Brev fra kong Filippus Simonsson ca. 1207–1217

Brev fra baglerkongen Filippus

Brev fra kong Filippus Simonsson ca. 1207–1217 er det eldste norske kongebrevet som er bevart i original, og det er Norges eldste bevarte norskspråklige (norrøne) brev. Brevet er skrevet av kong Filippus Simonsson, som var baglernes konge mellom 1207 og 1217. Brevet er ikke datert, men utsendt i Filippus' regjeringstid. Brevet er skrevet med jerngallusblekk på pergament og oppbevares hos Riksarkivet.

Om brevet

Brevet fra kong Filippus er et vernebrev, en kongelig stadfestelse av en avgjørelse tatt av lagmannen. Brevet handler om eiendommene til Hovedøya kloster. En del av Asper gård i Follo var blitt gitt til munkene på Hovedøya av kong Inge,[1] I brevet advarer kong Filippus «mossedølingene» (folket i nåværende Hobøl i Østfold) mot å frata munkene gårdparten, og truer med strenge straffer dersom noen gjør dette. I brevet viser kongen til loven som ble laget av en Simon Lagmann. Kongen bekrefter slik lagmannens autoritet.

Brevet er et viktig rettshistorisk dokument. Det viser at lagmannen på denne tiden begynte å få en funksjon som dommer. Vernebrevet dokumenterer også at kong Filippus utøvde kongsmakt, og at han og baglerne hadde herredømmet over Viken. Den kong Inge Filippus nevner i brevet kan være baglerkongen Inge Magnusson, men det kan også være kong Inge Haraldsson Krokrygg, norsk konge 1136-1161 og Filippus' onkel. Det er nemlig registrert (men ikke bevart i original) flere gavebrev til Hovedøya Kloster fra ham.[2]

Brevteksten og moderne oversettelse

Brevet er trykket som tekst i diplomsamligen Diplomatarium Norvegicum:[3]

Philippus konungr sender ollum Morsd/oe/lom þeim er j lyðni
villia vera við oss. q. G. #z sina. Vm eighn þa #z uttvægh er Jngi.
konungr. gaf til Hauwðeyiar or b/oe/ þeim er Aspar heita a Foll/oe/ ser
til miskunnar þa er oss. saght at þer haveð genget a meðr kappe #z
agirnd #z malghat þa eign með rangyndum ok unyta sva. fyrir munkum
j Hauwðey. Nu hava þeir loghuunnitt eighnena sem Simun logh maðr
hevir laogh um skyrt. Nu ef nokor maðr verðr sua diarfr at hann
gerer þeim nokot spial virki eða lan bum þeira. a gaurðum eða grindum
eða a þui er til heivir leghet at forno eða nyiu þa skall hann engo
fyrir koma nema livi eða limum ef ver meghom na honom. Walete.

Oversatt til moderne norsk lyder brevet:[4]

Kong Filippus sender alle morsdøler som vil være lydige mot oss, Guds og sin hilsen. Om den eiendom og utmark som kong Inge ga til Hovedøy av den gården som heter Asper på Follo, til miskunn for seg, da er det sagt oss at dere har gått fram med stridskap og begjærlighet og gjort krav på denne eiendommen med urette og dårlig oppførsel* mot munkene i Hovedøy. Nå har de vunnet eiendommen ved lov slik Simon lagmann har klargjort lovene. Nå, om noen mann blir så djerv at han gjør noen skade for dem eller leilendingene deres på gjerder eller grinder eller på det som har ligget til [eiendommen] fra gammel eller ny tid, da skal han intet mindre forderve enn liv eller lemmer om vi kan få tak i ham. Lev vel.

Se også

Referanser

  1. ^ Enten Inge Magnusson eller Inge Haraldsson.
  2. ^ Kong Filippus Simonssons vernebrev for Hovedøya kloster ca. 1207-1217, Riksarkivet
  3. ^ Diplomatarium Norvegicum, bd. 1, nr. 3
  4. ^ Oversettelse fra Frode Ulvund, Universitetet i Bergen

Litteratur

  • Diplomatarium Norvegicum
  • Regesta Norvegica : kronologisk Fortegnelse over Dokumenter vedkommende Norge, Nordmænd og den norske Kirkeprovins. 1 : 991-1263. Det Norske Historiske Kildeskriftfond, Christiania 1898

Eksterne lenker

Read other articles:

Jake Thomas

artikel ini perlu dirapikan agar memenuhi standar Wikipedia. Tidak ada alasan yang diberikan. Silakan kembangkan artikel ini semampu Anda. Merapikan artikel dapat dilakukan dengan wikifikasi atau membagi artikel ke paragraf-paragraf. Jika sudah dirapikan, silakan hapus templat ini. (Pelajari cara dan kapan saatnya untuk menghapus pesan templat ini) Jake ThomasJake Thomas (2014)PekerjaanAktor, penyanyiTahun aktif1999–sekarangSitus webhttp://www.jakethomas.com Jake Thomas (lahir 30 Janua...

 

Adelbert Ames

Untuk putranya, ilmuwan yang menemukan ruang Ames, lihat Adelbert Ames, Jr. Adelbert Ames Gubernur Mississippi ke-27 dan ke-30Masa jabatan4 Januari 1874 – 29 Maret 1876 PendahuluRidgley C. PowersPenggantiJohn M. StoneMasa jabatan15 Juni 1868 – 10 Maret 1870 PendahuluBenjamin G. HumphreysPenggantiJames L. AlcornSenator Amerika Serikatdari MississippiMasa jabatan23 Februari 1870 – 10 Januari 1874 PendahuluJefferson DavisPemisahan diri (lowong sampai 1870)Pen...

 

East New York, Brooklyn

Neighborhood of Brooklyn in New York City For the 2022 TV series, see East New York (TV series). Neighborhood of Brooklyn in New York CityEast New YorkNeighborhood of BrooklynTypical multi-unit semi-detached rowhousesin East New YorkNicknames: EastNY, East BrooklynLocation in New York CityCoordinates: 40°40′N 73°53′W / 40.67°N 73.89°W / 40.67; -73.89Country United StatesState New YorkCity New York CityBorough BrooklynCommunity DistrictBrooklyn 5&...

Interventricular septum

Wall of tissue separating ventricles of human heart This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Interventricular septum – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (May 2015) (Learn how and when to remove this template message) Interventricular septumSection of the heart showing the ventricular septum....

 

1996 en France

Chronologies Données clés 1993 1994 1995  1996  1997 1998 1999Décennies :1960 1970 1980  1990  2000 2010 2020Siècles :XVIIIe XIXe  XXe  XXIe XXIIe Chronologies thématiques Art Animation asiatique, Architecture, Arts plastiques (Dessin, Gravure, Lithographie, Peinture et Sculpture), Bande dessinée, Cinéma, Danse, Disney, Échecs, Fantasy, Internet, Jeu, Jeu vidéo, Littérature, Musique populaire, Musique classique, Photographie, Radio, Science-f...

 

جون كولير (رسام)

  لمعانٍ أخرى، طالع جون كولير (توضيح). جون كولير (بالإنجليزية: John Collier)‏  معلومات شخصية الميلاد 27 يناير 1850(1850-01-27)لندن، بريطانيا الوفاة 11 أبريل 1934 (84 سنة)لندن، بريطانيا الجنسية بريطاني الحياة العملية المدرسة الأم أكاديمية الفنون الجميلة بميونخكلية إيتونكلية سلايد للف...

Gaio Mario il Giovane

Gaio Mario il GiovaneConsole della Repubblica romanaGaio Mario il Giovane, ritratto fittizio del Promptuarii Iconum Insigniorum Nome originaleGaius Marius Minor Nascita110/108 a.C. Morte82 a.C.Palestrina ConiugeLiciniaMucia Terzia GensMaria PadreGaio Mario Consolato82 a.C. Gaio Mario, detto il Giovane (110/108 a.C. – Palestrina, 82 a.C.), è stato un politico romano. Indice 1 Biografia 2 Note 3 Altri progetti 4 Collegamenti esterni Biografia Figlio del generale Gaio Mario e di Giulia, ...

 

Человек прямоходящий

† Человек прямоходящий Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:Синапсиды�...

 

László Rajk

Hungarian politician (1909–1949) This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (August 2008) (Learn how and when to remove this message) László RajkMinister of the Interior of HungaryIn office20 March 1946 – 5 August 1948Prime MinisterFerenc NagyLajos DinnyésPreceded byImre NagySucceeded byJános KádárMinister of Foreign Affairs of HungaryI...

1917 Copa Jockey Club Final

Football match1917 Copa de Competencia Jockey Club FinalAn Independiente team of 1917EventCopa de Competencia Jockey Club Independiente Estudiantes (LP) 2 1 (after extra time)Date13 Jan 1918VenueEstadio GEBA← 1916 1918 → The 1917 Copa de Competencia Jockey Club final was the football match that decided the champion of the 11° edition of this National cup of Argentina.[1] In the match, held in Estadio GEBA on 13 January 1918, Independiente defeated Estudiantes (LP) 2–1 i...

 

Новотитаровское сельское поселение

Сельское поселение России (МО 2-го уровня)Новотитаровское сельское поселение Флаг[d] Герб 45°14′09″ с. ш. 38°58′16″ в. д.HGЯO Страна  Россия Субъект РФ Краснодарский край Район Динской Включает 4 населённых пункта Адм. центр Новотитаровская Глава сельского пос�...

 

مخيم النصيرات

هذه المقالة بحاجة لمراجعة خبير مختص في مجالها. يرجى من المختصين في مجالها مراجعتها وتطويرها. (أكتوبر 2014)Learn how and when to remove this message مخيم النصيرات   الإحداثيات 31°26′52″N 34°23′34″E / 31.447655555556°N 34.392875°E / 31.447655555556; 34.392875   تاريخ التأسيس 1948  سبب التسمية بدو  تقسيم إد...

Філософія

Частина серії проФілософіяLeft to right: Plato, Kant, Nietzsche, Buddha, Confucius, AverroesПлатонКантНіцшеБуддаКонфуційАверроес Філософи Епістемологи Естетики Етики Логіки Метафізики Соціально-політичні філософи Традиції Аналітична Арістотелівська Африканська Близькосхідна іранська Буддій�...

 

Kingman Reef

Reef and unincorporated U.S. territory in the Pacific Ocean Kingman ReefSoutheast part of Kingman Reef, looking northKingman ReefLocation in OceaniaShow map of OceaniaKingman ReefKingman Reef (Pacific Ocean)Show map of Pacific OceanGeographyLocationOceaniaCoordinates6°23′N 162°25′W / 6.383°N 162.417°W / 6.383; -162.417Area0.03[1] km2 (0.012 sq mi)(Land area – not including the lagoon)Length17 km (10.6 mi)Width8 km (5 ...

 

Granada Hills, Los Angeles

Neighborhood of Los AngelesGranada HillsNeighborhood of Los AngelesA welcome sign at Chatsworth Street and Zelzah AvenueMotto: The Valley's Most Neighborly Town[1]Boundaries of Granada Hills as drawn by the Los Angeles TimesGranada HillsLocation within Los Angeles/San Fernando ValleyShow map of San Fernando ValleyGranada HillsGranada Hills (the Los Angeles metropolitan area)Show map of the Los Angeles metropolitan areaCoordinates: 34°17′N 118°30′W / 34.283�...

Salva Kiir Mayardit

President of South Sudan since 2011 Kiir redirects here. For the river, see Bahr al-Arab. This article contains a Dinka name. According to Dinka custom, this person is properly addressed by the name Kiir. Salva Kiir MayarditKiir in 20141st President of South SudanIncumbentAssumed office 9 July 2011Vice PresidentRiek MacharJames Wani IggaTaban Deng GaiRiek MacharPreceded byPosition establishedPresident of Southern SudanIn office30 July 2005 – 9 July 2011Acting: 30 July 2005 – ...

 

Largitzen

Cet article est une ébauche concernant une commune du Haut-Rhin. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?). Le bandeau {{ébauche}} peut être enlevé et l’article évalué comme étant au stade « Bon début » quand il comporte assez de renseignements encyclopédiques concernant la commune. Si vous avez un doute, l’atelier de lecture du projet Communes de France est à votre disposition pour vous aider. Consultez également la page d’aide �...

 

Diriyah

Town in Saudi Arabia, capital of the first Saudi state and Emirate of Diriyah This article may require copy editing for spelling and grammar. You can assist by editing it. (June 2023) (Learn how and when to remove this message) DiriyahWordmarkSalwa Palace of At-Turaif DistrictLocation within Saudi ArabiaGeneral informationTown or cityRiyadh ProvinceCountrySaudi ArabiaCoordinates24°44′00″N 46°34′32″E / 24.73333°N 46.57556°E / 24.73333; 46.57556WebsiteOfficia...

History of the University of Notre Dame

University of Notre Dame seal The University of Notre Dame was founded on November 26, 1842, by Father Edward Sorin, CSC, who was also its first president, as an all-male institution on land donated by the Bishop of Vincennes. Today, many Holy Cross priests continue to work for the university, including as its president. Notre Dame rose to national prominence in the early 1900s for its Fighting Irish football team, especially under the guidance of the legendary coach Knute Rockne.[1] ...

 

New Jersey Route 158

State highway in New Jersey Route 158Centre Street BridgeRoute 158 highlighted in redRoute informationMaintained by NJDOTLength0.4 mi[1] (640 m)(unofficial)Existed1953–ca. 1979 (demolished)Major junctionsWest end CR 508 (Centre Street) in NewarkEast endSecond Street in Harrison LocationCountryUnited StatesStateNew JerseyCountiesEssex, Hudson Highway system New Jersey State Highway Routes Interstate US State Scenic Byways ← Route 157→ Route 159...