August Bosse

August Bosse
Statsborgarskap Noreg
Fødd 30. april 1873
Øyestad
Død

9. august 1921 (48 år)

Yrke typograf, fagforeiningsleiar, omsetjar

August Bosse (30. april 1873–9. august 1921) var ein norsk fagforeiningsleiar, typograf, målmann og omsetjar, fødd i Øyestad i Aust-Agder. Det var Bosse som omsette Det kommunistiske manifestet til nynorsk.

Bosse var typograf i Dagbladet kring hundreårsskiftet og var med i fagforeiningsarbeid. Han var formann i Norsk centralforening for boktrykkere frå 1905 då forbundet slutta seg til Landsorganisasjonen, og til 1907.

Ei tid var han reisande maskinmontør og agent for Hansen & Skotvedt og for Olaf Gullowsen, og i folketeljinga 1910 er han oppført som 'handelsreisende'. Desse åra reiste han mykje både i Noreg, Sverige og Tyskland, og han tileigna seg gode kunnskapar i tysk.

Gjennom fleire år var han typograf i venstre- og nynorskavisa Den 17de Mai der han vart han ein av redaktør Rasmus Steinsviks næraste medarbeidarar. Han kunne avisa si rettskriving på fingrane og sytte for at avisa kom ut i ei stø og einskapleg målform.

Seinare fekk helsa til Bosse ein knekk, og frå våren 1918 sette han i gang med mykje omsetjingsarbeid, særleg for Den 17de Mai og Norsk Barneblad. Han omsette til nynorsk ei rekkje romanar, forteljingar og folkelivsskildringar. Dei fleste gjekk som utklyppsbøker i "kjellaren" i Den 17de Mai. Mellom titlane han omsette var Amerika-Johan, Farkelaget, Teaterborn, Still Jim, Al-Mansurs kjærleikseventyr, Mark Twains utvalde skissor, Eventyr i Sudhavet, Små svenske bygdesogor, Bruri fraa steppone, Spæjarkompaniet og Polsk blod. Han skreiv også artiklar på nynorsk i fagbladet for typografane. Han var eit sjeldsynt døme på ein målmann sentralt i den faglege arbeidarrørsla.

Det viktigaste verket Bosse omsette til nynorsk, var Det kommunistiske manifestet av Karl Marx og Friedrich Engels med føreord av Edvard Bull. Utgåva kom på Det Norske Arbeiderpartis Forlag i 1921, same året som Bosse døydde av hjarteslag berre 48 år gamal. Dette er framleis den einaste nynorskutgåva av Manifestet.

Litteratur

  • Nekrolog i Den 17de Mai, 10. august 1921.
  • Engels, Friedrich og Karl Marx. Det kommunistiske manifestet. Med fyreord av Edv. Bull. Det norske arbeiderpartis forlag. Kristiania 1921.
  • Ording, Arne. Norsk centralforening for boktrykkere 1882-1932. Oslo 1932, s. 91 og 127ff.
  • Hoel, Oddmund L. Norsk målreising 2. Mål og modernisering 1868-1940. Samlaget. Oslo 2011, s. 359.

Read other articles:

Lara Croft: Tomb Raider

Lara Croft: Tomb RaiderPoster filmSutradaraSimon WestProduserLawrence GordonLloyd LevinColin WilsonSkenarioPatrick MassettJohn ZinmanCeritaSara B. CooperMike WerbMichael CollearySimon WestBerdasarkanTomb Raideroleh Core DesignPemeranAngelina JolieJon VoightIain GlenNoah TaylorDaniel CraigPenata musikGraeme RevellSinematograferPeter Menzies Jr.PenyuntingDallas PuettGlen ScantleburyEric StrandMark WarnerStuart BairdPerusahaanproduksiMutual Film CompanyDistributorParamount PicturesTanggal ...

 

Brigade Infanteri 1

Brigade Infanteri 1/Jaya SaktiLambang Brigade Infanteri 1/Jaya SaktiDibentuk27 Desember 1963CabangInfanteri MekanisTipe unitSatuan TempurPeranPasukan Senapan MekanisBagian dariKodam JayakartaMarkasJakarta Timur, DKI JAYAJulukanBrigmek 1/JSMotoAtita Artha AntaBaretHijauMaskotTrisulaUlang tahun27 DesemberAlutsistaPindad AnoaTokohKomandanKolonel Inf. Dwison Evianto, S.E., M.Tr.(Han).Kasbrigif- Brigade Infanteri 1/Jaya Sakti atau Brigif 1/Jaya Sakti adalah kesatuan organik Kodam Jayakarta yang be...

 

Filip Stanković (footballer, born 2002)

Serbian footballer For other people named Filip Stanković, see Filip Stanković (disambiguation). Filip Stanković Stanković with Volendam in 2023Personal informationDate of birth (2002-02-25) 25 February 2002 (age 22)Place of birth Rome, ItalyHeight 1.87 m (6 ft 2 in)[1]Position(s) GoalkeeperTeam informationCurrent team Sampdoria (on loan from Inter Milan)Number 1Youth career Inter MilanSenior career*Years Team Apps (Gls)2021– Inter Milan 0 (0)2021–2023 → ...

John William Snow

Untuk tokoh lain yang bernama sama, silakan lihat John Snow John W. Snow John William Snow (lahir 2 Agustus 1939 di Toledo, Ohio) adalah Menteri Kewuangan Amerika Serikat antara tahun 2003-2006. Pada tanggal 30 Mei 2006 ia diagantikan oleh Henry M. Paulson, Jr. Snow mengumumkan pada hari Kamis, 29 Juni 2006 bahwa ia telah menyelesaikan hari-hari terakhir pekerjaannya; Robert Kimmitt menjabat sebagai sekretaris sementara hingga Paulson disumpah. Didahului oleh:Paul O'Neill Menteri Keuangan Ame...

 

Aliabad-e Malek

Village in Fars province, Iran For the administrative division, see Aliabad-e Malek Rural District. For other places with a similar name, see Aliabad. Village in Fars, IranAliabad-e Malek Persian: علی‌آباد ملکVillageAliabad-e MalekCoordinates: 29°51′36″N 53°19′42″E / 29.86000°N 53.32833°E / 29.86000; 53.32833[1]Country IranProvinceFarsCountyArsanjanDistrictCentralRural DistrictAliabad-e MalekPopulation (2016)[2] �...

 

Jutta Paulus

German politician You can help expand this article with text translated from the corresponding article in German. (December 2019) Click [show] for important translation instructions. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Do not translate text that appear...

Muan County

County in South Jeolla, South Korea Muan redirects here. For the monk, see Mu'an. County in Honam, South KoreaMuan 무안군CountyKorean transcription(s) • Hangul무안군 • Hanja務安郡 • Revised RomanizationMuan-gun • McCune-ReischauerMuan-gunMuan International Airport FlagEmblem of MuanLocation in South KoreaCountry South KoreaRegionHonamAdministrative divisions2 eup, 7 myeonArea • Total436.4 km2 (168.5 sq...

 

Hawarden (pays de Galles)

Pour les articles homonymes, voir Hawarden. Cet article est une ébauche concernant une localité galloise. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. HawardenNoms officiels (en) Hawarden(cy) PenarlâgGéographiePays  Royaume-UniNation constitutive pays de GallesZone principale FlintshireCoordonnées 53° 10′ 55″ N, 3° 01′ 12″ OFonctionnementStatut Commu...

 

Willy Planckaert

Belgian cyclist Willy PlanckaertPlanckaert in 2008Personal informationBorn (1944-04-05) 5 April 1944 (age 80)Nevele, BelgiumTeam informationCurrent teamRetiredDisciplineRoadRoleRiderMajor winsPoints classification, Tour de France (1966)Tour de France, 2 stagesGiro d'Italia, 3 stages Medal record Representing  Belgium Men's road bicycle racing World Championships 1964 Sallanches Amateur's Road Race Willy Planckaert (born 5 April 1944 in Nevele) is a Belgian former road bicycle r...

Liga Deportiva Universitaria de Quito

Liga de QuitoNama lengkapLiga Deportiva UniversitariaJulukanRey de Copas Ecuatoriano (Piala Raja Ekuador)Albos (The Whites)Los BlancosCentralesLa BordadoraLos Merengues (The Merengues)La U (The U)Los Universitarios (The Universitaries)Berdiri23 Oktober 1918; 105 tahun lalu (1918-10-23), sebagai Club UniversitarioStadionEstadio Rodrigo Paz Delgado (Casa Blanca)(Kapasitas: 41,575[1])Presiden KehormatanRodrigo PazPresidenGuillermo RomeroManajerLuis ZubeldíaLigaSerie A20216Situs...

 

Kales Building

Residential in Detroit, MichiganKales BuildingGeneral informationTyperesidentialArchitectural styleNeo-ClassicalNeo-RenaissanceLocation76 West AdamsDetroit, MichiganCoordinates42°20′12″N 83°03′09″W / 42.33667°N 83.05250°W / 42.33667; -83.05250Completed1914Renovated2003–2004HeightRoof258 ft (79 m)Technical detailsFloor count18Design and constructionArchitect(s)Albert KahnKales BuildingU.S. Historic districtContributing property Part ofGrand Circ...

 

Новотитаровское сельское поселение

Сельское поселение России (МО 2-го уровня)Новотитаровское сельское поселение Флаг[d] Герб 45°14′09″ с. ш. 38°58′16″ в. д.HGЯO Страна  Россия Субъект РФ Краснодарский край Район Динской Включает 4 населённых пункта Адм. центр Новотитаровская Глава сельского пос�...

2020年夏季奧林匹克運動會波蘭代表團

2020年夏季奥林匹克运动会波兰代表團波兰国旗IOC編碼POLNOC波蘭奧林匹克委員會網站olimpijski.pl（英文）（波兰文）2020年夏季奥林匹克运动会（東京）2021年7月23日至8月8日（受2019冠状病毒病疫情影响推迟，但仍保留原定名称）運動員206參賽項目24个大项旗手开幕式：帕维尔·科热尼奥夫斯基（游泳）和马娅·沃什乔夫斯卡（自行车）[1]闭幕式：卡罗利娜·纳亚（皮划艇）&#...

 

Programma per la valutazione internazionale dell'allievo

Questa voce o sezione sull'argomento istruzione ha un'ottica geograficamente limitata. Contribuisci ad ampliarla o proponi le modifiche in discussione. Se la voce è approfondita, valuta se sia preferibile renderla una voce secondaria, dipendente da una più generale. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Il Programma per la valutazione internazionale dello studente[1] (Programme for International Student Assessment, meglio noto con l'acronimo PISA) è un'indagine in...

 

قائمة الصيغ المحتوية ط

جزء من سلسلة مقالات حولالثابت الرياضي π الاستعمالات مساحة القرص المحيط صيغ أخرى الخواص لا نسبية عدد متسام القيمة تقريبات تذكّر أقل من 22/7 أشخاص أرشميدس ليو هوي زو تشونغزي أريابهاتا مادهافا السنغماراي لودولف فان ساولن سيكي تاكاكازو تاكيبي كينكو ويليام جونز جون ماكن ويليام ...

2008 United States House of Representatives elections in West Virginia

2008 United States House of Representatives elections in West Virginia ← 2006 November 4, 2008 (2008-11-04) 2010 → All 3 West Virginia seats to the United States House of Representatives   Majority party Minority party   Party Democratic Republican Last election 2 1 Seats won 2 1 Seat change Popular vote 432,075 213,339 Percentage 66.93% 33.05% Swing 8.92% 8.92% Election results by district Election results by county Democrat...

 

WUBB

Radio station in Bluffton, South CarolinaWUBBBluffton, South CarolinaBroadcast areaHilton Head - Savannah metropolitan areaFrequency106.9 MHzBrandingBob 106.9ProgrammingFormatCountryAffiliationsPremiere NetworksOwnershipOwnerDick Broadcasting(Dick Broadcasting Company, Inc. of Tennessee)Sister stationsWFXH-FM, WGCO, WHHW, WRWN, WXYYHistoryFormer call signsWGZR (02/28/2003-02/21/2011)WWVV (05/08/1998-02/28/2003)WIJY (12/02/1996-05/08/1998)WLOW (10/28/1994-12/02/1996)WHHR-FM (01/31/1994-10/28/1...

 

St. Johns City Hall

Building in Portland, Oregon, U.S. St. Johns City HallGeneral informationTypemunicipalArchitectural styleneo-GeorgianLocationSt. Johns, Oregon (1907–1915)Portland, Oregon (1915–present)Address7214 N Philadelphia AveCountryUnited StatesCoordinates45°35′20″N 122°45′21″W / 45.58889°N 122.75583°W / 45.58889; -122.75583Current tenantsPortland Police BureauGroundbreaking1905Completed1907OpenedJuly 1, 1907Renovated1976Cost$7,953OwnerCity of PortlandTechnical d...

معاملة المثليين في تركيا

معاملة مجتمع الميم في تركيا موقع  معاملة المثليين في تركيا  (الأخضر)في أوروبا  (رمادي)الحالةقانوني منذ عام 1985هوية جندرية/نوع الجنسيسمح للمتحولين جنسيا بتغيير جنسهم القانونيالخدمة العسكرية لدى المثليين والمثلييات الحق أن لا يكونوا مجندين ليس لدى المثليين الح�...

 

Battle of Buwaib

635 battle Battle of BuwaibPart of the Muslim conquest of Sassanid empireMihran bin Badhan's death in the battle, as portrayed in Tārīkhunā bi-uslūb qaṣaṣī (Our History in a Narrative style), published 1935DateApril 635LocationBuwaib (north of Al-Hira), Euphrates, IraqResult Rashidun victoryBelligerents Rashidun Caliphate(Rashidun army) Sassanid Empire(Sassanid army)Commanders and leaders Al-Muthanna ibn Haritha Mihran bin Badhan † vteMuslim conquest of PersiaMesopotamia C...