Adjø, farvel

«Adjø, farvel» er en svensk skillingsvise («Adjö, farväl») fra ca. 1800. Den ble trykt i 1815 som «Ack Du min vän och ädla ros», i 1876 som «Adjö farväl. För sista gång jag afsked av Dig tar» og som nr. 220 i August Bondesons Visbok (1903). Visen er kjent i hele Norden og under flere titler, som «Adjø, farvel for siste gang», «Sjømannens farvel til sin pike» og «Sjömannens afsked».[1]

Sangen er kjent i Norge fra 1875, og i 1930-årene var den ofte å se i norske lesebøker. Teksten er en såkalt sjømannsvise og foreligger i ulike varianter. Melodien er også brukt i en salme på Madagaskar.

Innspillinger

Artist Utgivelse Dato Tittel
Margareta Kjellberg EP 1959 «Adjö, farväl för sista gången»[2]
Inga-Lill EP nov. 1959 «Adjö farväl för sista gång»
Alf Prøysen «Den skönsta liljan», single 1959 «Adjø, farvel for siste gang»[3]
Britt Damberg EP 1965 «Adjö farväl (för sista gång)»
Shanty Four single 1966 «Adjö, farväl för sista gång»[4]
Hootenanny Singers Civila, album 1967 «Adjö, farväl»
Kurt Foss og Reidar Bøe «Vårblomsten til mor», single 1969(?) «En sjømanns farvel»[5]
Blåbärsgossarne «Mitt eget blåbärsställe», single 1974 «Adjö farväl för sista gång»
Helge Borglund Frem fra glemselen, kap. 2, album 1975 «Adjø, farvel»[6]
Erik Andersson Traditionsinspelningar från Svenskt visarkiv 9, album 1976 «Adjö farväl för sista gång»[7]
Per Grundén Ömsom Wien, ömsom vatten!, album 1978 «Adjö, farväl»
Kjerstin Dellert Carl Gustaf, album apr. 1978 «Adjö farväl för sista gång»
Lena Larsson Sjunger visor från Bohuslän, album 1979 «Adjö farväl för sista gång»[8]
Erik Andreasson Visor från Tjörn och Klädesholmen 1982 «Adjö farväl för sista gång»[9]
Tord Lundqvist og Ann Charlotte Berntsson Sorg & glädje, album 1988 «Adjö, farväl! För sista gång»[6]
Marinens musikkår album 1991 «Adjö, farväl för sista gång»
Musikgruppen KAL Vi som på havet vida, album 1991 «Adjö, farväl för sista gång»
Göteborgs symfonietta Folktoner, album 2003 «Adjö, farväl, en sista gång»
Musikgruppen Raa Briggen Salta Anna, album 2003 «Adjö, farväl»
Briggen Tre bröder Visor i vått och torrt, album 2005 «Adjö, farväl för sista gång»
Lucas Stark & Bruksorkestern Skillingtryck och andra otidsenligheter, album 2006 «Adjö, farväl för sista gång»
Say Mama På andra sidan floden, album 2010 «Adjö, farväl»
  • Hovedkilde er Svensk mediedatabas (SMDB) der annet ikke er angitt.

Tekst

(Én av flere varianter)

  1. Adjø, farvel for siste gang, jeg avskjed fra deg tar,
    nu må jeg reise bort fra deg og du må stande kvar.
  2. Å, pike følg meg ned til strand der skal du skue få,
    likkisten min den skal du se med flagg og vimpel på.
  3. Din kinn er jo som purpur rød, din munn er sukkersøt,
    hver gang jeg dine øyne ser hver blodsdråp i meg rør.
  4. Ditt hjerte ligner jeg med sne som faller i april,
    når den går bort så vil jeg dø og aldri være til.
  5. Kom pike følg meg ned til strand der skal du skålen få,
    gi meg din høyre hånd der på og siden skilles vi ad.
  6. Nu skipet seiler ut fra strand og det i største hast,
    og roret tager tømmermann, farvel for siste gang.

Referanser

  1. ^ Svenskt visarkivs vis- och låtregister (http://katalog.visarkiv.se/)
  2. ^ Kungliga biblioteket Audiovisuella medier, Svensk mediedatabas (SMDB, http://smdb.kb.se/catalog/id/001449550)
  3. ^ Alf Prøysen, På grammofon: komplette plateinnspillinger (informasjonshefte i CD-boks, PolyGram 1993): innspilt 16.12.1959 med Robert Normanns trio (B-side til Philips 353146)
  4. ^ Rundradions skivarkiv, Fono.fi (http://www.fono.fi/?culture=sv)
  5. ^ Nasjonalbiblioteket, Norsk nasjonaldiskografi (Nordisko, http://www.nb.no/baser/nordisko/): B-side til RCA 45-1038
  6. ^ a b Nordisko
  7. ^ SMDB (http://smdb.kb.se/catalog/id/001885527, http://smdb.kb.se/catalog/id/001512286)[død lenke]: innspilt mellom 1960 og 1974
  8. ^ SMDB (http://smdb.kb.se/catalog/id/001448547)[død lenke]: innspilt mellom 1957 og 1961
  9. ^ SMDB (http://smdb.kb.se/catalog/id/001888617)[død lenke]: med Johan Johansson (trekkspill)

Eksterne lenker

Wikisource sv:Adjö, farväl! För sista gång – originaltekst fra Wikikilden