«Piker, vin & sang» er en coverlåt med den norske humortrioen Prima Vera, opprinnelig utgitt 1. desember 1978 på musikkalbumet Brakara. Sangen ble innspilt 31. juli – 3. august 1978 i Roger Arnhoff studio i Oslo. Jonas Fjeld Band var musikere.[1] Brakara ble relansert på CD i august 2001.[2]
Originaltittelen er «Party, Dolls and Wine» og ble skrevet av Joe Barnhill.[3] Dean Martin ga ut sin versjon på musikkalbumet Dino i 1972. «Party, Dolls and Wine» var også tittelkuttet på musikkalbumet som Red Steagall ga ut samme år som Martins versjon. Sangtittelen er veldig dekkende for tekstens innhold. Prima Veras tekst er nærmest direkte oversatt. Tom Mathisen synger.
Prima Vera tøyser også med korinnslaget i verset etter første refreng. I stedet for den ordinære "aaaa"-vokalen som ligger som et «krydder» bak vokalisten, blir det her til at Mathisen og Jahn Teigen følger alfabetet. I første setning synger de lange "aaaa". Deretter bruker de like lange B, C og D i hver sin setning før de tar en kjapp "e-f-g-h-i-j-k-l-m-n-o-p-q".
Dette er ikke annet enn en oversettelse av en kjent og lystig sang fra utlandet. Tradisjonen tro er den som de fleste norske oversettelser meget dårlig. Egentlig er mye av innholdet borte! Vel,...egentlig mesteparten.....Ok,...vi innrømmer det.....alt sammen! Gå videre til neste spor.
Kommentar til «Piker, vin og sang» som fulgte med i et hefte til Brakara.
Piker, vin & sang er også tittelen på en 10 episoders TV-serie med Tom Mathisen & Herodes Falsk som ble sendt på TV3 høsten 1998. Prima Veras coverlåt ble brukt som vignett. Falsk/Mathisen gjorde avtale med TV3 om å lage flere episoder, så de startet opp skrivearbeidet. Tidlig i 1999 ombestemte TV3 seg, men Falsk/Mathisen fikk allikevel betaling.[4]
Andre utgivelser
Referanser
Eksterne lenker
Autoritetsdata
