Bawarskie Prawo Czystości

Wilhelm IV książę Bawarii (1493-1550)
Szyszka chmielu
Słód
Woda

Bawarskie Prawo Czystości (niem. Reinheitsgebot) – historyczna norma prawna z zakresu browarnictwa. Bawarskie Prawo Czystości zostało ogłoszone i podpisane 23 kwietnia 1516 r. w Ingolstadt przez bawarskiego księcia Wilhelma IV przy aprobacie współrządzącego z nim jego młodszego brata Ludwika X[1]. Prawo regulowało ceny piwa oraz wymieniało składniki, jakich wolno używać do warzenia piwa. Od 1994 r. dzień uchwalenia ustawy jest obchodzony w Niemczech jako Dzień Piwa Niemieckiego (Tag des Deutschen Bieres).

Geneza

Zgodnie z Bawarskim Prawem Czystości jedynymi składnikami piwa mogły być słód jęczmienny, woda i chmiel. Przyczyny takiej regulacji nie są obecnie jednoznacznie wyjaśnione. Najczęściej zwraca się uwagę na to, że ze względu na trudności z zaopatrzeniem w bardziej wartościową pszenicę oraz żyto, produkty te powinny być wykorzystywane jedynie przez piekarzy do pieczenia pieczywa, a nie do produkcji piwa. Inną przyczyną mogło być odgórne ustanowienie chmielu jako jedynej przyprawy wykorzystywanej w browarnictwie. W średniowieczu piwowarzy dodawali do piwa różne zioła lub korzenie produkując piwo gorszej jakości. Zakaz korzystania z innych przypraw niż chmiel mógł mieć na celu poprawienie jakości piwa[2].

Prawo z 1516 r. nie było pierwszą próbą określenia w Niemczech przepisów warzenia i sprzedawania piwa, gdyż już od kilkuset lat możnowładcy wprowadzali na podległych sobie terenach zapisy, które miały na celu zapewnienie wysokiej jakości i korzystnej ceny piwa. Wcześniej regulacje dotyczące piwowarstwa wprowadzono w Augsburgu (1156 "Justitia Civitatis Augustensis"), Norymberdze (1293), Weimarze (1348), Monachium (1363), Turyngii (1434), Ratyzbonie (1447) i in.[1] W Monachium książę Albrecht IV Mądry wprowadził 30 listopada 1487 r. zarządzenie, w myśl którego do warzenia piwa mogły być użyte jedynie woda, słód i chmiel. Podobny przepis ustanowił w 1493 r. rządzący w Dolnej Bawarii (Landshut) książę Jerzy Bogaty. Po zjednoczeniu księstw bawarskich w 1505 r. nastąpiła konieczność wprowadzenia ogólnokrajowego prawa. W zakresie piwowarstwa oparto się na prawodawstwie Jerzego Bogatego[1]. Kiedy w 1516 r. książę Wilhelm IV wprowadzał Prawo Czystości było ono pierwszym prawem dotyczącym składników piwa nie w jednym mieście czy księstwie lecz w całym kraju.

Treść

Tekst oryginalny:

„Wie das Pier Summer vie Winter auf dem Land sol geschenkt und prauen werden"

Item wir ordnen setzen und wollen mit Rathe unnser Lanndtschaft das füran allenthalben in dem Fürstenthumb Bayrn auff dem Lande auch in unsern Stettn vie Märckthen da desáhalb hieuor kain sonndere ordnung gilt von Michaelis bis auff Georij ain mass über zwen pfennig müncher werung un von Sant Jorgentag biß auf Michaelis die mass über zwen pfennig derselben werung und derenden der kopff ist über drey haller bey nachgeferter Pene nicht gegeben noch außgeschenckht sol werden. Wo auch ainer nit Merrzn sonder annder pier prawen oder sonst haben würde sol erd och das kains weg häher dann die maß umb ainen pfennig schenken und verkauffen. Wir wollen auch sonderlichhen dass füran allenthalben in unsern stetten märckthen un auf dem lannde zu kainem pier merer stüchh dan allain gersten hopfen un wasser genommen un gepraucht solle werdn. Welcher aber dise unsere Ordnung wissendlich überfaren unnd nie hallten wurde den sol von seiner gerichtsobrigkait dasselbig vas pier zustraff unnachläßlich so offt es geschieht genommen werden. jedoch wo ain brüwirt von ainem ainem pierprewen in unnsern stettn märckten oder aufm lande jezuzeutn ainen Emer piers zwen oder drey kauffen und wider unnter den gemaynen pawrfuolck ausschenken würde dem selben allain aber sonstnyemandes soldyemaßs oder der kopfpiers umb ainen haller häher dann oben gesetzt ist zugeben un ausschenken erlaube unnd unuerpotn[3].

Współczesna wersja niemiecka:

"Wie das Bier im Sommer und Winter auf dem Land ausgeschenkt und gebraut werden soll"

Wir verordnen, setzen und wollen mit dem Rat unserer Landschaft, daß forthin überall im Fürstentum Bayern sowohl auf dem Lande wie auch in unseren Städten und Märkten, die keine besondere Ordnung dafür haben, von Michaeli bis Georgi eine Maß oder ein Kopf Bier für nicht mehr als einen Pfennig Münchener Währung und von Georgi bis Michaeli die Maß für nicht mehr als zwei Pfennig derselben Währung, der Kopf für nicht mehr als drei Heller bei Androhung unten angeführter Strafe gegeben und ausgeschenkt werden soll.

Wo aber einer nicht Märzen – sondern anderes Bier brauen oder sonstwie haben würde, soll er es keineswegs höher als um einen Pfennig die Maß ausschenken und verkaufen. Ganz besonders wollen wir, daß forthin allenthalben in unseren Städten, Märkten und auf dem Lande zu keinem Bier mehr Stücke als allein Gersten, Hopfen und Wasser verwendet und gebraucht werden sollen. Wer diese unsere Androhung wissentlich übertritt und nicht einhält, dem soll von seiner Gerichtsobrigkeit zur Strafe dieses Faß Bier, so oft es vorkommt, unnachsichtlich weggenommen werden.

Wo jedoch ein Gastwirt von einem Bierbräu in unseren Städten, Märkten oder auf dem Lande einen, zwei oder drei Eimer Bier kauft und wieder ausschenkt an das gemeinsame Bauernvolk, soll ihm allein und sonst niemand erlaubt und unverboten sein, die Maß oder den Kopf Bier um einen Heller teurer als oben vorgeschrieben ist, zu geben und auszuschenken[4].

Wersja polskojęzyczna:

"Jak latem i zimą piwo warzyć i szynkować należy"

Za radą naszego Sejmu Krajowego zarządzamy, stanowimy i pragniemy, żeby odtąd wszędzie w Księstwie Bawarskim, zarówno na wsi jak i w miastach i na targowiskach nie posiadających szczegółowych zarządzeń, od św. Michała[5] do Grzegorza[6], podawano i szynkowano pod groźbą niżej wymienionej kary kwartę[7] lub czarę[8] za nie więcej niż feniga monachijskiego, zaś od Grzegorza do Michała kwartę za nie więcej niż dwa fenigi, a czarę za nie więcej niż 3 halerze.

Kto by jednak inne piwo niż marcowe warzył lub posiadał, nie może w żadnym razie szynkować i sprzedawać kwarty drożej niż za feniga. W szczególności chcemy, by odtąd wszędzie w naszych miastach, wsiach i na targowiskach do żadnego piwa nie używano i nie dodawano nic innego niż jęczmień, chmiel i wodę. Kto by to zarządzenie świadomie naruszył i nie przestrzegał, ten przez odpowiedni sąd bezwzględnie ukarany zostanie każdorazowo konfiskatą piwa.

Gdyby jednakże karczmarz zakupił w jakimś browarze w naszych miastach, wsiach i na targowiskach jedno, dwa lub trzy wiadra[9] piwa i szynkował prostemu ludowi, to jest jemu jedynie i nikomu innemu dozwolone i niezabronione podawać i szynkować kwartę lub czarę tego piwa za jeden halerz więcej niż powyżej zostało ustalone[10].

Wpływ Bawarskiego Prawa Czystości na ustawodawstwo Niemiec

Po wprowadzeniu prawa czystości wysokiej jakości piwo z Bawarii szybko znalazło uznanie nie tylko w państwach niemieckojęzycznych, ale również w całej Europie, a samo prawo stanowiło wzór do naśladowania. Kiedy w 1871 r. nastąpiło zjednoczenie państw niemieckich i powstała II Rzesza, zaistniała konieczność uchwalenia nowych przepisów piwowarskich dotyczących całego kraju. 31 maja 1872 r. przyjęto nową ustawę dopuszczającą stosowanie mączki skrobiowej, cukru, syropu i ryżu jako składników piwa. Z ustawy tej wyłączono jednakże Bawarię, Badenię (1896) i Wirtembergię (1900), gdzie obowiązywały dotychczasowe przepisy Bawarskiego Prawa Czystości[1]. W 1906 r. uchwalona została Piwna Ustawa Podatkowa (Biersteuergesetz), która nakazywała w całych Niemczech stosowanie przepisów Bawarskiego Prawa Czystości, dokładając do wody, chmielu i słodu jedynie drożdże, które jako mikroorganizmy wyodrębnione zostały dopiero pod koniec XIX w. Po I wojnie światowej swoje przystąpienie do powstającej tzw. Republiki Weimarskiej Bawaria uwarunkowała powszechnym stosowaniem Bawarskiego Prawa Czystości i dopiero po uzyskaniu zgody proklamowała uczestnictwo[11]. Z kolei Piwna Ustawa Podatkowa z 1952 r. określała szczegółowe przepisy prawa czystości dla Republiki Federalnej Niemiec, wykluczając nazywanie piwem napojów z dodatkami niezgodnymi z ustawą. Dopiero Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej w roku 1987 uchylił zakaz używania nazwy "piwo" dla napojów warzonych z dodatkami nie odpowiadającymi prawu czystości, a tzw. Przejściowa Ustawa Piwna (Vorläufiges Biergesetz) z 1993 r. uwzględniła wyrok Trybunału, jednakże tylko w stosunku do piw importowanych do Niemiec lub warzonych przez browary niemieckie na eksport. Nie dotyczyło to jednakże piw warzonych na rynek niemiecki przez browary krajowe. Tak rygorystycznie traktowane przepisy dotyczące warzenia piwa spotykały się jednakże z coraz silniejszą krytyką. Wśród wielu zarzutów oponenci podkreślali praktyczny zakaz warzenia wielu odmian piw specjalnych lub wywodzących się z innych krajów oraz brak przyszłości dla rozwoju piwa. W końcu w 2005 r. Federalny Sąd Administracyjny wydał orzeczenie, w wyniku którego piwo zawierające cukier jest takim samym piwem jak inne odmiany tego napoju. Sąd administracyjny uznał, że czas zmienić przepisy, gdyż nie służą one ochronie zdrowia konsumentów, a ich znaczenie sprowadza się jedynie do „zachowania tradycji”. Orzeczenie zapadło w wyniku skargi złożonej przez browar w Neuzelle niedaleko Frankfurtu nad Odrą, produkującego odmianę ciemnego, słodzonego piwa o nazwie Schwarzer Abt[12]. Właściciel browaru zabiegał od ponad 10 lat w postępowaniach sądowych o prawo nazywania swojego produktu piwem.

Niemieckie Prawo Czystości

9 lipca 1923 r. uchwalona została Niemiecka Piwna Ustawa Podatkowa (Deutsches Biersteuergesetz), której podstawowe założenia znalazły się również w wersji późniejszej z 1952 r. oraz w obecnie obowiązującej Przejściowej Ustawie Piwnej (Vorläufiges Biergesetz) z 29 lipca 1993 r. Ustawy te określają, że do wytworzenia piwa dolnej fermentacji mogą zostać użyte jedynie słód jęczmienny, chmiel, drożdże i woda. Natomiast w przypadku warzenia piw górnej fermentacji dopuszczalne jest użycie innych słodów niż jęczmienny, cukru buraczanego, trzcinowego, inwertowanego lub glukozy oraz środków barwiących powstałych z tych cukrów. Zapis ten określany jest jako Niemieckie Prawo Czystości. Zawiera on założenia Bawarskiego Prawa Czystości, daje jednak możliwość warzenia piw np. pszenicznych. Ich producenci nie mogą jednakże wykorzystywać określenia "Uwarzone zgodnie z Bawarskim Prawem Czystości", a jedynie "Uwarzone zgodnie z Niemieckim Prawem Czystości"[13].

Zobacz też

Przypisy

  1. a b c d Bayerisches Reinheitsgebot für Bier von 1516. Bier und Wir. [dostęp 2010-03-31]. [zarchiwizowane z tego adresu (2010-04-30)].
  2. Reinheitsgebot. Online-Lexikon. [dostęp 2010-03-31].
  3. Wortlaut des Reinheitsgebotes. Deutscher Brauer Bund. [dostęp 2010-04-02].
  4. Wie das Bier im Sommer und Winter auf dem Land ausgeschenkt und gebraut werden soll.. Weißenseer Reinheitsgebot. [dostęp 2010-03-30].
  5. W Niemczech 29 września
  6. W Niemczech 23 kwietnia
  7. niem. Maß = 1,069 l
  8. niem. Kopf = niepełny litr
  9. niem. Eimer = około 60 l
  10. Krzysztof Lechowski. Prawo czystości. „Piwowar”, s. 24, Zima 2010 (1). Polskie Stowarzyszenie Piwowarów Domowych. ISSN 2082-4874. 
  11. Reinheitsgebot. Rechtsentwicklung. Deutscher Brauer Bund. [dostęp 2010-04-02]. [zarchiwizowane z tego adresu (2011-09-05)].
  12. Bier darf mehr als vier Zutaten haben. Biersekte. [dostęp 2010-04-02].
  13. Bayrisches vs. Deutsches Reinheitsgebot. BierIG, styczeń 2009. s. 9. [dostęp 2010-04-03].

Read other articles:

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Maret 2010. JAWS kependekan dari Job Access With Speech adalah sebuah pembaca layar (screen reader) merupakan sebuah peranti lunak (software) yang berguna untuk membantu penderita tunanetra menggunakan komputer. JAWS diproduksi oleh the Blind and Low Vision Group (F...

 

PausYohanes XVAwal masa kepausanAgustus 985Akhir masa kepausanMaret 996PendahuluYohanes XIVPenerusGregorius VInformasi pribadiNama lahirYohanesLahirtanggal tidak diketahuiRoma, ItaliaWafatMaret 996Roma, ItaliaPaus lainnya yang bernama Yohanes Paus Yohanes XV, nama lahir Yohanes (???-Maret 996), adalah Paus Gereja Katolik Roma sejak 985 hingga meninggalnya. Ia menjadi Paus menggantikan Antipaus Bonifasius VII (974, 984-985). Menurut kisah, di antara Paus Yohanes XV dan Paus Yohanes XIV, terdap...

 

American musician (born 1962) FleaFlea performing with Red Hot Chili Peppers in 2016Background informationBirth nameMichael Peter BalzaryAlso known asMikey B the FleaBorn (1962-10-16) October 16, 1962 (age 61)Melbourne, Victoria, AustraliaGenres Rock funk jazz electronica Occupation(s) Musician actor Instrument(s)BasstrumpetkeyboardsvocalsYears active1982–presentLabels Warner Bros. EMI Member ofRed Hot Chili PeppersFormerly of Atoms for Peace Antemasque Rocket Juice & the Moon What...

1932 meeting in Ottawa, Canada 1932 British Empire Economic ConferenceImperial Economic ConferenceHost country CanadaDate21 July 1932–18 August 1932Venue(s)House of Commons chamber, Parliament HillCitiesOttawaParticipants9ChairR. B. Bennett(Canadian Prime Minister)Follows1930Precedes1937Key points Imperial preference, tariffs, monetary standards Postage stamp, Canada, 1932: commemorative overprint for Ottawa Conference. The British Empire Economic Conference (also known as the Imperial Econ...

 

Questa voce sull'argomento calciatori messicani è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Manuel Rosas Arreola Nazionalità  Messico Nicaragua (dal 2013) Altezza 181 cm Calcio Ruolo Centrocampista Squadra  Real Estelí Carriera Squadre di club1 2011- Real Estelí141 (13) Nazionale 2013- Nicaragua30 (2) 1 I due numeri indicano le presenze e le reti segnate, per le sole partite ...

 

Mesa Airlines IATA ICAO Kode panggil YV ASH AIR SHUTTLE Didirikan1980[1]Mulai beroperasi12 Oktober 1980[1]PenghubungSebagai go!: Bandar Udara Internasional Honolulu Sebagai US Airways Express: Bandar Udara Internasional Charlotte/Douglas Bandar Udara Internasional Phoenix Sky Harbor Sebagai United Express: Bandar Udara Internasional Chicago-O'Hare Bandar Udara Internasional Washington Dulles Armada80Tujuan165Perusahaan indukMesa Air Group, Inc. (Nasdaq: MESA)Kantor pusatP...

Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menambahkan referensi yang layak. Tulisan tanpa sumber dapat dipertanyakan dan dihapus sewaktu-waktu.Cari sumber: Daftar Bupati Purworejo – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR Bupati PurworejoPetahanaYuli Hastutisejak 9 November 2023KediamanJl. Proklamasi PurworejoDibentuk5 Oktober 901Pejabat pert...

 

John McHugh 21º Segretario all'Esercito degli Stati UnitiDurata mandato21 settembre 2009 –1º novembre 2015 PresidenteBarack Obama PredecessorePete Geren SuccessoreEric Fanning Membro della Camera dei Rappresentanti - New York, distretto n.23Durata mandato3 gennaio 2003 –21 settembre 2009 PredecessoreSherwood Boehlert SuccessoreBill Owens Membro della Camera dei Rappresentanti - New York, distretto n.24Durata mandato3 gennaio 1993 –3 gennaio 20...

 

Ираклеониты — ученики гностика Ираклеона (II век). Упоминаются как особая секта Епифанием и Августином; при крещении и миропомазании они соблюдали обряд помазания елеем и при этом произносили воззвания на арамейском языке, которые должны были освободить душу от власт�...

Хип-хоп Направление популярная музыка Истоки фанкдискоэлектронная музыкадабритм-энд-блюзреггидэнсхоллджаз[1]чтение нараспев[англ.]исполнение поэзииустная поэзияозначиваниедюжины[англ.]гриотыскэтразговорный блюз Время и место возникновения Начало 1970-х, Бронкс, Н...

 

国民阵线Barisan NasionalNational Frontباريسن ناسيونلபாரிசான் நேசனல்国民阵线标志简称国阵,BN主席阿末扎希总秘书赞比里署理主席莫哈末哈山总财政希山慕丁副主席魏家祥维纳斯瓦兰佐瑟古律创始人阿都拉萨成立1973年1月1日 (1973-01-01)[1]设立1974年7月1日 (1974-07-01)前身 联盟总部 马来西亚  吉隆坡 50480 秋傑区敦依斯迈路太子世贸中心(英�...

 

Mapa topográfico del mundo en 2021. Mapa topográfico de Armenia. Un mapa topográfico (también llamado físico) es una imagen, generalmente del relieve de la superficie terrestre, a una escala definida. A diferencia de los planos topográficos, los mapas topográficos representan amplias áreas del territorio: una zona provincial, una región, un país o el mundo. En ellos se incluyen curvas de nivel, que permiten reflejar la forma de la superficie de la Tierra. La utilización de colores ...

English cricketer This article is about the cricketer and footballer. For the footballer born 1982, see Brian Close (footballer, born 1982). Brian CloseCBEBrian Close in 1950Personal informationFull nameDennis Brian CloseBorn(1931-02-24)24 February 1931Rawdon, Yorkshire, EnglandDied13 September 2015(2015-09-13) (aged 84)Baildon, Yorkshire, EnglandBattingLeft-handedBowlingRight-arm off breakRight-arm mediumRoleAll-rounderInternational information National sideEngland (1949–1976) Do...

 

The Russian language is among the top fifteen most spoken languages in the United States, and is one of the most spoken Slavic and European languages in the country. Since the dissolution of the Soviet Union, many Russians have migrated to the United States and brought the language with them. Most Russian speakers in the United States today are Russian Jews. According to the 2010 United States Census the number of Russian speakers was 854,955, which made Russian the 12th most spoken language...

 

Blue Disc TrailLength2.8 mi (4.5 km)LocationHarriman State Park, Ramapo, New YorkTrailheadsJohnsontown Road cul-de-sac to Tri-Trail CornerUseHikingSeasonAllMonths12SightsAlmost Perpendicular, Pound Mountain, Elbow Brush, and Claudius Smith Rock The Blue Disc Trail is a marked trail in Harriman State Park, New York, United States. The trail is 2.8 miles (4.5 km) long, connecting Johnsontown Road to the Ramapo-Dunderberg and Victory Trails. The blaze of the trail is a white blaze...

2024年夏季奥林匹克运动会瑞典代表團瑞典国旗IOC編碼SWENOC瑞典奧林匹克委員會網站sok.se(英文)(瑞典文)2024年夏季奥林匹克运动会(巴黎)2024年7月26日至8月11日運動員37參賽項目8个大项历届奥林匹克运动会参赛记录(总结)夏季奥林匹克运动会189619001904190819121920192419281932193619481952195619601964196819721976198019841988199219962000200420082012201620202024冬季奥林匹克运动会1924192819321936194819...

 

Long Bay Correctional CentreA watchtower on the correctional centre north-western perimeter wallLocationMalabar, New South WalesCoordinates33°58′10″S 151°14′45″E / 33.96944°S 151.24583°E / -33.96944; 151.24583StatusOperationalSecurity classMaximum, minimum (males)CapacityAs of 2016[update], 1,200 inmates:[1]130 LBH (hospital);xxx MSPC (special programs);65 SPC (protection unit)OpenedAugust 1909[2] (State Reformatory for Women)1 June...

 

Rapid transit station in Pennsylvania This article does not cite any sources. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Stadium–Ithan Avenue station – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (August 2022) (Learn how and when to remove this message) Stadium station (SEPTA) redirects here. For the SEPTA station serving the stadiums in Philadelphia, see NR...

Rhona Mitra Rhona Natasha Mitra (lahir 9 Agustus 1976) adalah seorang aktris berkebangsaan Inggris. Dia dilahirkan di London. Dia berkarier di dunia film sejak tahun 1995. Filmografi Ghostbusters of East Finchley (1995) The Bill (1996) Lust for Glorious (1997) The Man Who Made Husbands Jealous (1997) The Pepsi Chart (1998) A Kid in Aladdin's Palace (1998) Croupier (1998) Monk Dawson (1998) How to Breed Gibbons (1999) Beowulf (1999) Secret Agent Man (2000) Party of Five (2000) Hollow Man (2000...

 

圣丽塔-杜萨普卡伊Santa Rita do Sapucaí市镇圣丽塔-杜萨普卡伊在巴西的位置坐标:22°15′07″S 45°42′10″W / 22.2519°S 45.7028°W / -22.2519; -45.7028国家巴西州米纳斯吉拉斯州面积 • 总计350.874 平方公里(135.473 平方英里)海拔821 公尺(2,694 英尺)人口 • 總計35,724人 • 密度102人/平方公里(264人/平方英里) 圣丽塔-杜萨普卡伊�...