Lęki w samotności

Napoleon Bonaparte

Lęki w samotności (ang. Fears in Solitude) – wiersz angielskiego romantyka Samuela Taylora Coleridge’a[1][2][3], napisany w kwietniu 1798, w obliczu groźby francuskiej inwazji na Wielką Brytanię. Utwór powstał na farmie w Nether Stowey, gdzie Coleridge mieszkał z rodziną[4]. Był wydany w tomiku Fears in Solitude, Written in 1798, during the Alarm of an Invasion. To which are Added, France, an Ode; and Frost at Midnight, opublikowanym na jesieni 1798. Utwór został ułożony wierszem białym (blank verse[5]), czyli nierymowanym pentametrem jambicznym[6][7].

A green and silent spot, amid the hills,
A small and silent dell! O'er stiller place
No singing skylark ever poised himself.
The hills are heathy, save that swelling slope,
Which hath a gay and gorgeous covering on,
All golden with the never-bloomless furze,
Which now blooms most profusely: but the dell,
Bathed by the mist, is fresh and delicate
As vernal cornfield, or the unripe flax,
When, through its half-transparent stalks, at eve,
The level sunshine glimmers with green light.
Samuel Taylor Coleridge, Fears in Solitude

W przytoczonym fragmencie można zaobserwować liczne aliteracje[8], jak choćby The hills are heathy, save that swelling slope. Tego środka poeta używał również w Rymach o starym marynarzu. Na język polski omawiany utwór przełożył Zygmunt Kubiak[9].

Zobacz też: Nightingale (Coleridge)

Przypisy

  1. ↑ Samuel Taylor Coleridge, Poet (1772–1834). PoetryFoundation.org. [dostęp 2017-02-09]. (ang.).
  2. ↑ Samuel Taylor Coleridge, [w:] Encyclopædia Britannica [dostęp 2017-02-09] (ang.).
  3. ↑ Przemysław Mroczkowski: Historia literatury angielskiej. Zarys. Wrocław: Ossolineum, s. 351-354. ISBN 83-04-00784-3.
  4. ↑ Walk The Coleridge Way. bbc.co.uk. [dostęp 2017-02-09]. (ang.).
  5. ↑ Jacek Baluch, Piotr Gierowski: Czesko-polski słownik terminów literackich. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2016, s. 68-69. ISBN 978-83-233-4066-9.
  6. ↑ blank verse, [w:] Encyclopædia Britannica [dostęp 2017-02-09] (ang.).
  7. ↑ Blank verse. PoetryFoundation.org. [dostęp 2017-02-09]. (ang.).
  8. ↑ Wiktor Jarosław Darasz: Mały przewodnik po wierszu polskim. Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego, 2003, s. 170-174. ISBN 83-900829-6-9.
  9. ↑ Samuel Taylor Coleridge: Poezje wybrane. Wybrał, przełożył i wstępem opatrzył Zygmunt Kubiak. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1970, s. 81-90, seria: Biblioteka Poetów (Seria Celofanowa).

Bibliografia

Linki zewnętrzne

  • Samuel Taylor Coleridge: Fears in Solitude. en.wikisource.org. [dostęp 2017-02-09]. (ang.).