Armenias sår (armensk: Վերք ՀայաստանիVerk Hajastani) er en historisk roman fra 1841 av Khatsjatur Abovjan. Den er skrevet i Jerevan-dialekten,[2] og regnes som Abovjans mesterverk.[3][4] Det var Abovjans debutroman, den første armenske romanen,[5] i tillegg til det første litterære verket skrevet på østarmensk.[6][7] Siden Abovjan skrev denne romanen, krediteres han som skaperen av det moderne østarmenske språket.[3][4]
Boken er vanligvis kjent som Verk Hajastani,[2][5][6] men hadde opprinnelig en lengre tittel: Verk Hajastani: Oghb hajrenaseri (Վերք Հայաստանի. ողբ հայրենասերի; Armenias sår: En patriots klagemål).[5][9]
Bakgrunn
Khatsjatur Abovjan ble født i Kanaker, en liten landsby i nærheten av Jeveran. I barndommen hans var området styrt av persene. I 1827 ble det tatt over av russerne. Fra 1830 til 1836 studerte han ved Universitetet i Tartu.[10] Han skrev boken i 1841.[2][5][6][7][11]
Handling
Jerevans Kanaker-distrikt, hvor handlingen i boken er satt.
Handlingen i Armenias sår er basert på en hendelse som skjedde i Kanaker under den russisk-persiske krigen mellom 1826 og 1828.
En ung armensk jente som heter Takhuni blir kidnappet av soldatene til Hossein Khan Sardar, guvernøren i den armenske provinsen i Persia. Aghasi, som er hovedpersonen, dreper Sardars soldater og redder Takhuni. Guvernørens bror, Hassan, bestemmer seg for å straffe Aghasi for dette og ødelegger dermed flere armenske byer.[12][5]
Utgivelser og oversettelser
Boken ble først publisert i Tbilisi, da i Det russiske imperiet.[1][3][12][3] Den ble senere publisert i Sovjetunionen i 1948,[13] 1959[14] og 1977.[15] Den ble også publisert to ganger i Armenia etter det ble uavhengig: i 2005[16] og 2009.[17]
Den ble først oversatt til russisk i 1948.[13] Boken ble oversatt til engelsk i 2005.[9] Den ble også oversatt til litauisk i 1980.[18]
