Lulajże, Jezuniu

Motyw Lulajże, Jezuniu w Scherzu op. 20 Fryderyka Chopina
Lulajże, Jezuniu – link do nagrania

Lulajże, Jezuniu – kolęda polska o charakterze kołysanki, powstała najprawdopodobniej w drugiej połowie XVII wieku.

Historia

Najwcześniejsza zachowana wersja tekstu pochodzi ze zbioru z 1705, przechowywanego w Archiwum Archidiecezjalnym w Poznaniu[1]. Zapisy tekstu kolędy figurują również m.in. w rękopisach przechowywanych w klasztorze benedyktynek w Staniątkach: dwóch kancjonałach Gąsiorowskiej z lat 1754 i 1758 oraz tzw. kancjonale Kiernickiej z 1754 r. (sama kolęda datowana tam na 1738 r.). Zamieszczono go także w dwóch osiemnastowiecznych rękopiśmiennych kancjonałach franciszkanek oraz w jednym rękopisie karmelitanek z końca XVIII wieku z 2. częścią kantyczki Chybińskiego. Drukiem tekst kolędy ukazał się nakładem lwowskiej oficyny Szlichtynów w zbiorze kantyczek najpierw w 1767, a następnie w 1785 roku[2].

Zapis melodii Lulajże, Jezuniu, nieco różniący się od dzisiejszej, pojawił się drukiem w wydanej w 1843 roku antologii ks. Michała Marcina Mioduszewskiego pt. Pastorałki i kolędy z melodyjami czyli piosnki wesołe ludu w czasie świąt Bożego Narodzenia po domach śpiewane a przez X. M. M. M. zebrane[3].

Kolęda stanowiła inspirację dla wielu twórców, m.in. Fryderyk Chopin wykorzystał jej motyw w środkowej części swego scherzo h-moll op. 20. Cytat z kolędy pojawił się również w utworze Jacka Kaczmarskiego pt. Wigilia na Syberii[4]. W III akcie Betlejem polskiego Lucjana Rydla chór aniołów śpiewa Lulajże, Jezuniu[5].

Kolęda Lulajże, Jezuniu kojarzona jest z polskością, do jej melodii niejednokrotnie układano więc w związku z aktualnymi wydarzeniami nowe teksty o wymowie patriotycznej. Istnieje m.in. jej legionowa wersja autorstwa Ludwika Markowskiego[6], czy inspirowana strajkiem szkolnym we Wrześni przeróbka Kajetana Sawczuka, podlaskiego poety i działacza niepodległościowego[7].

Kolęda Lulajże, Jezuniu jest znana także poza granicami Polski. We Francji została ona przetłumaczona na Nuit de lumière[8].

Zapis nutowy

Źródło: Najstarsze polskie kolędy z nutami. 1940, s. 12. OCLC 9802456173.

\header {tagline = ""}{{\key f \major \time 3/4 \tempo "Wolno" a'4\p a'4 a'4 bes'4 bes'4. a'8 g'4 g'4 g'4 bes'4 a'4 r4 f'4 f'4 f'4 g'4 g'4. f'8 e'4 d'4 e'4 g'4 f'4 r4 \repeat volta 2 {c''4\mf c''4 c''4 d''4 d''4. c''8 bes'4 bes'4 d''4 d''4 c''4 r4 a'4\p a'4 a'4 bes'4 bes'4. a'8 g'4 c''4. bes'8 bes'4 a'4 r4}}} \score {\unfoldRepeats {{\key f \major \time 3/4 \tempo 4 = 85 a'4\p a'4 a'4 bes'4 bes'4. a'8 g'4 g'4 g'4 bes'4 a'4 r4 f'4 f'4 f'4 g'4 g'4. f'8 e'4 d'4 e'4 g'4 f'4 r4 \repeat volta 2 {c''4\mf c''4 c''4 d''4 d''4. c''8 bes'4 bes'4 d''4 d''4 c''4 r4 a'4\p a'4 a'4 bes'4 bes'4. a'8 g'4 c''4. bes'8 bes'4 a'4 r4}}} \midi {}}

Przypisy

  1. ↑ Jan Węcowski: Śpiewnik kolędowy. Osiem wieków kolęd polskich XIV-XXI w.. Poznań: In Rock, 2008, s. 65. ISBN 978-83-60157-39-8.
  2. ↑ Lulajże Jezuniu (kolęda). www.bibliotekapiosenki.pl. [dostęp 2009-12-25].
  3. ↑ Michał Marcin Mioduszewski: Pastorałki i kolędy z melodyjami czyli piosnki wesołe ludu w czasie świąt Bożego Narodzenia po domach śpiewane a przez X. M. M. M. zebrane. Kraków: 1843, s. 92-93. [dostęp 2009-12-25].
  4. ↑ Jacek Kaczmarski: Wigilia na Syberii. www.kaczmarski.art.pl. [dostęp 2009-12-25]. [zarchiwizowane z tego adresu (2006-08-22)].
  5. ↑ Lucjan Rydel: Betleem polskie. Kraków: D. E. Friedlein, 1906, s. 69-70. [dostęp 2009-12-26].
  6. ↑ Lulajże Jezuniu (pieśń legionowa). www.bibliotekapiosenki.pl. [dostęp 2009-12-25].
  7. ↑ Artur Adamski: Boże Narodzenie po polsku (fragment). libelli.pl. [dostęp 2009-12-25].
  8. ↑ Chantez'OnLine | NUIT DE LUMIERE [online], www.chantez-online.org [dostęp 2017-01-21] [zarchiwizowane z adresu 2017-02-02].

Bibliografia

Linki zewnętrzne

Read other articles:

Peacekeeping

Forze internazionali di pace delle Nazioni Unite(ES) Fuerzas de paz de las Naciones Unidas(RU) Миротво́рческие си́лы ООН(FR) Forces de maintien de la paix des Nations unies(EN) United Nations Peacekeeping Forces(ZH) 联合国维持和平部队(AR) قوات حفظ السلام Affiliazione internazionaleDipartimento per le operazioni di pace delle Nazioni Unite Fondazione1948 Sede centrale New York Sottosegretario generale per le operazioni di pace Jean-Pierre Lacroix Si...

 

Pollice (dito)

Le informazioni riportate non sono consigli medici e potrebbero non essere accurate. I contenuti hanno solo fine illustrativo e non sostituiscono il parere medico: leggi le avvertenze. Pollice nella mano umana Il pollice (anche dito pollice o primo dito) è un dito della mano, il più laterale. Indice 1 Anatomia 2 Patologia 2.1 Sindromi 2.2 Malformazioni 2.3 Fratture 2.4 Esami 3 Pollice opponibile 3.1 Animali con un pollice opponibile 4 Locuzioni 5 Note 6 Bibliografia 7 Voci correlate 8 Altr...

 

Introducing Inke

Introducing InkeAlbum studio karya Inke PrimaDirilis2010Genrepop, jazz, R&BLabelRoyal Prima MusikindoKronologi Inke Prima -String Module Error: Match not foundString Module Error: Match not found Introducing Inke (1999) -String Module Error: Match not foundString Module Error: Match not found Introducing Inke merupakan sebuah album musik perdana karya penyanyi jazz Indonesia asal Magelang, Inke Prima. Album ini dirilis pada 6 Agustus 2010. Daftar lagu Dasar Plin Plan Ku Cinta Dirimu [...

Seok Ha-jung

Chinese-born South Korean table tennis player Seok Ha-jungHa-jung in the women's final of the 2012 Qatar OpenPersonal informationBorn (1985-01-11) January 11, 1985 (age 39)ChinaHeight172 cm (5 ft 8 in)Weight59 kg (130 lb)SportSportTable tennisClubKorean Air Medal record Representing  South Korea World Championships 2012 Dortmund Women's team Asian Games 2010 Guangzhou Women's team East Asian Games 2009 Hong Kong Women's singles 2009 Hong Kong Women's doubles...

 

جنوب آسيا

جنوب آسيا   الإحداثيات 26°54′N 72°12′E / 26.9°N 72.2°E / 26.9; 72.2   رمز جيونيمز 7729895  تعديل مصدري - تعديل   جنوب آسيا هي المنطقة الجنوبية من آسيا، وتتكون المنطقة من أفغانستان، بنغلاديش، بوتان، الهند، جزر المالديف، نيبال، باكستان، وسريلانكا.[1] ومن الناحية الطب�...

 

فوكوان، قويتشو

فوكوان، قويتشو 福泉市    خريطة الموقع تقسيم إداري البلد  الصين[1] خصائص جغرافية إحداثيات 26°42′14″N 107°30′31″E / 26.70387°N 107.50868°E / 26.70387; 107.50868   [2] المساحة 1692.37 كيلومتر مربع  السكان التعداد السكاني 283904 (2010)  الكثافة السكانية 167.7 نسمة/كم2 معلومات أخرى...

Germanwings Penerbangan 9525

Germanwings Penerbangan 9525D-AIPX pada Mei 2014Ringkasan peristiwaTanggal24 Maret 2015 (2015-03-24)RingkasanKo-pilot bunuh diri, sengaja menjatuhkan pesawatLokasiPrads-Haute-Bléone, Alpes-de-Haute-Provence, Prancis 44°16′48″N 6°26′20″E / 44.280083°N 6.438750°E / 44.280083; 6.438750Koordinat: 44°16′48″N 6°26′20″E / 44.280083°N 6.438750°E / 44.280083; 6.438750Penumpang144[1]Awak6[1][2]Tew...

 

GPR111

Protein-coding gene in the species Homo sapiens ADGRF2IdentifiersAliasesADGRF2, PGR20, hGPCR35, GPR111, adhesion G protein-coupled receptor F2External IDsMGI: 2182728 HomoloGene: 45213 GeneCards: ADGRF2 Gene location (Human)Chr.Chromosome 6 (human)[1]Band6p12.3Start47,656,487 bp[1]End47,695,192 bp[1]Gene location (Mouse)Chr.Chromosome 17 (mouse)[2]Band17|17 B3Start43,007,021 bp[2]End43,053,070 bp[2]RNA expression patternBgeeHumanMouse (orth...

 

Hugh Chisholm

English editor and journalist (1866–1924) For the Canadian-American industrialist of the same name, see Hugh J. Chisholm. Hugh ChisholmChisholm in 1903Born22 February 1866 (1866-02-22)London, EnglandDied29 September 1924(1924-09-29) (aged 58)London, EnglandEducationCorpus Christi College, OxfordOccupation(s)Journalist and encyclopædia editorKnown for10th, 11th, and 12th editions of the Encyclopædia BritannicaRelativesArchibald Chisholm (son) Grace Chisholm (sister) Hugh Chi...

Голубянки

Голубянки Самец голубянки икар Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ПервичноротыеБез ранга:ЛиняющиеБез ранга:PanarthropodaТип:ЧленистоногиеПодтип:ТрахейнодышащиеНадкласс:ШестиногиеКласс...

 

أتراك

هذه المقالة عن المجموعة العرقية الأتراك وليس عن من يحملون جنسية الجمهورية التركية أتراكTürkler (بالتركية) التعداد الكليالتعداد 70~83 مليون نسمةمناطق الوجود المميزةالبلد  القائمة ... تركياألمانياسورياالعراقبلغارياالولايات المتحدةفرنساالمملكة المتحدةهولنداالنمساأسترالي�...

 

هنود

هنودمعلومات عامةنسبة التسمية الهند التعداد الكليالتعداد قرابة 1.21 مليار[1][2]تعداد الهند عام 2011ق. 1.32 مليار[3]تقديرات عام 2017ق. 30.8 مليون[4]مناطق الوجود المميزةبلد الأصل الهند البلد الهند  الهند نيبال 4,000,000[5] الولايات المتحدة 3,982,398[6] الإمار...

Державний комітет телебачення і радіомовлення України

Державний комітет телебачення і радіомовлення України (Держкомтелерадіо) Приміщення комітетуЗагальна інформаціяКраїна  УкраїнаДата створення 2003Керівне відомство Кабінет Міністрів УкраїниРічний бюджет 1 964 898 500 ₴[1]Голова Олег НаливайкоПідвідомчі ор...

 

Schaumburg station

Commuter rail station in Schaumburg, Illinois SchaumburgSchaumburg station in July 2023.General informationLocation2000 South Springinsguth RoadSchaumburg, Illinois 60173Coordinates41°59′21″N 88°07′04″W / 41.9891°N 88.1179°W / 41.9891; -88.1179Owned byMetraPlatforms2 side platformsTracks2ConstructionAccessibleYesOther informationFare zone4HistoryOpened1989Rebuilt2004Passengers20181,583 (average weekday)[1]  8.3%Rank20 out of 236[...

 

哈萨克斯坦总统

此条目序言章节没有充分总结全文内容要点。 (2019年3月21日)请考虑扩充序言，清晰概述条目所有重點。请在条目的讨论页讨论此问题。 哈萨克斯坦總統哈薩克總統旗現任Қасым-Жомарт Кемелұлы Тоқаев卡瑟姆若马尔特·托卡耶夫自2019年3月20日在任任期7年首任努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫设立1990年4月24日（哈薩克蘇維埃社會主義共和國總統） 哈萨克斯坦 哈萨克斯坦政府...

中華民國國軍中的中共間諜列表

 本表是動態列表，或許永遠不會完結。歡迎您參考可靠來源來查漏補缺。 潛伏於中華民國國軍中的中共間諜列表收錄根據公開資料來源，曾潛伏於中華民國國軍、被中國共產黨聲稱或承認，或者遭中華民國政府調查審判，為中華人民共和國和中國人民解放軍進行間諜行為的人物。以下列表以現今可查知時間為準，正確的間諜活動或洩漏機密時間可能早於或晚於以下所歸�...

 

Claude Brinegar

American government official (1926–2009) Claude Brinegar3rd United States Secretary of TransportationIn officeFebruary 2, 1973 – February 1, 1975PresidentRichard NixonGerald FordPreceded byJohn VolpeSucceeded byWilliam Thaddeus Coleman Jr. Personal detailsBornClaude Stout Brinegar(1926-12-16)December 16, 1926Rockport, California, U.S.DiedMarch 13, 2009(2009-03-13) (aged 82)Palo Alto, California, U.S.Political partyRepublicanEducationStanford University (BA, MS, PhD)Military ...

 

Fifty Shades Freed

Fifty Shades Freed PengarangE. L. JamesNegaraInggrisBahasaInggrisSeriFifty Shades TrilogyGenreErotic romanceDiterbitkan17 April 2012 (Vintage Books), (UK) 26 April 2012 (Arrow Books)Jenis mediaPrint (Hardcover, Paperback)Halaman592ISBNISBN 0345803507Didahului olehFifty Shades Darker Diikuti olehGrey  Fifty Shades Freed adalah judul novel bergenre roman erotik sequel ke-tiga dan terakhir dari trilogi Fifty Shades karya pengarang Inggris E. L. James. Novel ini, pada tah...

Ibn 'Arafa

Ibn 'ArafaPersonalBorn716 AH[1]Died803 AH[1]ReligionIslamDenominationSunniJurisprudenceMaliki[1]CreedAshari[2]Muslim leader Influenced by Ibn 'Abd al-Salam[1] Ibn 'Arafa (Arabic: ابن عرفة), born Mohammed ibn Mohammed ibn Arafa al-Warghammi, in 1316 in Tunis and died in 1401 in the same city, was a Tunisian Imam, the most illustrious representative of Maliki Islam to the Hafsid period.[3][1] Of Berber origin from south-eastern...

 

العلاقات الكويتية النيجرية

العلاقات الكويتية النيجرية الكويت النيجر   الكويت   النيجر تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الكويتية النيجرية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين الكويت والنيجر.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: وجه المقارنة الك�...