PROFILPELAJAR.COM

Dharmaraksza

Dharmaraksza
धर्मरक्ष
Data i miejsce urodzenia

231
Dunhuang

Data śmierci

308–316

Dharmaraksza (ur. 231, zm. 316, 313 lub 308) (Dharmarakṣa; chiń. 竺法護; pinyin Zhú Fǎhù; kor. 축법호, Ch'uk Pŏpho; jap. じく ほうご, Jiku Hōgo; wiet. Trúc Pháp Hộ; pol. (Indyjski) Obrońca Dharmy; także chiń. 竺昙摩罗剎; pinyin Zhútánmóluōshā[a]) – tłumacz i propagator buddyzmu w Chinach.

Życiorys

Pochodził z Dunhuangu i był z pochodzenia Tocharem. W wieku 8 lat przyjął nazwisko swojego nauczyciela Zhu Gaozuo (竺高座). Jako młody człowiek wędrował po krajach Azji Środkowej i uczył się tamtejszych języków.

W 266 roku przybył do Luoyangu, będącego wówczas stolicą dynastii Jin. Lata jego aktywności obejmują okres pomiędzy 266 a 308 rokiem. Znał 36 języków[jakich?]. Wydał 150 tłumaczeń; do dziś zachowało się ich 93. Dokonywał ich w takich klasztorach jak Baima i Tianshui. Działał w Chang’anie, Luoyangu i Dunhuangu.

Dokonał najwcześniejszego istniejącego tłumaczenia Sutry Lotosu w 286 r., które poprawił w 290 r. W 286 r. przetłumaczył Pañcavimśati (Guangcanjing), potem Saddharmapundarikę (Zhengfahuajing) i inne teksty jak Bhadrakalpa, Viśeṣacintā-brahma-paripricchā, Vasudhara sūtra, Avaivartikacarya sūtra, Yogācārabhūmi (Xiuxing daodijing) Sangharakszy.

Jego translatorska i misjonarska działalność nawróciła wielu Chińczyków na buddyzm i uczyniła z Chang’anu najważniejszy ośrodek buddyzmu w Chinach[1].

Jeden z jego uczniów Fucheng założył w 280 roku klasztor buddyjski w Dunhuangu.

Tłumaczenia

Teksty znajdujące się w kanonie buddyjskim. T – numer katalogowy tekstu w Taishō Shinshū Daizōkyō, Tokio 1924-1934; K – numer katalogowy tekstu w The Korean Buddhist Canon: a Descriptive Catalogue, pod red. Lewisa R. Lancastera, Berkeley 1979.

Sanskryt; j. chiński; j. koreański; j. tybetański

  • Tathāgata-guhya-sūtra (280 r.) [T 310(3), K 22(3)] Miji jingang lishihui (jing) • Milchǒk kŭmgang yǒksahwe (kyǒng) • De.bshin.gśegs.pahi gsang.ba bsam.gyis.mi.khyab bstan.pa
  • Svapna-nirdeśa-sūtra [T 310(4), K 22(4)] Jing jutian zuhui (lub Pusa shuomeng jing) • Chǒng kǒch'ǒn chahwe (lub Posal sǒlmong kyǒng) • Rmi.lam bstan.pa
  • Ratnacūda(paripṛcchā)(sūtra) [310(47), K 22(47)] Baoji pusa hui (souwen jing) • Pogil posal hwe (somun kyǒng) • Gtsug.na.rin.po.ches shus.pa
  • Samantamukha-parivarta(sūtra) (287 r.) (T 315, K 29) Pumen pin jing • Pomun p'um kyǒng • Kun.nas.sgohi lehu
  • Garbhā-vakrānti-nirdeśa(sūtra) (287 r.) (T 317, K 30) Baotai jing • P'ot'ae kyǒng • Tshe.dang.ldan.pa dgah.bo.la mngal du hjug.pa bstan.pa
  • Mañjuśrī-buddha-kṣetra-guna-vyūha(sūtra) (290 r.) (T 318, K 31)Wenshushili fotuyanjing jing • Munsusaribul t'o ǒm chǒng kyǒng • Hjam.dpal.gyi.sangs.rgyas.kyi shing.gi yon.tan bkod.pa
  • Ugra(datta)paripṛcchā(sūtra) (T 322, K 32) Yujia luoyuewen pusa xing jing • Uk kara uǒl mun posal haeng kyóng • Khyim.bdag.drag.śul.can.gyis shus.pa
  • Bhadra-māyākāra-paripṛcchā(sūtra) (T 324, K 34) Huanshi renxian jing • Hwan sain hyǒn kyǒng • sgyu.ma.mkhan bzang.po lung.bstan.po
  • Sumati-dārikā-paripṛcchā(sūtra) (T 334, K 39) Xumo tipusa jing • Uma chebosal kyǒng • Bu.mo blo.gros.bzang.mos shus.pa
  • Aśokadatta-vyākarana (sūtra) (317 r.) (T 337, K 40) Asheshiwang nuashu dapusa jing • Asase wang nyǒ asul talposal kyǒng • Mya.ngan.med.kyis.byin.pa lung.bstan.pa
  • Vimaladattā-paripṛcchā (sūtra) (289 r.) (T 338, K 41)
  • Suṣthitamati(devaputra)paripṛcchā(sūtra) (T 342, K 44)
  • Simha-paripṛcchā(sūtra) (T 343, K 46)
  • (Upāya-kauśalya)jñānottara-bodhisattva-paripṛcchā(sūtra) (285 r.) (T 345, K 48)
  • Maitreya-paripṛcchā(sūtra) (303 r.) (T 349, K 51)
  • Akṣayamati(nirdeśa)-sūtra (308 r.) (T 403, K 70)
  • Tathāgata-mahākarunā-nirdeśa(sūtra) (291 r.) (T 398, K 72)
  • Mahāyānopadeśa(sūtra) (287 r.) (T 399, K 74)
  • Wuyan tongzi jing (T 401, K 77)
  • Daśabhūmika-sūtra (297 r.) (T 285, K 89)
  • Pusa shizhu xingdaopin (T 283, K 92)
  • Tathāgatotpatti-sambhava-nirdeśa(sūtra) (292 r.) (T 291, K 99)
  • Dengmu pusa suowen sanmei jing (T 288, K 100)
  • Dushipin jing (291) (T 292, K 103)
  • Caturdārakasamādhi-sūtra (269) (T 378, K 108) Fangdeng banni yuan jing • Pangtǒng banni wǒn kyǒng • Khyehu bshihi ting.nge.hdsin
  • Lalitavistara (sūtra) (308) (T 186, K 112) Puyao jing • Poyo kyǒng • Rgya.cher.rol.pa
  • Saddharmapundarīka-sūtra (286) (T 263, K 117) Zhengfahua jing • Chǒngbǒphwa kyǒng • Dam.pahi chos pad.ma dkar.po
  • Vimalakīrti-nirdeśa-sūtra (308) (T477, K 122) Dacheng dingwang jing • Taesǒng chǒngwang kyǒng •
  • Fosheng daolitian weimushuo fa jing (pom. 280 a 290) (T 815, K 132)
  • Avaivartikacakra-sūtra (284) (T 266, K 135)
  • Sarvapunya-samuccaya-samādhi-sūtra (pom. 266 a 313) (T 381, K 140)
  • Brahmaviśeṣacintī-paripṛcchā-sūtra (286) (T 585, K 142)
  • Lokadhara-paripṛcchā-sūtra (pom. 266 a 313) (T 481, K 145)
  • Sarvavaidalya-samgraha-sūtra (pom. 266 a 313) (T 274, K 147)
  • Ratna-kāranda(ka)(vyūha)-sūtra (270) (T 461, K 149)
  • Wuji baosanmei jing (307) (T 636, K 170)
  • Ajāta-śatrukaukṛtya-vinodana-sūtra (287) (T 627, K 175)
  • Hastikakṣyā-sūtra (pom. 265 a 313) (T 813, K 184)
  • Mañjuśri-vikrīdita-sūtra (314) (T 817, K 186)
  • Mile xiasheng jing (303) (T 453, K 197)
  • Sirīvivarta-vyākarana-sūtra (pom. 266 a 313) (T 565, K 204)
  • Taizimupo jing (pom. 265 a 313) (T 168, K 210)
  • Candraprabha-kumāra-sūtra (pom. 266 a 313) (T 534, K 219)
  • Vatsa-sūtra (pom. 265 a 313) (T 809, K 230)
  • Strīvivarta-vyākarana-sūtra (pom. 280 a 290) (T 562, K 231)
  • Candraprabha-kumāra-sūtra (pom. 266 a 313) (T 535, K 234)
  • Buddhakṣepana (pom. 266 a 313) (T 831, K 239)
  • Julai duzheng zishi sanmei jing (pom. 266 a 313) (T 623, K 274)
  • Longshi pusa benqi jing (pom. 266 a 313) (T 558, K 275)
  • Aṣtabuddhaka-(sūtra) (pom. 266 a 313) (T 428, K 276)
  • Yulanpen jing (pom. 266 a 313) (T 685, K 277)
  • Ratnajālī-paripṛcchā-sūtra (pom. 266 a 313) (T 433, K 364)
  • Pusaxing wushi yuanshen jing (pom. 266 a 313) (T 812, K 355)
  • Śrimatī-brāmani-paripṛcchā-sūtra (pom. 266 a 313) (T 567, K 356)
  • Sibu kede jing (pom. 266 a 313) (T 770, K 357)
  • Suvikrānta-(cinta)-devaputra-paripṛccha-sūtra (pom. 266 a 313) (T 588), K 372)
  • Sāgaranā-garāja-paripṛccha-sūtra (285) (T 598, K 377)
  • Buddhasangīti-sūtra (pom. 266 a 313) (T 810, K 385)
  • Bhadra-kalpika-sūtra (300) (T 425, K 387)

Uwagi

  1. ↑ Oddanie brzmienia nazwiska przy pomocy chińskich znaków

Przypisy

  1. ↑ Strona internetowa (ang.)

Bibliografia

  • Kenneth Ch'en. Buddhism in China. A Historical Survey. Princeton University Press. Princeton, 1973. ISBN 0-691-00015-8
  • Anukul Chandra Banerjee, Studies in Chinese Buddhism. Firma KLM (P) Ltd., Kalkuta, 1977.

Content Disclaimer

Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.

  1. The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
  2. There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
  3. It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
  4. Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
  5. Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.