Os modernistas (assim como muitos outros) se apaixonaram pelo livro de Staden, Duas Viagens ao Brasil. Monteiro Lobato era um grande criticador do modernismo no país mas também acabou adorando o livro. E isto o fez criar, como diz ele: "este apanhado, em linguagem bem simples".
Monteiro Lobato havia publicado em 1925 o livro Meu cativeiro entre os selvagens do Brasil, escrito pelo europeuHans Staden, relatando o período em que havia sido prisioneiro dos índiostupinambás, no início do século XVI. Monteiro Lobato então lançou, em 1927, o livro Aventuras de Hans Staden, versão do mesmo livro, só que as aventuras são narradas por Dona Benta para os seus netos.
