Monika Muskała

Monika Muskała
Ilustracja
Monika Muskała wraz z mężem Andreasem Horvathem podczas FotoArtFestivalu, 2015
Data i miejsce urodzenia

1966
Kłodzko

Narodowość

polska

Nagrody

Złota Sowa (2014)

Multimedia w Wikimedia Commons

Monika Muskała (ur. 1966 w Kłodzku) – polska tłumaczka i dramatopisarka.

Życiorys

Urodziła się w 1966 roku w Kłodzku, gdzie spędziła dzieciństwo i wczesną młodość. Uczęszczała tutaj m.in. do Liceum Ogólnokształcącego im. Bolesława Chrobrego. Po pomyślnie zdanym egzaminie maturalnym w 1984 roku, rozpoczęła studia germanistyczne na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Wrocławskiego, które ukończyła w 1989 magisterium.

Zajmuje się tłumaczeniem dramaturgii niemieckojęzycznej. Za swoją działalność została trzykrotnie nagrodzona przez austriacki Urząd Kanclerski za przekłady Thomasa Bernharda i Wernera Schwaba. Z młodszą siostrą napisała dwie sztuki pod pseudonimem Amanita Muskaria: Podróż do Buenos Aires (2001) i Daily Soup (2007), a z mężem wydała dwa albumy zdjęciowe Jakutien (2003) i Heartlands (2007). Współpracowała z nim także podczas realizacji filmu Z punktu widzenia emerytowanego portiera, za który ten otrzymał Kryształowy Glob w Karlovych Varach w 2006 roku. Ich kolejny wspólny dokument Arab Attraction znalazł się w konkursie międzynarodowego festiwalu filmów dokumentalnych IDFA w Amsterdamie w 2010 roku. Laureatka Złotej Sowy w dziedzinie Teatru za rok 2014. W 2017 została laureatką Górnośląskiej Nagrody Literackiej „Juliusz” oraz była nominowana do Nagrody Literackiej „Nike” i do Nagrody Literackiej Gdynia za esej Między Placem Bohaterów a Rechnitz[1][2][3]. W 2019 r. została laureatką Nagrody im. Karla Dedeciusa[4].

Życie prywatne

Jest najstarszą córką Grzegorza Muskały, kłodzkiego lekarza i radnego. Ma młodszą siostrę – Gabrielę, aktorkę. Żyje w związku małżeńskim z austriackim fotografem i dokumentalistą, Andreasem Horvathem.

Książki

Przypisy

  1. ↑ Kamil M Durczok, "Juliusz" dla Moniki Muskały [online], silesion.pl, 16 października 2017 [dostęp 2018-04-28] (pol.).
  2. ↑ Nike 2017 - nominacja [online], wyborcza.pl, 18 maja 2017 [dostęp 2017-05-18].
  3. ↑ Nominowani 2017. Nagroda Literacka Gdynia [online], nagrodaliterackagdynia.pl [dostęp 2018-05-02] [zarchiwizowane z adresu 2018-07-20] (pol.).
  4. ↑ Nagroda im. Karla Dedeciusa dla polskich i niemieckich tłumaczy za rok 2019 dla Moniki Muskały i Thomasa Weilera [online], instytutksiazki.pl, 8 kwietnia 2019 [dostęp 2019-04-09] (pol.).

Linki zewnętrzne

Bibliografia

Laureaci Złotej Sowy Polonii w dziedzinie teatru

Statuetka Złotej Sowy

Read other articles:

Angel in the Night

Angel in the NightSingel oleh Basshunterdari album Now You're Gone – The AlbumDirilis29 September 2008FormatSingel CD, CD maxi singel, singel ke-12, digital download, streamingDurasi2:57 (Radio Edit)LabelHard2Beat, Warner Music SwedenPenciptaBasshunterProduserBasshunter, Robert Uhlmann, Scott SimonsKronologi singel Basshunter All I Ever Wanted (2008) Angel in the Night (2008) I Miss You (2008) Penilaian profesional Skor ulasan Sumber Nilai Digital Spy [1] Skiddle [2] Angel i...

 

Muhammad Husni

Artikel biografi ini ditulis menyerupai resume atau daftar riwayat hidup (Curriculum Vitae). Tolong bantu perbaiki agar netral dan ensiklopedis. Muhammad HusniS.E. Anggota Dewan Perwakilan Rakyat Republik IndonesiaPetahanaMulai menjabat 1 Oktober 2019Perolehan suara57.330 (2019)[1]Daerah pemilihanSumatera Utara I Informasi pribadiLahir1 Oktober 1964 (umur 59)Sigli, AcehPartai politikPartai Gerakan Indonesia RayaSuami/istriAriyani Atiatul AmraAnak3Alma materUniversitas Syiah K...

 

Live CD

Complete, bootable computer installation that runs directly from a CD-ROM For other uses, see Live CD (disambiguation). Ubuntu 23.04 system running from a live DVD image, with the GNOME 40 desktop environment A live CD (also live DVD, live disc, or live operating system) is a complete bootable computer installation including operating system which runs directly from a CD-ROM or similar storage device into a computer's memory, rather than loading from a hard disk drive. A live CD allows users ...

A-Hunting We Will Go

English song and nursery rhyme For the Goodies episode, see Hunting Pink. A-Hunting We Will GoSongPublished1777Composer(s)Thomas Augustine Arne A variant of the melody A-Hunting We Will Go is a popular folk song and nursery rhyme composed in 1777 by English composer Thomas Arne.[1] Arne had composed the song for a 1777 production of The Beggar's Opera in London.[2] The a- is an archaic intensifying prefix; compare Here We Come A-wassailing/Here We Come A-caroling and lyrics to...

 

Impatiens noli-tangere

Impatiens noli-tangere Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Plantae Divisi: Tracheophyta Kelas: Magnoliopsida Ordo: Ericales Famili: Balsaminaceae Genus: Impatiens Spesies: Impatiens noli-tangere Nama binomial Impatiens noli-tangereL. Impatiens noli-tangere adalah spesies tumbuhan yang tergolong ke dalam famili Balsaminaceae. Spesies ini juga merupakan bagian dari ordo Ericales. Spesies Impatiens noli-tangere sendiri merupakan bagian dari genus Impatiens.[1] Nama ilmiah dari spesies ini pert...

 

Trikromasi

Tiga pigmen sel kerucut pada mata manusia menyebapkan penglihatan trikromatik. Trikromasi atau trikromatisme adalah keadaan yang membuat mata mampu membedakan tiga kanal warna yang berbeda, atau keadaan adanya tiga jenis sel kerucut yang berbeda pada matanya.[1] Teori trikromatik ini dicetuskan pada abad ke 18 oleh Thomas Young yang mengatakan bahwa penglihatan warna adalah hasil dari tiga jenis sel fotoreseptor yang berbeda. Teori ini dikembangkan oleh Hermann von Helmholtz dengan me...

Frank Elliott (pemeran)

Frank ElliottFrank ElliottLahir11 Februari 1880Cheshire, InggrisMeninggalJuli 1970 (usia 90)InggrisPekerjaanPemeranTahun aktif1915–1966 Frank Elliott (11 Februari 1880 – Juli 1970) adalah seorang pemeran film Inggris. Ia tampil dalam 77 film antara 1915 dan 1966. Ia lahir di Cheshire, Inggris. Filmografi pilihan Nearly a Lady (1915) Cora (1915) Mr. Grex of Monte Carlo (1915) The Double Standard (1917) The Love That Dares (1919) Love Insurance (1919) The Railroader (1919) The Scarlet...

 

Sikhism in Pakistan

Overview of the role and impact of Sikhism in Pakistan Sikhism in PakistanGurdwara Janam AsthanTotal population~50,0000.01% of Pakistan's total population (2010 survey)Regions with significant populationsHasan Abdal • Lahore • Nankana Sahib • Narowal Peshawar • Swat • Khyber • Karachi • Mithi LanguagesPunjabi • Urdu • Pashto • Sindhi • Hindi • Pakistani English Part of a series onSikhism People Topics Outline History ...

 

Pulau Pantailango

Pulau PantailangoKoordinat1°07′54″S 116°42′53″E / 1.131647°S 116.714845°E / -1.131647; 116.714845Koordinat: 1°07′54″S 116°42′53″E / 1.131647°S 116.714845°E / -1.131647; 116.714845NegaraIndonesiaProvinsiKalimantan TimurKabupatenKabupaten Penajam Paser UtaraPopulasiTidak berpenghuni Pulau Pantailango atau Datu Pulau Pantailango atau pulau Datu adalah sebuah pulau kecil yang berada di daerah Teluk Balikpapan, selat Makassar ...

Johny Lumban Tobing

Ini adalah nama Batak Toba, marganya adalah Lumban Tobing. Johny L. Tobing Pangdam VI/MulawarmanMasa jabatan9 Juni 2016 – 8 Maret 2017PendahuluMayjen TNI Benny Indra PujihastonoPenggantiMayjen TNI SonhadjiAsops KasadMasa jabatan26 September 2014 – 9 Juni 2016PendahuluMayjen TNI Hinsa SiburianPenggantiBrigjen TNI George Elnadus Supit Informasi pribadiLahir15 Desember 1960 (umur 63)Kota Medan, Sumatera UtaraSuami/istriNy. Rosdiana P. SitanggangAlma materAkademi Milite...

 

乌克兰总理

 烏克蘭總理Прем'єр-міністр України烏克蘭國徽現任杰尼斯·什米加尔自2020年3月4日任命者烏克蘭總統任期總統任命首任維托爾德·福金设立1991年11月后继职位無网站www.kmu.gov.ua/control/en/（英文） 乌克兰 乌克兰政府与政治系列条目 宪法 政府 总统 弗拉基米尔·泽连斯基 總統辦公室 国家安全与国防事务委员会 总统代表（英语：Representatives of the President of Ukraine） 总...

 

Mary Putnam Jacobi

American physician Mary Putnam JacobiBornMary Corinna Putnam(1842-08-31)August 31, 1842London, England, UKDiedJune 10, 1906(1906-06-10) (aged 63)New York City, New York, U.S.NationalityAmericanEducationFemale Medical College of PennsylvaniaFaculté de Médecine de ParisKnown forMedicineSpouse Abraham Jacobi ​(m. 1873)​Children3Parent(s)George Palmer Putnam and Victorine HavenFamilyGeorge Haven Putnam, John Bishop Putnam, Herbert Putnam (brothers) Mary Co...

Cinema of the United Arab Emirates

Filmmaking in the UAE Cinema of the United Arab EmiratesNo. of screens255 (2010)[1] • Per capita3.2 per 100,000 (2010)[1]Number of admissions (2011)[2]Total12,600,000Gross box office (2012)[3]Total$119 million Cinema of the United Arab Emirates began with a number of feature films that were broadcast on national television since the late 1980s. In 2002, Emirates Film Competition was formed which influenced a generation of Emirati filmmaker...

 

Mellissa Channell

Canadian ice hockey player Ice hockey player Mellissa Channell Channell with PWHL Minnesota in 2024Born (1994-12-16) December 16, 1994 (age 29)Oakville, Ontario, CanadaHeight 5 ft 4 in (163 cm)Weight 130 lb (59 kg; 9 st 4 lb)Position DefenceShoots LeftPWHL teamFormer teams PWHL MinnesotaToronto FuriesPlaying career 2013–present Mellissa Channell (born December 16, 1994) is a Canadian professional ice hockey defenceman for PWHL Minnesota of the Pro...

 

Linea M5 (metropolitana di Milano)

Linea M5Logo La stazione di Garibaldi FS ReteMetropolitana di Milano Stato Italia CittàMilano Apertura2013 Ultima estensione2015 GestoreATM Sito webwww.metro-5.com CaratteristicheStazioni19 Lunghezza12,9[1] km Distanza mediatra stazioni678 m Tempo di percorrenza26 min Trazione750 V CC (tramite terza rotaia) Scartamento1 435 mm Materiale rotabileMetrò Automatico AnsaldoBreda (21 treni) Totale treni: 21 StatistichePasseggeri giornalieri119 280 Passeg...

New Zealand national under-19 cricket team

New ZealandPersonnelCaptainJesse Tashkoff (2020 World Cup)CoachPaul Wiseman[1]OwnerNew Zealand CricketTeam informationColoursBlackFounded1986 (first Test)International Cricket CouncilICC regionEast Asia-PacificOfficial websiteOfficial Website Test kit ODI kit T20I kit As of 18 December 2023 The New Zealand Under-19 cricket team have been playing official Under-19 test matches since 1986. Former captains of the team include Stephen Fleming, Craig McMillan, Chris Cairns, Brendon McCull...

 

Вулиця Кирила Осьмака (Київ)

Вулиця Кирила ОсьмакаКиївМісцевістьБортничіРайонДарницькийНазва на честьК. І. ОсьмакаКолишні назвиГорькогоЗагальні відомостіПротяжність1,2 кмКоординати початку50°23′06″ пн. ш. 30°41′35″ сх. д. / 50.385222° пн. ш. 30.6931028° сх. д. / 50.385222; 30.6931028Коорд...

 

Analía Gadé

Argentine actress (1931–2019) In this Spanish name, the first or paternal surname is Gorostiza and the second or maternal family name is Rodríguez. Analía GadéGadé in 1954BornMaría Esther Gorostiza Rodríguez(1931-10-28)28 October 1931Córdoba, ArgentinaDied18 May 2019(2019-05-18) (aged 87)Madrid, SpainOther namesAnalia GadeAnnalia GadéOccupationActressYears active1948–2001RelativesCarlos Gorostiza (half-brother) María Esther Gorostiza Rodríguez (28 October ...

瑞典

瑞典王國Konungariket Sverige[註 1] 国旗 大國徽 格言：För Sverige – i tiden（王室）a“为了瑞典，與時俱進”[1]国歌：Du gamla, Du friab《你古老，你自由》皇室颂歌：Kungssången《國王之歌》瑞典的位置（深綠色）– 歐洲（綠色及深灰色）– 歐洲聯盟（綠色）  —  [圖例放大]首都暨最大城市斯德哥尔摩官方语言瑞典語c族群無官方數據d政府單一制議會...

 

臺灣總督府法院

舊臺灣總督府法院廳舍，今司法大廈。 臺灣總督府法院指的是臺灣日治時期的司法機關，泛指依照〈臺灣總督府法院職制〉（1895年10月7日）、〈臺灣總督府法院條例〉（1896年5月1日）等法令設置的各級法院、支部與出張所[1]。日治時期的法院制度歷經變動，大致可分為一審時期、三級三審時期、二級二審時期、二級三審時期、二級三審四部時期、戰爭末期[1]。 �...