SquadronActive1941 – 1957 1958 – 1992 1999 – 2008CountryUnited StatesBranchUnited States Air ForcePart ofAir Force Weather Agency 611th Air Operations GroupDuty AssignmentElmendorf AFB, AlaskaColorsBlue & YellowDecorationsArmy Meritorious Unit Commendation Air Force Outstanding Unit AwardInsignia11th Operational Weather Squadron emblem (approval date unknown)[1]11th Weather Squadron emblem (approved 13 June 1961)[1]11th Weather Squadron...

 

Pond's

This article is about the cosmetics brand. For other uses, see Pond (disambiguation). Beauty product brand Pond'sProduct typeBeauty productsOwnerUnileverCountryUnited StatesIntroduced1846; 178 years ago (1846)MarketsWorldwideWebsitewww.ponds.com Pond's print advertisement for vanishing cream, 1910 Pond's is an American brand of beauty and health care products, currently owned by Unilever. History Pond's Cream was invented in the United States as a patent medicine by pharmaci...

Bound Brook, New Jersey

Borough in Somerset County, New Jersey, US For the stream named Bound Brook, see Bound Brook (Raritan River). Borough in New JerseyBound Brook, New JerseyBoroughBound Brook Hotel on Main Street SealLocation of Bound Brook in Somerset County highlighted in yellow (right). Inset map: Location of Somerset County in New Jersey highlighted in black (left).Census Bureau map of Bound Brook, New JerseyBound BrookLocation in Somerset CountyShow map of Somerset County, New JerseyBound BrookLocation in ...

 

Basilika Santa Maria Penghibur, Torino

Basilika Santa Maria PenghiburBasilika Minor Santa Maria Penghiburbahasa Italia: Basilica di Santa Maria della ConsolazioneBasilika Santa Maria PenghiburLokasiTorinoNegara ItaliaDenominasiGereja Katolik RomaArsitekturStatusBasilika minorStatus fungsionalAktif Basilika Santa Maria Penghibur (bahasa Italia: Basilica di Santa Maria della Consolazione) adalah sebuah gereja basilika minor Katolik yang terletak di Torino, Italia. Basilika ini ditetapkan statusnya pada 1906 dan didedika...

 

البنك المركزي الصومالي

البنك المركزي الصومالي   البلد الصومال  المقر مقديشو  تاريخ إنشاء 30 يونيو 1960  الموقع الالكتروني الموقع الرسمي  تعديل مصدري - تعديل   البنك المركزي الصومالي (CBS) (الصومالية : Bankiga دهكسي EE Soomaaliya، العربية : البنك المركزي في الصومال) هو السلطة النقدية من الصوم�...

Prima Divisione 1939-1940 (pallacanestro maschile)

Questa voce sull'argomento competizioni cestistiche è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Prima Divisione 1939-1940Dettagli della competizioneSport Pallacanestro Edizione10ª OrganizzatoreFIP / GIL Federazione FIP Periodo14 aprile 1940 —15 settembre 1940 VerdettiCampioneReyer Venezia (Fip)… (Gil)(1º titolo) Cronologia della competizioneed. successiva →     ← ed. precedente Elemento Wikidata assente �...

 

Victoria Ground

For other uses, see Victoria Ground (disambiguation). Football ground of Stoke City, 1878 to 1997 The Victoria GroundThe VicFull nameThe Victoria GroundLocationStoke-on-TrentCoordinates52°59′57″N 2°10′57″W / 52.99917°N 2.18250°W / 52.99917; -2.18250OwnerStoke CityCapacity56,000 (approx 25,000 before it closed)ConstructionBuilt1878OpenedMarch 1878ClosedMay 1997DemolishedJune 1997TenantsStoke City (1878–1997) The Victoria Ground was the home ground of Stoke...

 

Ultrafilter

Maximal proper filter This article is about the mathematical concept in order theory. For ultrafilters on sets specifically, see Ultrafilter (set theory). For the physical device, see ultrafiltration. Hasse diagram of the divisors of 210, ordered by the relation is divisor of, with the upper set ↑14 colored dark green. It is a principal filter, but not an ultrafilter, as it can be extended to the larger nontrivial filter ↑2, by including also the light green elements. Since ↑2 cannot be...

1933 chez Disney

Chronologies Chronologie Disney 1930 1931 1932  1933  1934 1935 1936Décennies :1900 1910 1920  1930  1940 1950 1960  Actualités de l'année Chronologie dans le monde 1930 1931 1932  1933  1934 1935 1936Décennies :1900 1910 1920  1930  1940 1950 1960Siècles :XVIIIe XIXe  XXe  XXIe XXIIeMillénaires :-Ier Ier  IIe  IIIe Chronologies géographiques Afrique Afrique du Sud, Algérie, Angola, Bénin, Botswana,...

 

FIFA Ballon d'or 2011

FIFA Ballon d'or 2011 Lionel Messi.Généralités Sport Football Organisateur(s) FIFA et France Football Éditions 56e Catégorie Trophée mondial Date 2011 Participants 23 joueurs nommés Palmarès Vainqueur Lionel Messi (3) Deuxième Cristiano Ronaldo Troisième Xavi Navigation Édition précédente Édition suivante modifier Le FIFA Ballon d'or 2011 est un trophée récompensant le meilleur footballeur du monde au cours de l'année civile 2011. La 56e remise du trophée du Ballon d'o...