Wodnikowe Wzgórze (serial animowany 2018)

Wodnikowe Wzgórze
Watership Down
Gatunek

przygodowy
dramat

Kraj produkcji

Wielka Brytania

Oryginalny język

angielski

Twórcy

Noam Murro
Tom Bidwell

Główne role

James McAvoy
John Boyega
Nicholas Hoult
Gemma Aterton
Ben Kingsley
Freddie Fox

Muzyka tytułowa

„Fire on Fire” (Sam Smith)

Liczba odcinków

4

Liczba serii

1

Produkcja
Produkcja

Georgia Dussaud
Cecil Kramer

Produkcja wykonawcza

Rory Aitken
Eleanor Moran
Ben Pugh
Josh Varney

Reżyseria

Noam Murro

Scenariusz

Tom Bidwell

Muzyka

Federico Jusid

Scenografia

Joel Collins

Montaż

Andrew Walton

Wytwórnia

BBC
Netflix
Biscuit Filmworks

Czas trwania odcinka

50 minut

Pierwsza emisja
Kraj oryginalnej emisji

Wielka Brytania

Data premiery

23 grudnia 2018

Stacja telewizyjna

BBC One
Netflix (Polska)

Pierwsza emisja

28 grudnia 2018

Lata emisji

2018

Status

zakończony

Format obrazu

16:9

Strona internetowa

Wodnikowe Wzgórze (ang. Watership Down) – brytyjski animowany miniserial przygodowy z 2018 roku w reżyserii Noama Murro na podst. powieści o tym samym tytule autorstwa Richarda Adamsa z 1972 roku[1].

Serial został wydany 22 grudnia 2018 roku w Wielkiej Brytanii na antenie BBC One, a dzień później na całym świecie na platformie Netflix[2][3].

Obsada głosowa

Postać Oryginalny dubbing[4] Polski dubbing[5]
Leszczynek James McAvoy Marcin Hycnar
Czubak John Boyega Paweł Peterman
Piątek Nicholas Hoult Maciej Dybowski
Koniczynka Gemma Arterton Joanna Kuberska
generał Czyściec Ben Kingsley Marcin Troński
kapitan Ostrzeń Freddie Fox Mateusz Weber
Ostrężnik Miles Jupp Miłogost Reczek
Dzwonek Daniel Kaluuya Józef Pawłowski
Jastrzębiec Mackenzie Crook Jan Cięciara
Mlecz Daniel Rigby Józef Grzymała
Truskawka Olivia Colman Agnieszka Fajlhauer
Kihar Peter Capaldi Waldemar Barwiński
Hyzentlaja Anne-Marie Duff Karolina Bacia
kapitan Storczyk Jason Watkins Tomasz Borkowski
sierżant Sparceta Craig Parkinson Wojciech Chorąży
Pokrzywka Charlotte Spencer Martyna Kowalik
Tetutinanga Rosie Day (dialogi) Aleksandra Zawadzka
Emeli Sandé (śpiew)
kapitan Firlet Lee Ingleby Łukasz Węgrzynowski
kapitan Werben Adewale Akinnuoye-Agbaje Grzegorz Pawlak
Czerniec Henry Goodman Paweł Szczesny
Czarny Królik z Inlé Rosamund Pike Joanna Węgrzynowska-Cybińska
farmer Murray McArthur Cezary Kwieciński
żona farmera Lorraine Bruce Katarzyna Kozak
Pierwiosnek Rory Kinnear Leszek Zduń
Pięciornik Peter Guinness Marek Robaczewski
Treara Tom Wilkinson Marek Barbasiewicz
Łezka Gemma Chan brak danych
Narrator brak danych Artur Kaczmarski
Frys James Faulkner Jacek Król
El-ahrera Taron Egerton brak danych

Produkcja

W lipcu 2014 roku ogłoszono, że BBC wyemituje nowy animowany serial oparty na powieści Wodnikowe Wzgórze z 1972 roku oraz jej animowanej ekranizacji z 1978 roku[6]. W kwietniu 2016 roku poinformowano, że serial będzie koprodukcją BBC i Netflixa i będzie składał się z czterech jednogodzinnych odcinków[7]. Pełną obsadę głosową ogłoszono w listopadzie 2018 roku[8]. Budżet serialu wyniósł 20 milionów funtów[9].

Spis odcinków

Nr. Oryginalna premiera Polska premiera Polski tytuł Oryginalny tytuł
01 22.12.2018 23.12.2018 Wędrówka The Journey
02 Włamanie The Raid
03 23.12.2018 Ucieczka The Escape
04 Oblężenie The Siege

Przypisy

  1. ↑ Ali Jafaar: 'Watership Down': BBC & Netflix Team On Miniseries With James McAvoy, Nic Hoult And John Boyega. 27 April 2016. [dostęp 28 April 2016]. [zarchiwizowane z tego adresu (28 April 2016)].
  2. ↑ Sam Smith – Fire On Fire. 20 December 2018. [dostęp 21 December 2018]. [zarchiwizowane z tego adresu (21 December 2018)].
  3. ↑ Watership Down. Netflix Media Center. [dostęp 2025-01-05]. [zarchiwizowane z tego adresu (2019-03-27)]. (ang.).
  4. ↑ Bernd Krannich: "Watership Down": Neue Adaption von "Unten am Fluss" kommt zu Weihnachten. TV Wunschliste, 2018-11-04. [dostęp 2024-12-08]. (niem.).
  5. ↑ „Wodnikowe Wzgórze”: obsada polskiego dubbingu – Polski-dubbing.pl [online], Polski-dubbing.pl, 23 grudnia 2024 [dostęp 2024-09-09] (ang.).
  6. ↑ Tom Eames, Watership Down to be adapted on TV [online], Digital Spy, 10 lipca 2014 [dostęp 2025-01-05] (ang.).
  7. ↑ Alex Ritman, Netflix Bags Global Rights for ‘Watership Down’ Adaptation With John Boyega, James McAvoy, Nicholas Hoult [online], The Hollywood Reporter, 27 kwietnia 2016 [dostęp 2025-01-05] (ang.).
  8. ↑ John Plunkett, BBC and Netflix team up for new Watership Down production, „The Guardian”, 27 kwietnia 2016, ISSN 0261-3077 [dostęp 2025-01-05] (ang.).
  9. ↑ Peter White, ‘Watership Down’: Rosamund Pike, Peter Capaldi, Gemma Chan & Taron Egerton Join Cast As First Images Revealed [online], Deadline, 1 listopada 2018 [dostęp 2025-01-05] (ang.).

Linki zewnętrzne

[1]

  1. ↑ „Wodnikowe Wzgórze”: obsada polskiego dubbingu – Polski-dubbing.pl [online], polski-dubbing.pl [dostęp 2024-09-09].