Ekumeniczny Przekład Przyjaciół

Ekumeniczny Przekład Przyjaciół
Ilustracja
Pełna nazwa

Nowy Testament. Ekumeniczny Przekład Przyjaciół.

Inne nazwy

Przekład Ekumeniczny Nowego Testamentu, Ekumeniczny Przekład Przyjaciół

Skrót(y)

EPP

Kanon

Nowy Testament

Język

Polski

Opublikowanie Nowego Testamentu

2012

Tłumacz(e)

ks. Michał Czajkowski; abp Jeremiasz Jan Anchimiuk; pastor Mieczysław Kwiecień; Jan Turnau - Sekretarz

Źródła przekładu

Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 27th rev. ed., Stuttgart 1993

Wydawca

dr Henryk Ryszard Tomaszewski

Przynależność religijna

Ekumeniczna

Ekumeniczny Przekład Przyjaciół (EPP) – przekład Nowego Testamentu powstały w wyniku prywatnej inicjatywy katolicko-prawosławno-zielonoświątkowej. Został wydany w 2012 roku. Prace nad przekładem trwały 30 lat.

Historia przekładu

W 1982 roku trzech biblistów: ks. Jan Anchimiuk, późniejszy arcyb. Jeremiasz (prawosławny), ks. prof. Michał Czajkowski (katolik), Mieczysław Kwiecień (zielonoświątkowiec), ponadto redaktor Jan Turnau (katolik) podjęli się dokonania przekładu ekumenicznego Nowego Testamentu[1]. Inicjatywa wyszła ze strony Jana Turnaua[2]. Kwiecień był redaktorem tego przekładu, a Turnau sekretarzem zespołu[3]. Do powstania przekładu przyczyniło się wprowadzenie stanu wojennego, kiedy zawieszone zostały pisma „Więź” i „Chrześcijanin”, w związku z czym Turnau oraz Kwiecień mieli więcej wolnego czasu[4].

Poszczególne księgi były tłumaczone według przypadkowej kolejności. Najpierw dokonano przekładu drugiej ewangelii, wydanej w 1993 roku. Wydawane też były przez różne oficyny: Oficyna Wydawnicza „Słowo i Życie”, Biblioteka „Więzi”, część tekstów ukazała się w czasopismach – w miesięczniku „Znak” oraz w „Tygodniku Powszechnym”. Przekład został ukończony w roku 2012[3].

W pracy translatorskiej kierowano się trzema zasadami: przekład musi być ekumeniczny, oryginalny, musi posługiwać się piękną współczesną polszczyzną. Dbano jednak o to, aby nie był to zbyt nowoczesny język. Za podstawę dla przekładu służył Novum Testamentum Graece (1993)[5].

Przekład powstał w wyniku prywatnej inicjatywy ekumenicznej, żaden z tłumaczy nie miał oficjalnego poparcia ze strony swego Kościoła[6][7][8], niemniej każdy z tłumaczy był wierny swojej tradycji konfesyjnej i dlatego w trakcie prac często dochodziło do sporów[9][10]. Według arcybiskupa Jeremiasza przekład może stać się przekładem liturgicznym Kościoła prawosławnego[8].

Trzecia osoba Trójcy Świętej nazywana jest Parakletem[5]. Prolog Ewangelii Jana zaczyna się od słów „U początku jest Słowo”, a nie „Na początku było Słowo”. Innym wyróżnikiem przekładu jest „Wstąpiwszy na wysokość zniewolił niewolę”, a nie „wstąpiwszy do góry wziął do niewoli jeńców”, jak ma Biblia Tysiąclecia[8].

W roku 2016 ukazało się drugie, poprawione wydanie Ekumenicznego Przekładu Przyjaciół[11].

Zobacz też

Przypisy

  1. ↑ G. Polak, Prace nad ekumenicznym przekładem Ewangelii według św. Marka, BE 13 (1984) nr 2, 48-40.
  2. ↑ Jan Turnau [online], Wyborcza.pl, 19 lutego 2003 [zarchiwizowane z adresu 2013-08-29].
  3. ↑ a b Nowy Testament. Ekumeniczny Przekład Przyjaciół. Warszawa: 2012, s. 4.
  4. ↑ Jan Turnau, Polska. Zaciszne Zakościele [online], Gazeta.pl, 17 czerwca 2011.
  5. ↑ a b Charakterystyki przekładów, [w:] PISMO ŚWIĘTE NOWEGO TESTAMENTU – Antologia polskich przekładów po II wojnie światowej (1945-2013) [online], psnt.pl [zarchiwizowane z adresu 2016-10-29].
  6. ↑ Nowy Testament w przekładzie zespołu ekumenicznego [online], Zbór Kościoła Chrześcijan Baptystów [zarchiwizowane z adresu 2013-01-19].
  7. ↑ Kalina Wojciechowska, Ekumeniczny przekład Przyjaciół, „Jednota” (1), 2013, s. 28-31 [zarchiwizowane z adresu 2015-06-08].
  8. ↑ a b c Grupa przyjaciół wydała ekumeniczny przekład Nowego Testamentu [online], ewangelizacja.bielsko.pl, 28 września 2012 [zarchiwizowane z adresu 2013-06-26].
  9. ↑ Grupa przyjaciół wydała ekumeniczny przekład Nowego Testamentu [online], eKAI, 27 września 2012 [zarchiwizowane z adresu 2016-03-05].
  10. ↑ Józef Budniak, Zdzisław J. Kijas, Praktyczne formy działalności ekumenicznej w Polsce, [w:] Encyklopedia ekumenizmu w Polsce (1964–2014), Kraków: Uniwersytet Papieski Jana Pawła II w Krakowie, 2016, s. 119, ISBN 978-83-7438-499-5 [zarchiwizowane z adresu 2017-10-28].
  11. ↑ Nowy Testament. Ekumeniczny przekład przyjaciół [online], Księgarnia Mateusza [dostęp 2017-02-09].

Linki zewnętrzne

Read other articles:

Tactopoda

Tactopoda Tardigrada Hypsibius dujardini Kepiting biru Callinectes sapidus Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Animalia Upakerajaan: Eumetazoa Superfilum: Ecdysozoa Tactopoda adalah klad hewan protostomia yang meliputi fila Tardigrada dan Arthropoda.[1] Klasifikasi Filum Tardigrada Kelas Eutardigrada Kelas Heterotardigrada Kelas Mesotardigrada Filum Arthropoda Kelas Pycnogonida (?) Klad Arachnomorpha Kelas †Trilobita Ordo †Aglaspida Ordo †Strabopida Kelas Pycnogonida (?) Ordo †Chelo...

 

تيفولي (نيويورك)

تيفولي     الإحداثيات 42°03′34″N 73°54′38″W / 42.0594°N 73.9106°W / 42.0594; -73.9106   [1] تاريخ التأسيس 1872  تقسيم إداري  البلد الولايات المتحدة[2]  التقسيم الأعلى نيويورك  خصائص جغرافية  المساحة 4.243219 كيلومتر مربع4.241932 كيلومتر مربع (1 أبريل 2010)  ارتفاع 151 ...

 

Underweight

Below a weight considered healthy For the financial securities rating, see Underweight (stock market). Medical conditionUnderweightThe underweight range according to the body mass index (BMI) is the white area on the chart.SpecialtyEndocrinology Part of a series onHuman body weight General concepts Obesity (Epidemiology) Overweight Underweight Body shape Weight gain Weight loss Gestational weight gain Diet (nutrition) Weight management Overnutrition Childhood obesity (Epidemiology) Medical co...

Grono.net

Polish social networking website Grono.netFoundedFebruary 11, 2004; 20 years ago (2004-02-11)DissolvedJuly 1, 2012; 11 years ago (2012-07-01)Founder(s)Wojciech SobczukURLwww.grono.net Grono.net was a social networking service based in Poland. It was referred to as the Polish equivalent of Facebook[1] and had over 2 million members.[2] It featured Internet forums, photo sharing, links to cultural events, an employment website, and an online m...

 

Dorothy Gish

Dorothy GishGish, c. 1920LahirDorothy Elizabeth Gish(1898-03-11)11 Maret 1898Dayton, Ohio, A.S.Meninggal4 Juni 1968(1968-06-04) (umur 70)Rapallo, ItalyPekerjaanAktris, sutradara, penulisTahun aktif1912–1963Suami/istriJames Rennie ​ ​(m. 1920; c. 1935)​Orang tuaMary Robinson McConnell James Leigh GishKerabatLillian Gish (saudari) Dorothy Elizabeth Gish (11 Maret 1898 – 4 Juni 1968) adalah aktris layar dan panggung Ame...

 

Флора Армении

Дикая пшеница Эребунийского заповедника — Пшеница араратская (Triticum araraticum) Армения занимает одно из первых мест в мире по количеству видов растений на единицу площади — свыше 100 видов на 1 км²[1]. Разнообразие растительности республики обусловлено наличием слож�...

Teori konspirasi Yudeo-Masonik

Orang Arya memutus rantai Yahudi dan Freemason yang menjadikannya tawanan, gambar tahun 1897 dalam sebuah buku karya Augustin-Joseph Jacquet, di Prancis. Konspirasi Yudeo-Masonik adalah sebuah teori konspirasi antisemitik dan antimasonik[1] yang melibatkan dugaan kolaisi rahasia Yahudi dan Freemason. Teori tersebut meraih ketenaran di kalangan sayap kanan jauh, terutama di Prancis,[2] Spanyol, Portugal, Italia, Jerman, Rusia, dan Eropa Timur, dengan dugaan serupa masih dipubli...

 

Iran agli XI Giochi olimpici invernali

Iran agli XI Giochi olimpici invernaliSapporo 1972 Codice CIOIRI Comitato nazionaleComitato Olimpico Nazionale della Repubblica Islamica dell'Iran Atleti partecipanti4 in 1 disciplina Di cui uomini/donne4 - 0 PortabandieraOvaness Meguerdounian Medagliere Posizione - 0 0 0 0 Cronologia olimpica (sommario)Giochi olimpici estivi 1900 · 1904 · 1908 · 1912 · 1920 · 1924 · 1928 · 1932 · 1936 · 1948 · 1952 · 1956...

 

Sven Hedin

Swedish geographer, explorer, photographer, and illustrator (1865–1952) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Sven Hedin – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (August 2020) (Learn how and when to remove this message) Sven HedinSven Hedin circa 1910BornSven Anders Hedin(1865-02-19)19 Febru...

新罕布什尔州

坐标：43°11′38″N 71°34′21″W / 43.1938516°N 71.5723953°W / 43.1938516; -71.5723953 此條目需要补充更多来源。 (2017年5月21日)请协助補充多方面可靠来源以改善这篇条目，无法查证的内容可能會因為异议提出而被移除。致使用者：请搜索一下条目的标题（来源搜索：新罕布什尔州 — 网页、新闻、书籍、学术、图像），以检查网络上是否存在该主题的更多可靠来源...

 

Державний комітет телебачення і радіомовлення України

Державний комітет телебачення і радіомовлення України (Держкомтелерадіо) Приміщення комітетуЗагальна інформаціяКраїна  УкраїнаДата створення 2003Керівне відомство Кабінет Міністрів УкраїниРічний бюджет 1 964 898 500 ₴[1]Голова Олег НаливайкоПідвідомчі ор...

 

Communist Party of Sweden (1995)

This article is about the Swedish Communist Party, APK, the Flamman group of 1977. For other parties named Communist Party of Sweden, see Communist Party of Sweden (disambiguation). Not to be confused with Communist Party (Sweden). Political party in Sweden Communist Party of Sweden Sveriges kommunistiska partiChairmanAndreas SörensenFounded1977Split fromLeft Party – the CommunistsHeadquartersFlyghamnsgatan 1, Skarpnäck, StockholmNewspaperRiktpunKtYouth wingCommunist Youth of Swe...

Minister for the Cabinet Office

Senior ministerial position in the Government of the United Kingdom United Kingdom Minister for the Cabinet OfficeRoyal Arms of His Majesty's GovernmentIncumbentJohn Glensince 13 November 2023Cabinet OfficeStyleThe Right Honourable(within the UK and Commonwealth)TypeMinister of the CrownStatusMinister of StateMember ofCabinet (attending)Privy CouncilReports toPrime Minister of the United KingdomChancellor of the Duchy of LancasterSecretary of State in the Cabinet OfficeSeatWestminsterNom...

 

Chinese fortune telling

Li the half wizard is telling fortune for a young man. The fortune teller is counting a woman, in the late 19th century. Chinese fortune telling, better known as Suan ming (Chinese: 算命; pinyin: Suànmìng; lit. 'fate calculating') has utilized many varying divination techniques throughout the dynastic periods. There are many methods still in practice in Mainland China, Taiwan, Hong Kong and other Chinese-speaking regions such as Malaysia, Indonesia and Singapore today. Ove...

 

Culture of Bengal

This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Culture of Bengal – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2016) (Learn how and when to remov...

Ra'ana Liaquat Ali Khan Government College of Home Economics

This article relies largely or entirely on a single source. Relevant discussion may be found on the talk page. Please help improve this article by introducing citations to additional sources.Find sources: Ra'ana Liaquat Ali Khan Government College of Home Economics – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (August 2016) Ra'ana Liaquat Ali Khan, Government College of Home Economics (RLAK CHE)دانش کدہَ رعنا لیاقت علی خان بر�...

 

Formula Satu musim 2002

Formula One 2002 beralih ke halaman ini. Untuk permainan video games, lihat Formula One 2002 (permainan video) dan F1 2002 (permainan video. Kejuaraan DuniaFormula Satu FIA 2002 Juara Dunia Pembalap: Michael Schumacher Juara Dunia Konstruktor: Ferrari Sebelum: 2001 Sesudah: 2003 Balapan menurut negaraBalapan menurut musimSeri pendukung: Formula 3000Porsche Supercup Michael Schumacher berhasil memenangkan gelar juara dunia untuk yang ketiga kalinya secara berturut-turut bersama dengan tim Ferr...

 

Sojuz MS-24

Sojuz MS-24Dati della missioneNSSDC ID2023-143A SCN57862 VettoreSojuz 2.1a Lancio15 settembre 2023 15:44[1] Luogo lancioCosmodromo di Bajkonur Site 31 Atterraggio6 aprile 2024 07:17 UTC Parametri orbitaliOrbitaOrbita terrestre bassa Apoapsidekm Periapsidekm Inclinazione51.66° EquipaggioNumero3 MembriLoral O'Hara Solo lancioOleg KononenkoNikolaj Čub Solo atterraggioOleg NovickijMarina Vasilevskaja Da sx: O'Hara, Kononenko e Čub Programma SojuzMissione precedenteMissione successivaSo...

History of mineralogy

Early writing on mineralogy, especially on gemstones, comes from ancient Babylonia, the ancient Greco-Roman world, ancient and medieval China, and Sanskrit texts from ancient India.[1] Books on the subject included the Naturalis Historia of Pliny the Elder which not only described many different minerals but also explained many of their properties. The German Renaissance specialist Georgius Agricola wrote works such as De re metallica (On Metals, 1556) and De Natura Fossilium (On the...

 

Interstellar Boundary Explorer

Interstellar Boundary Explorer (IBEX) adalah satelit NASA yang membuat peta batas antara tata surya dan ruang antar bintang. Misi ini merupakan bagian dari Program Kecil Explorer NASA dan diluncurkan dengan roket Pegasus-XL pada tanggal 19 Oktober 2008, pada 17:47:23 UTC. Hasil dari IBEX telah berulang kali mengejutkan komunitas ilmiah dan terbalik teori lama. Kejutan pertama datang ketika mengungkapkan emisi pita sempit energik atom netral (ENA). Kemudian menunjukkan pergeseran dari waktu k...