Jiří Kraus (ur. 25 maja 1935 w Pradze^[1], zm. 23 października 2022^[2]) – czeski językoznawca, leksykograf i tłumacz.

Ukończył akademię biznesu. Studia z zakresu bohemistyki i rusycystyki ukończył w Wyższej Szkole Języka Rosyjskiego i Literatury w Pradze. W 1964 r. został zatrudniony w Instytucie Języka Czeskiego Czechosłowackiej Akademii Nauk^[1]. W latach 1994–2002 był dyrektorem Instytutu Języka Czeskiego Akademii Nauk Republiki Czeskiej. W 1995 r. został mianowany profesorem.

Poświęcił się działalności popularyzatorskiej, m.in. w zakresie czeskiej ortografii^[1]. Członek Stowarzyszenia Stenografów Czeskich.

Władał szeregiem języków obcych, m.in. angielskim, niemieckim, francuskim i rosyjskim^[1].

• Kvantitativní rozbor řídícího stylu, 1966
• Přirozený jazyk v informačních systémech, 1974
• Úvod do stylistiky pro informační pracovníky, 1977
• Rétorika v dějinách jazykové komunikace, 1981
• O jazyce a stylu pro informační pracovníky, 1987
• Praktické kapitoly z českého jazyka, 1992, ISBN 80-900147-4-7
• Akademický slovník cizích slov, Díl 1 (A–K), 1995, ISBN 80-200-0523-4, wraz z Věrą Petráčkovą i kolektywem autorów
• Akademický slovník cizích slov, Díl 2 (L–Ž), 1995, ISBN 80-200-0524-2, wraz z Věrą Petráčkovą i kolektywem autorów
• Akademický slovník cizích slov (A–Ž), 1997, ISBN 80-200-0607-9, wraz z Věrą Petráčkovą i kolektywem autorów
• Rétorika v evropské kultuře, 1998, ISBN 80-200-0659-1
• Písemnosti v našem životě, 2005, ISBN 80-7168-920-3
• Nový akademický slovník cizích slov A–Ž, 2005, ISBN 80-200-1351-2 (váz.), ISBN 80-200-1415-2 (chyb.)
• Člověk mluvící, 2011, ISBN 978-80-7335-258-5

• Wiktor Niekrasow: V stalingradských zákopech, 1973
• Siergiej Mstisławski: Opásán ocelí, 1978
• A.D. Szwejcer: Úvod do sociolingvistiky, 1983

• Jiří Černý, Jan Holeš: Kdo je kdo v dějinách české lingvistiky. Praga: Libri, 2008. ISBN 978-80-7277-369-5. (cz.). Brak numerów stron w książce