Irena Makarewicz

Irena Makarewicz
Data i miejsce urodzenia

19 maja 1957
Warszawa

Zawód, zajęcie

tłumaczka

Odznaczenia
Srebrny Węgierski Krzyż Zasługi (cywilny)

Irena Makarewicz, ps. Katarzyna Lewicka (ur. 19 maja 1957 w Warszawie[1]) – polska tłumaczka literatury węgierskiej, propagatorka kultury węgierskiej[2]. Tłumaczyła książki m.in. Sándora Máraiego, Györgya Spiró i Miklósa Bánffy’ego.

Życiorys

Uczęszczała do VI Liceum Ogólnokształcącego im. Tadeusza Reytana w Warszawie[3]. Z wykształcenia jest enologiem[4] i filozofem[5]. Debiutowała w 2007, pierwsze tłumaczenie książkowe opublikowała w 2008[1]. Tłumaczy także z angielskiego i niemieckiego[1].

Członkini Stowarzyszenia Pisarzy Polskich[1] i Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury[5]. Została powołana w skład jury Nagrody Literackiej im. Marka Nowakowskiego[6]. Odznaczona węgierskim srebrnym Krzyżem Zasługi[7]

Przekłady

  • Sándor Márai, Magia (węg. Mágia), Warszawa: Czytelnik, 2008. Tom ten zawiera m.in. opowiadanie Nagłe wezwanie, które Andrzej Wajda wykorzystał w scenariuszu filmu Tatarak[5].
  • Sándor Márai, Pokój na Itace (węg. Béke Ithakában), Warszawa: Czytelnik, 2009
  • Sándor Márai, Pokrzepiciel (węg. Erősítő), Warszawa: Czytelnik, 2010.
  • Sándor Márai, Przygoda (węg. Kaland), pod pseudonimem Katarzyna Lewicka – premiera sztuki w Teatrze Polonia w Warszawie 9 lipca 2010, reżyseria: Krystyna Janda, w roli głównej: Jan Englert[8]
  • Sándor Márai, Sąd w Canudos (węg. Ítélet Canudosban), Warszawa, Czytelnik 2013, wyd. II 2023
  • Albert Wass, Czarownica z Funtinel (węg. A funtineli boszorkány), Świat Książki 2013
  • Sándor Márai, Trzydzieści srebrników (weg. Harminc ezüstpénz), Zeszyty Literackie 2016[5]
  • György Spiró, Salon Wiosenny (węg. Tavaszi Tárlat), Czytelnik 2016[5]
  • Johanna Bodor, Nie szkodzi, kiedyś zrozumiem (węg. Nem baj, majd megértem), Świat Książki 2016
  • György Spiró, Diavolina (weg. Diavolina), Czytelnik 2017[5]
  • Sándor Márai, Rozwód w Budzie (węg. Válás Budán), Czytelnik 2019[9]
  • Sándor Márai, Kronika Niedzielna (węg. Vasárnapi krónika), Czytelnik 2019[10]
  • Sándor Márai, Stara miłość (węg. A régi szerető), Czytelnik 2020[11]
  • Dezső Kosztolányi, Złoty latawiec (węg. Aranysárkány), Officyna 2020[12]
  • Sándor Márai, Śladami bogów (węg. Istenek nyomában), Czytelnik 2021[13], wyd. II 2024
  • Sándor Márai, Ta prawdziwa (węg. Az igazi), Czytelnik 2021[14]
  • György Lukács, Przeżyte myślenie: życiorys utrwalony na taśmie magnetofonowej (węg. Megélt gondolkodás: életrajz magnószalagon), Instytut Wydawniczy Książka i Prasa 2021[15]
  • Sándor Márai, Porwanie Europy (węg. Európa elrablása), Czytelnik 2022[16]
  • Miklós Bánffy, Trylogia siedmiogrodzka, cz. I: Policzone, (węg. Megszámláltattál), Officyna, Łódź, 2023, ISBN 978-83-66511-93-4.
  • Tibor Mészáros(inne języki), Odyseja XX wieku. Sándor Márai - życie i dzieło (XX. századi Odüsszeia: Márai Sándor (Pályakép és adattár az iró életéhez és műveihez)), Czytelnik 2023 https://czytelnik.pl/pl/p/Odyseja-XX-wieku.-Sandor-Marai-zycie-i-dzielo-z-autografem/1751
  • Sándor Márai, Szkoła biednych (węg. A szegények iskolája), Czytelnik 2024 https://czytelnik.pl/pl/p/Szkola-biednych/1765

Przypisy

  1. ↑ a b c d Irena Makarewicz. Stowarzyszenie Pisarzy Polskich, Oddział w Warszawie. sppwarszawa.pl. [dostęp 2023-11-08].
  2. ↑ Rok Kultury Węgierskiej. Co czytają w Budapeszcie?. polskieradio.pl. [dostęp 2023-11-08].
  3. ↑ Nie musimy decydować raz na całe życie. Rozmowa z Ireną Makarewicz [online], przekroj.pl, 19 października 2020 [dostęp 2023-11-08].
  4. ↑ Búsné Pap Judit, Mohácsiné Farkas Csilla (red.), Fél évszázad az élelmiszermérnök képzésért, Budapest: Budapesti Corvinus Egyetem, 2012, s. 180 [dostęp 2019-07-09] (węg.).
  5. ↑ a b c d e f Irena Makarewicz. Baza tłumaczy Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. stl.org.pl. [dostęp 2023-11-08].
  6. ↑ Skład Kapituły Nagrody Literackiej imienia Marka Nowakowskiego. bn.org.pl. [dostęp 2018-04-09].
  7. ↑ Irena Makarewicz z węgierskim Srebrnym Krzyżem Zasługi [online], instytutksiazki.pl, 1 czerwca 2022 [dostęp 2022-07-20].
  8. ↑ Przygoda. teatrpolonia.pl. [dostęp 2011-01-11]. [zarchiwizowane z tego adresu (2011-06-06)].
  9. ↑ Rozwód w Budzie. czytelnik.pl. [dostęp 2023-11-08].
  10. ↑ Kronika Niedzielna. czytelnik.pl. [dostęp 2023-11-08].
  11. ↑ Stara miłość. czytelnik.pl. [dostęp 2023-11-08].
  12. ↑ Złoty latawiec. officyna.com.pl. [dostęp 2023-11-08].
  13. ↑ Śladami bogów [online], czytelnik.pl [dostęp 2021-07-19].
  14. ↑ Ta prawdziwa [online], czytelnik.pl [dostęp 2022-07-20].
  15. ↑ Przeżyte myślenie: życiorys utrwalony na taśmie magnetofonowej [online], katalogi.bn.org.pl [dostęp 2022-11-04].
  16. ↑ Porwanie Europy [online], czytelnik.pl [dostęp 2022-07-20].