Serce tak białe

Serce tak białe (oryg. hiszp. Corazón tan blanco) – ósma i najgłośniejsza powieść hiszpańskiego prozaika Javiera Maríasa wydana po raz pierwszy w 1992 roku przez wydawnictwo Anagrama i przetłumaczona na język polski w 2000 roku przez Carlosa Marrodana. W 2017 roku została wydana edycja specjalna tej książki z okazji 25 lecia pierwszej publikacji[1]. Serce tak białe zostało przetłumaczone na 37 języków[2]. Tytuł jest cytatem z Makbeta Williama Szekspira: „Ręce mam twoim podobne, lecz wstyd by/ Spalił mi lica, gdybym miał serce/ Białe jak twoje” (akt II, scena 2, tłum. Józef Paszkowski).

Zarys treści

Książkę otwiera jedno z najsłynniejszych zdań Maríasa wprowadzające w akcję utworu oraz zarysowujące styl jego pisarstwa: „Nie chciałem wiedzieć, ale dowiedziałem się, że jedna z dziewczynek, kiedy już nie była dziewczynką i niedawno wróciła z podróży poślubnej, udała się do łazienki, stanęła przed lustrem, rozpięła bluzkę, zdjęła stanik, odszukała serce i przyłożyła do piersi lufę pistoletu należącego do jej ojca, który z częścią rodziny i trójką gości siedział w jadalni”[3]. Narratorem i głównym bohaterem powieści jest tłumacz Juan Ranz, który podczas podróży poślubnej zaczyna zastanawiać się nad swoim małżeństwem (zmaga się z „przeczuciem katastrofy” – jest przekonany o fatum ciążącym nad jego życiem) i tajemniczą śmiercią swojej ciotki Teresy Aguilery. To właśnie poszukiwanie odpowiedzi na pytanie dlaczego zginęła Teresa oraz co łączy z tą śmiercią jego ojca są główną osią fabularną powieści. Akcja utworu rozgrywa się w scenerii miast takich jak Madryt, Nowy Jork czy Hawana.

Styl

Serce tak białe, podobnie jak większość powieści Mariasa, charakteryzuje się długimi, wielokrotnie złożonymi zdaniami, przywodzącymi na myśl pisarstwo Marcela Prousta, czy W.G Sebalda. Utwór jest pełen dygresji, które stanowią pretekst do wprowadzenia różnorodnych tematów i refleksji. W książce występuje narrator pierwszosobowy homodiegetyczny.

Nagrody i wyróżnienia

Znany niemiecki krytyk literacki Marcel Reich-Ranicki uznał Serce tak białe za arcydzieło współczesnej literatury, a sama książka odniosła we Francji i w Niemczech duży sukces czytelniczy oraz zdobyła uznanie krytyków. W 1997 roku Serce tak białe zostało wyróżnione jedną z najważniejszych europejskich nagród literacki – IMPAC. W 1993 książka otrzymała Prix L’Oeil et la Lettre oraz Premio de la Crítica[2]. Książka zajęła 9. miejsce w rankingu magazynu Babelia zbierającym najlepsze hiszpańskojęzyczne utwory literackie ostatniego półwiecza[4].

Przypisy

  1. ↑ Miguel Muñárriz, Corazón tan blanco, de Javier Marías, 25 años después - Zenda, „Zenda”, 16 lutego 2017 [dostęp 2018-06-03] (hiszp.).
  2. ↑ a b Elide Pittarello, “«No he querido saber, pero he sabido»: Javier Marías y «Corazón tan blanco», w: Javier Marías, Corazón tan blanco, Barcelona, Crítica, 2009.
  3. ↑ Javier Marías, Serce tak białe, tłum. Carlos Marrodan, Katowice, Sonia Draga, 2012.
  4. ↑ Babelia, https://elpais.com/elpais/2016/10/21/fotorrelato/1477063506_019316.html, dostęp: 03.06.2018.

Read other articles:

Leopoldo Sánchez Celis

Artikel ini perlu diwikifikasi agar memenuhi standar kualitas Wikipedia. Anda dapat memberikan bantuan berupa penambahan pranala dalam, atau dengan merapikan tata letak dari artikel ini. Untuk keterangan lebih lanjut, klik [tampil] di bagian kanan. Mengganti markah HTML dengan markah wiki bila dimungkinkan. Tambahkan pranala wiki. Bila dirasa perlu, buatlah pautan ke artikel wiki lainnya dengan cara menambahkan [[ dan ]] pada kata yang bersangkutan (lihat WP:LINK untuk keterangan lebih lanjut...

 

RDX

RDX RDX crystal Nama Nama IUPAC (preferensi) 1,3,5-Trinitro-1,3,5-triazinan Nama lain 1,3,5-Trinitroperhidro-1,3,5-triazinaRDXcyclonite, hexogen1,3,5-Trinitro-1,3,5-triazasiklooheksana1,3,5-Trinitroheksahidro-s-triazinaSiklotrimetilenatrinitraminaHeksahidro-1,3,5-trinitro-s-triazinaTrimetilenetrinitramina Penanda Nomor CAS 121-82-4 Y Model 3D (JSmol) Gambar interaktif 3DMet {{{3DMet}}} ChEBI CHEBI:24556 Y ChemSpider 8177 Y Nomor EC PubChem CID 8490 Nomor RTECS {{{value}}} Nomo...

 

Maronite mummies

Preserved bodies of Maronite villagers from Lebanon YasmineBornaround 1283 A.D.Asi-al-Hadath, Qadisha ValleyDiedaround 1283 A.D.Asi-al-Hadath grottoCause of deathMameluke SiegeKnown forFirst Maronite mummy ever uncovered The Maronite mummies are eight well preserved natural mummies of Maronite villagers dating back to around 1283 AD. They were uncovered by a team of speleologist/archaeologists during a rescue excavation in the Qadisha Valley of Lebanon in 1990. They are currently on...

Ministère des Sports (France)

Pour les articles homonymes, voir Ministère des Sports et Ministère de la Jeunesse et des Sports. Ministère des Sports et des Jeux olympiques et paralympiquesHistoireFondation 1936 : sous-secrétariat d'État aux SportsCadreType Ministère françaisForme juridique MinistèrePays  FranceOrganisationMinistre Amélie Oudéa-CastéraPersonnes clés Léo LagrangeMaurice HerzogEdwige AviceGuy DrutMarie-George BuffetJean-François LamourRoselyne BachelotOrganisation mère Gouvernement ...

 

Richard III dari Inggris

Richard IIIRaja Inggris (selanjutnya...) Berkuasa26 Juni 1483 – 22 Agustus 1485Penobatan6 Juli 1483PendahuluEdward VPenerusHenry VIIInformasi pribadiPemakamanGreyfriars (Franciscan Friary), Leicester[1]WangsaWangsa YorkAyahRichard Plantagenet, Adipati YorkIbuCecily NevillePasanganAnne NevilleAnakEdward dari Middleham, Pangeran Wales Richard III (2 Oktober 1452 – 22 Agustus 1485) adalah Raja Inggris yang berkuasa selama dua tahun, dari tahun 1483 sampai kematiannya pa...

 

الآشوريون والسريان والكلدان في سوريا

سريان سورياالتعداد الكليالتعداد 700,000 إلى 800,000[1][2] يضاف إليهم أكثر من 200,000 لاجيء عراقي[3]الدين الكنيسة السريانية الأرثوذكسية، الكنيسة السريانية الكاثوليكية، كنيسة المشرق الآشورية، الكنيسة الكلدانية الكاثوليكيةالمجموعات العرقية المرتبطةفرع من تاريخ الآشوريي...

Несторианство

ХристианствоБиблия Ветхий Завет Новый Завет Евангелие Десять заповедей Нагорная проповедь Апокрифы Бог, Троица Бог Отец Иисус Христос Святой Дух История христианства Апостолы Хронология христианства Раннее христианство Гностическое христианство Вселенские соборы Н...

 

コルク

この記事は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。出典を追加して記事の信頼性向上にご協力ください。（このテンプレートの使い方）出典検索?: コルク – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · dlib.jp · ジャパンサーチ · TWL（2017年4月） コルクを打ち抜いて作った瓶の栓 コルク（木栓、�...

 

Население Татарстана

Численность населения республики по данным Росстата составляет 4 003 016[1] чел. (2024). Татарстан занимает 8-е место по численности населения среди субъектов Российской Федерации[2]. Плотность населения — 59,00 чел./км² (2024). Городское население — 76,72[3] % (20...

Новотитаровское сельское поселение

Сельское поселение России (МО 2-го уровня)Новотитаровское сельское поселение Флаг[d] Герб 45°14′09″ с. ш. 38°58′16″ в. д.HGЯO Страна  Россия Субъект РФ Краснодарский край Район Динской Включает 4 населённых пункта Адм. центр Новотитаровская Глава сельского пос�...

 

President pro tempore of the United States Senate

Second-highest-ranking official of the US Senate For a list of presidents pro tempore of the Senate, see List of presidents pro tempore of the United States Senate. President pro tempore of the United States SenateSeal of the president pro temporeIncumbentPatty Murraysince January 3, 2023United States SenateStyle Madam President (when presiding) The Honorable (formal) SeatSenate chamber, United States Capitol, Washington, D.C.AppointerUnited States SenateTerm lengthAt the pleasure of the...

 

Kolak

KolakSemangkuk kolak nangkaNama lainKolekSajianHidangan pencuci mulutTempat asalIndonesiaDaerahAsia tenggaraDibuat olehIndonesiaBahan utamaGula aren, santan, daun pandanVariasiKolak pisang, Kolak pisang ubi, Kolak waluh, Kolak biji salak, Kolak nangka, Kolak ubi, Kolak durianSunting kotak info • L • BBantuan penggunaan templat ini  Media: KolakArtikel ini membutuhkan rujukan tambahan agar kualitasnya dapat dipastikan. Mohon bantu kami mengembangkan artikel ini dengan ca...

ماري اوكادا

ماري اوكادا (باليابانية: 岡田麿里)‏    معلومات شخصية الميلاد سنة 1976 (العمر 47–48 سنة)[1]  تشيتشيبو، سايتاما  مواطنة اليابان  الحياة العملية المواضيع مانغا،  وقصص مصورة  المهنة كاتِبة،  وكاتبة سيناريو،  ومخرجة أفلام،  وكاتب قصص مصورة،  ومخرجة...

 

Fighting Love

1927 film Fighting LoveTheatrical Release PosterDirected byNils Olaf ChrisanderWritten byBeulah Marie DixBased onIf the Gods Laugh by Rosita ForbesProduced byCecil B. DeMilleBertram MillhauserStarringJetta GoudalVictor VarconiHenry B. WalthallCinematographyHenry CronjagerEdited byClaude BerkeleyProductioncompanyDeMille Pictures CorporationDistributed byProducers Distributing Corporation National Film (Germany)Release date February 14, 1927 (1927-02-14) Running time70 minutesCou...

 

China–Syria relations

Bilateral relationsChina–Syrian relations China Syria Diplomatic missionEmbassy of China in DamascusEmbassy of Syria in BeijingEnvoyAmbassador Shi Hongwei and Special Envoy on the Middle East Zhai JunAmbassador Mohammad Hassaneh Khalil HaddamChina–Syria relations are foreign relations between China and Syria. The nationalist government of China recognized Syria in 1946. Diplomatic relations between both countries were established on August 1, 1956. China has an embassy in Damascus and Syr...

Bretons

Celtic ethnic group For other uses, see Breton and Briton (disambiguation). Ethnic group BretonsBretons (French)Bretoned or Breizhiz (Breton)Une Jeune Bretonne (A young Breton woman), painting by Roderic O'ConorTotal populationc. 6–8 millionRegions with significant populationsFrance6–7 million    Brittany3,318,904[1][note 1]             Loire-Atlantique1,394,909[2][note 2]&...

 

Ptolémée III

Pour les articles homonymes, voir Ptolémée (homonymie). Ptolémée III Évergète Ier Ptolémée III, Musée archéologique national de Venise. Fonctions Roi d'Égypte 246 av. J.-C. – 222 av. J.-C.(24 ans) Prédécesseur Ptolémée II Philadelphe Successeur Ptolémée IV Philopatôr Biographie Dynastie Dynastie lagide Date de naissance v.  285/275 Lieu de naissance Cos Date de décès 222 Père Ptolémée II Philadelphe Mère Arsinoé Ire Gran...

 

L'Arena (quotidiano)

L'ArenaLogoStato Italia Linguaitaliano Periodicitàquotidiano Generestampa locale Formatoberliner Fondazione1866 SedeVerona EditoreSocietà Athesis S.p.A. Diffusione cartacea44.562 (2009) DirettoreMassimo Mamoli Sito webwww.larena.it/   Modifica dati su Wikidata · Manuale Prima pagina del N. 1 dell'Arena. L'Arena è il giornale di Verona e provincia. È uno dei quotidiani attualmente in circolazione più longevi: è stato infatti fondato il 12 ottobre 1866,[1] poco pri...

Abdullah Afeef Didi

Abdullah Afeef Didi Abdullah Afeef Didi (nach anderer Transkription auch Abdulla Afif Didi; * 1916 auf den Malediven; † 1993 auf den Seychellen[1]) war ein maledivischer Übersetzer und Politiker. Bekannt wurde er als erster und einziger Staatspräsident der international nicht anerkannten Republik Suvadiva, die sich 1959 vom Sultanat der Malediven abspaltete. 1963 ging er auf die Seychellen ins Exil. Leben Abdullah Afeef Didi wurde 1916 als Sohn des Ali Didi auf den Malediven gebor...

 

松平春嶽

この記事は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。 出典を追加して記事の信頼性向上にご協力ください。（このテンプレートの使い方）出典検索?: 松平春嶽 – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · dlib.jp · ジャパンサーチ · TWL (2013年1月)  凡例松平（まつだいら） 春嶽（しゅんがく）...