El Verdugo (em castelhano no original) é um conto trágico do escritor francêsHonoré de Balzac publicado em 1830 na revista La Mode, depois em volume nas edições Gosselin em 1831. Figura nos Estudos filosóficos da Comédia Humana[1]. Segundo Paulo Rónai, "[o] amor do romancista pelo horrível, herdado do "romance negro" [roman noir] e de Hoffmann, chega aqui ao extremo."[2]
Personagens
Victor Marchand, jovem comandante do exército de Napoleão;
Clara, filha do marquês de Léganès em Menda. Ela tem sentimentos, que são correspondidos, por Victor;
Marquês de Léganès, senhor espanhol de Menda;
Juanito, filho do marquês e irmão de Clara. Ele será El Verdugo: o executor, em espanhol.
Enredo
Durante a guerra napoleônica na Espanha, o comandante francês Victor Marchand (Vítor na tradução brasileira organizada por Paulo Rónai) e suas tropas têm a missão de vigiar a pequena vila espanhola de Menda. Quando ela se revolta, Marchand tem sua vida salva graças a Clara, a filha do marquês de Léganès, soberano de Menda. A revolta é reprimida com ferocidade e a família de Léganès é condenada à morte.
Marchand obtém de seu superior a vida de um dos filhos de Léganès, se ele aceitar ser o executor da família. Forçado por seu pai, Juanito aceita e executa um por um os membros da sua família. Quando chega a vez de decapitar Clara, Victor propõe-lhe casamento para ter a vida salva. Ela se recusa. Finalmente, quando resta a Juanito apenas executar sua mãe, ele cede. Esta última, percebendo o fraquejar do filho, se suicida, atirando-se de cabeça sobre um rochedo, para abreviar a dura missão do filho. Juanito poderá, então, ter descendentes da família.
Referências
↑Honoré de Balzac. A comédia humana. Org. Paulo Rónai. Porto Alegre: Editora Globo, 1954. Volume XVI.
↑Paulo Rónai, Introdução a El Verdugo no volume XVI da tradução de A Comédia Humana organizada por ele.
Bibliografia
(en) Janet L. Beizer, « Victor Marchand: The Narrator as Story Seller: Balzac’s El Verdugo », Novel: A Forum on Fiction, Fall 1983, n° 17 (1), p. 44-51.
(en) Wayne Conner, « The Genesis of Balzac’s El Verdugo », Leuvense Bijdragen, 1957, n° 46, p. 135-139.
(fr) Alexander Haggerty Krappe, « Encore une note sur la source du conte El Verdugo d’Honoré de Balzac », Leuvense Bijdragen, 1930, n° 22, p. 71-73.
(fr) Alexander Haggerty Krappe, « La Source flamande du conte El Verdugo d’Honoré de Balzac », Leuvense Bijdragen, 1927, n° 19, p. 29-35.
(fr) Anoll Vendrell, « El Verdugo de Balzac dans la presse périodique espagnole du XIXe. », Lídia, July-Sept. 1985, n° 59 (3 [235]), p. 291-7.
