Etter gjenkomsten oversatte han viktige buddhistiske sutraer fra sanskrit til kinesisk. Han kom til Tang-Kinas hovedstad Chang'an i 657, og med støtte fra keiser Taizong ble det etter hvert 1.330 hellige buddhistiske dokumenter på kinesisk.
I det øvrige var Xuanzang særlig interessert i yoga, og han anses som grunnlegger av den buddhistisk-filosofiske retning som kalles Faxiang, hvis første patriark ble hans mest fremstående elev, Kuji.
Sally Hovey Wriggins: Xuanzang: A Buddhist Pilgrim on the Silk Road. Westview Press, 1996. Revidert og oppdatert som The Silk Road Journey With Xuanzang. Westview Press, 2003. ISBN 0-8133-6599-6.
Thomas Watters: On Yuan Chwang’s Travels in India. Opptrykk: Hesperides Press, 1996. ISBN 978-1406713879.
Stanislas Julien: Memoires sur les contrées occidentales. Paris, 1857.