Porwany za młodu

Ten artykuł dotyczy powieści. Zobacz też: Porwany za młodu (ujednoznacznienie).
Porwany za młodu
Kidnapped
Ilustracja
Autor

Robert Louis Stevenson

Typ utworu

powieść przygodowa

Wydanie oryginalne
Miejsce wydania

Wielka Brytania

Język

angielski

Data wydania

1886

Wydawca

Cassell and Company Ltd

Pierwsze wydanie polskie
Data wydania polskiego

1903 (?)

Wydawca

Kurier Polski

Przekład

anonimowy[a]

poprzednia
brak 		następna
Katriona
Teksty w Wikiźródłach

Porwany za młodu (ang. Kidnapped) – powieść przygodowa dla młodzieży Roberta Louisa Stevensona publikowana w odcinkach w 1886 w tygodniku „Young Folks”, wydana w tym samym roku w Londynie przez wydawnictwo Cassell & Co. Jej akcja toczy się na terenie Szkocji w XVIII wieku, po upadku II powstania jakobickiego. Powieść została oparta na prawdziwych wydarzeniach i historii autentycznych postaci jak Alan Breck Stewart(inne języki), co odzwierciedla wieloletnie zainteresowanie autora historią Szkocji[1].

Powieść była wielokrotnie ekranizowana.

Prawdopodobnie pierwsze polskie wydanie miało miejsce w 1903, publikowane w odcinkach w gazecie "Kurier Polski"[b], w anonimowym tłumaczeniu pt. Dziwne przygody Dawida Balfour'a[2].

Kolejne polskie tłumaczenia ukazały się w 1927 roku Jedno z nich, w tłumaczeniu Józefa Birkenmajera nosiło tytuł Porwany za młodu[3], drugie, Stefana Piekarskiego Dziecko sprzedane albo Pamiętnik przygód Dawida Balfoura w r. P. 1751[4]. Popularny jest przekład autorstwa Jana Meysztowicza z 1955, również pt. Porwany za młodu, później wznawiany[5].

Dalszym ciągiem jest powieść Katriona (Catriona, wyd. 1893, pol. 1966, tłum. Jan Meysztowicz).

Uwagi

  1. ↑ W Polsce ukazały się także trzy inne przekłady: Józefa Birkenmajera, Stefana Piekarskiego i Jana Meysztowicza.
  2. ↑ Katalog Biblioteki Narodowej jako wydawcę pierwszego polskiego wydania błędnie podaje "Kurier Warszawski".

Przypisy

  1. ↑ Alison Lumsden, Stevenson, Scott and Scottish History, [w:] The Edinburgh Companion to Robert Louis Stevenson, Edinburgh: Edinburgh University Press, 2010, ISBN 978-0748635559.
  2. ↑ Robert Louis Stevemson: Dziwne przygody Dawida Balfour'a. Biblioteka Narodowa. [dostęp 2023-07-09]. (pol.).
  3. ↑ Robert Louis Stevenson, Porwany za młodu, Tł. Józef Birkenmajer, Poznań: Wydawnictwo Polskie, 1927.
  4. ↑ Robert Louis Stevenson, Dziecko sprzedane albo Pamiętnik przygód Dawida Balfoura w r. P. 1751, T. 1-2. Tl. Stefan Piekarski, 1927.
  5. ↑ Izabela Szymańska, The Image of Scotland in the 1955 Polish Translation of Kidnapped by R. L. Stevenson, A. Korzeniowska, I. Szymańska (red.), 2013, ISBN 978-83-7507-240-2.

Linki zewnętrzne