Jellingsteinene er en samlebetegnelse på to runesteiner ved byen Jelling på sørsiden av Jelling kirke i Øst-Jylland, like vest for Vejle i Danmark. Den største kalles «Kong Haralds stein», men kalles gjerne bare «Jellingsteinen», mens den minste og eldste kalles «Kong Gorms stein».
«Kong Gorms stein» er etter sigende reist av kong Gorm den gamle til minne om hans dronning Tyra Danebod. Teksten lyder:
Kong Gorm gjorde disse kumler [minnesmerker] etter sin kone Thyre Danmarks bod.
Innskriften på den største av steinene er spesiell, i og med at den er ordnet i vannrette linjer, ikke loddrette som er det vanlige ved runesteiner. Innskriften lyder:
Kong Harald bød gjøre disse kumler (det vil si minnesmerker) etter Gorm sin far og etter Thyre sin mor, den Harald som vant seg hele Danmark og Norge og gjorde danene kristne.
Den store steinen
Steinens innskrift sier:
: : :
HARALTR KUNUKR BATH KAURUA
HARALD KONGE BØD GJØRE
: : : : :
KUBL THAUSI AFT KURM FATHUR SIN
KUMLER DISSE ETTER GORM FAR SIN
: : : : :
AUK AFT THAURUI MUTHUR SINA, SA
OG ETTER THYRE MOR SIN, DEN
: : : :
HARALTR IAS SAR UAN TANMAURK
HARALD SOM SEG VANT DANMARK
: :
ALA AUK NURUIAK
AL OG NORGE
: : :
AUK TANI KARTHI KRISTNA
OG DANERNE GJORDE KRISTNE
Jellingsteinene etter at det ble bygget glasshus over dem i 2011.
Foto: Ajepbah
Litteratur
Krogh, K.J. (1982). The Royal Viking-Age Monuments of Jelling in the Light of Recent Archaeological Excavations. A Preliminary Report. Acta Archaeologica 53. København: Institut for arkæologi, Københavns Universitet.
