Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Yale (romanisatie)

De Yale-romanisatie is een verzameling van vier romanisatiesystemen die tijdens de Tweede Wereldoorlog door de Verenigde Staten voor haar soldaten gemaakt werden. Het Mandarijn, Standaardkantonees, Japans en Koreaans werden geromaniseerd. De vier romanisaties maken echter geen gebruik van eenzelfde systeem, waardoor de klank van een letter kan verschillen.

Voor het Nederlands mogen de Yale-romanisaties niet als een transliteratie gezien worden, omdat ze niet aangeven hoe een woord door een Nederlandstalige uitgesproken moet worden.

Standaardkantonese Yale (romanisatie)

Yale is een van de meest gebruikte romanisatievormen om het Standaardkantonees in Latijns schrift om te zetten.

Jyutping is naast Yale een van de meestgebruikte romanisatievormen van Standaardkantonees. Yale heeft een probleem, wat jyutping niet heeft. Yale maakt namelijk geen onderscheid tussen de IPA-klanken: ɵ en œ. In Yale worden beide klanken geschreven als eu, terwijl het in jyutping geschreven wordt als eo en oe. In jyutping wordt de IPA-klank ɛːu geschreven als eu. Een voorbeeld is [tɛːu] (掉).

Beginletters

De eerste letter is in Yale. De letter(s) tussen haakjes zijn in het Internationaal Fonetisch Alfabet.

Beginletter(s)
b
[p]
p
[pʰ]
m
[m]
f
[f]
d
[t]
t
[tʰ]
n
[n]
l
[l]
g
[k]
k
[kʰ]
ng
[ŋ]
h
[h]
j
[ts]
ch
[tsʰ]
s
[s]
 
gw
[kw]
kw
[kʰw]
y
[j]
w
[w]

Eindletters

Eindletter(s)
a
[a]
aai
[ai]
aau
[au]
aam
[am]
aan
[an]
aang
[aŋ]
aap
[ap]
aat
[at]
aak
[ak]
  ai
[ɐi]
au
[ɐu]
am
[ɐm]
an
[ɐn]
ang
[ɐŋ]
ap
[ɐp]
at
[ɐt]
ak
[ɐk]
e
[ɛ]
ei
[ei]
geen
[ɛːu]
    eng
[ɛŋ]
    ek
[ɛk]
i
[i]
  iu
[iu]
im
[im]
in
[in]
ing
[ɪŋ]
ip
[ip]
it
[it]
ik
[ɪk]
o
[ɔ]
oi
[ɔi]
ou
[ou]
  on
[ɔn]
ong
[ɔŋ]
  ot
[ɔt]
ok
[ɔk]
u
[u]
ui
[ui]
    un
[un]
ung
[ʊŋ]
  ut
[ut]
uk
[ʊk]
eu
[œ]
  eui
[ɵy]
  eun
[ɵn]
eung
[œŋ]
  eut
[ɵt]
euk
[œk]
yu
[y]
      yun
[yn]
    yut
[yt]
 
      m
[m̩]
  ng
[ŋ̩]
     

Toonhoogtes

In het Standaardkantonees worden klanken hoogstens op 6 verschillende tonen gesproken.

Nummer Beschrijving Verschillende tonen in Yale in het Standaardkantonees
1 high-flat sīn sīk
1 high-falling sìn
2 mid-rising sín
3 mid-flat si sin sik
4 low-falling sìh sìhn
5 low-rising síh síhn
6 low-flat sih sihn sihk

Voorbeeld

Traditioneel Vereenvoudigd Yale met toontekens Yale met cijfers
op dezelfde regelhoogte
Yale met cijfers Betekenis
廣州話 广州话 gwóng jāu wá gwong2 jau1 waa2 gwong2 jau1 waa2 Standaardkantonees
粵語 粤语 yuht yúh yut6 yu5 yut6 yu5 Kantonees
你好嗎? 你好吗? néih hóu ma? nei5 hou2 ma3? nei5 hou2 ma3? Alles goed?

Read other articles:

Majelis Legislatif Tonga Fale Alea ʻo TongaJenisJenisUnikameral SejarahDidirikan16 September 1875 (1875-09-16)[1]PimpinanSpeakerFatafehi Fakafanua sejak Desember 2017 KomposisiAnggota25 anggotaPartai & kursiPemerintah (15)   DPFI (3)   Independen (8)   Bangsawan (4) Oposisi (10)   TPPI (1)   Independen (4)   Bangsawan (5) Kosong (1)   Kosong (1) PemilihanSistem pemilihanSuara tunggal yang tidak dapat dialihkanPemilihan terakhir18 November 2021…

В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Гринцер. Гринцер Илья МоисеевичИлья Мойше-Меерович Гринцер Дата рождения XIX век Место рождения Одесса, Херсонская губерния Дата смерти 1942(1942) Научная сфера педагогика, литература, математика Известен как автор ряда учебник…

Zotino Tall Tower Observation Facility A Zotino Tall Tower Observation Facility (ZOTTO) é uma torre de pesquisa climatológica localizada na Sibéria, Rússia.[1][2] A torre foi instalada em setembro de 2006, e faz parte do projeto Terrestrial Carbon Observing System.[3] Ver também Lista das maiores torres do mundo Referências ↑ «Drawings of Zotino Tall Tower Observatory». SkyscraperPage. 2010. Consultado em 22 de dezembro de 2010  ↑ Winderlich, Jan (2010). «ZOTTOproject.org». Ce…

FlightPoster film FlightSutradara Robert Zemeckis Produser Laurie MacDonald Walter F. Parkes Jack Rapke Steve Starkey Robert Zemeckis Ditulis oleh John Gatins PemeranDenzel WashingtonDon CheadleKelly ReillyJohn GoodmanBruce GreenwoodBrian GeraghtyTamara TunieMelissa LeoPenata musikAlan SilvestriSinematograferDon BurgessPenyuntingJeremiah O'DriscollPerusahaanproduksiParkes + MacDonald ProductionsImageMoversDistributorParamount PicturesTanggal rilis 14 Oktober 2012 (2012-10-14) (Fes…

إف تي آيلاندFT Island بداية 2007  الحياة الفنية النوع كي-بوب، بوب، بوب الرقص، بوب الشباب الآلات الموسيقية البيانو , الطبل , البيز شركة الإنتاج إف إن سي إنترتينمنت،  وسي جاي إي ان إم إنترتينمنت ديفيجن،  ووارنر ميوزك غروب  الأعضاء الحاليون Choi Jong-hoonلي هونغ جيLee Jae Jin  [لغا

Akçe van sultan Bayezid II uit 1508 De akçe (spreek uit 'Aktsje') was de munteenheid van het Osmaanse Rijk. Akçes waren zilveren munten die aanvankelijk 2,9 gram wogen. De akçe werd in de 13e eeuw ingevoerd door sultan Osman I, de stichter van het Ottomaanse Rijk om de onafhankelijkheid van de Seltsjoeken te beklemtonen, als concurrent van de in Arabische landen gebruikte dirham. Als voorbeeld gebruikte hij munten van de Byzantijnse heersers van Trebizonde. In 1554 introduceerde Mehmet II ee…

Ofensiva de Mosul Parte de Guerra civil iraquí y Guerra contra el Estado Islámico Mapa de la ofensivaFecha 21 de enero - 10 de febrero de 2015(20 días)Lugar Mosul, IrakCoordenadas 35°48′01″N 43°17′23″E / 35.8003, 43.2897Consecuencias Fuerzas kurdas cortan importantes rutas de suministros del EI hacia Mosul, capturan algunos pueblos y abren tres frentes cerca de la represa de Badush. La coalición internacional intensifica los bombardeos sobre Mosul para respaldar la …

DukuhDesaKantor Desa DukuhNegara IndonesiaProvinsiJawa TengahKabupatenBoyolaliKecamatanBanyudonoKode pos57373Kode Kemendagri33.09.09.2001 Luas... km²Jumlah penduduk... jiwaKepadatan... jiwa/km² Dukuh (Jawa: Dhukuh) adalah desa di kecamatan Banyudono, Boyolali, Jawa Tengah, Indonesia. Pembagian wilayah Desa Dukuh terdiri dari dukuh: Blendangan Bodean Gatak Giren Gurung Jelapan Jentekan Malangan Plumbungan Plumutan Sorowetan Surobayan Tirtomarto Tunjangan Umbulsari Pendidikan Lembaga pe…

Metrô Rio This is a list of stations on the underground railway system (Metrô Rio) in Rio de Janeiro, Brazil. Nowadays, the system has two lines denominated numerically: broadly Linha 1 serves the south and central zones while Linha 2 serves the north. There used to be an interchange between them at Estácio Station, but now Linha 2 uses the rails of Linha 1 to get at Botafogo Station, closing interchange at Estácio. Line 4 (yellow line) links West Zone, in the neighbourhood of Barra da Tijuc…

ポータル 文学 『白昼の死角』(はくちゅうのしかく)は、高木彬光の推理小説。1959年5月1日から1960年4月22日まで『週刊スリラー』に連載された(連載中は『黄金の死角』)。1960年、カッパ・ノベルス(光文社)刊行。 1979年に映画化、テレビドラマ化されて話題となった(テレビドラマは1963年版もある)。 概要 大企業を相手に完全経済犯罪を目論む鶴岡七郎の暗躍…

Cet article est une ébauche concernant une localité congolaise (RDC). Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Territoire de Mahagi Route près de Katangula Administration Pays République démocratique du Congo Province Ituri Administrateurde territoire Jacques Disanola Nombrede députés 7 Démographie Population 1 885 000 hab. (2023) Densité 230 hab./km2 Langue nationale lingala, Swa…

Seseorang sedang diinfus Infus atau terapi intravena adalah memasukan suatu cairan atau obat ke dalam tubuh melalui rute intravena dengan laju konstan selama periode waktu tertentu.[1][2][3] Infus dilakukan untuk seorang pasien yang membutuhkan obat sangat cepat atau membutuhkan pemberian obat secara pelan tetapi terus menerus.[4] Pemberian obat atau cairan ke dalam tubuh melalui mulut akan memasuki proses pencernaan terlebih dahulu sehingga tidak dengan cepat dis…

Gempa bumi Sulawesi Barat 2021Pemandangan drone Gedung Gubernur Sulawesi Barat, yang hancur ketika gempaTampilkan peta SulawesiTampilkan peta IndonesiaWaktu UTC2021-01-15 01:28:17ISC619715767USGS-ANSSComCat ComCatTanggal setempat15 Januari 2021 (2021-01-15)Waktu setempat02:28:17 WITA (UTC+8)Kekuatan6.2 MwKedalaman10 km (6,2 mi)Episentrum2°59′S 118°56′E / 2.98°S 118.94°E / -2.98; 118.94Koordinat: 2°59′S 118°56′E / &#…

الحزب الإسلامي   البلد أفغانستان  تاريخ التأسيس 1975  المؤسسون غلبدين حكمتيار  الشباب المسلم  [لغات أخرى]‏    الأيديولوجيا إسلام سياسي،  والإخوان المسلمون  المشاركة في الحكم مجلس الشعب الأفغاني 16 / 249 مجلس الشيوخ الأفغاني 0 / 102 علم الحزب تعديل مصدري -

1973 film Il figlioccio del padrinoDirected byMariano LaurentiCinematographyClemente SantoniMusic byCarlo RustichelliRelease date1973LanguageItalian Il figlioccio del padrino (The Godson of the Godfather) is a 1973 Italian comedy film directed by Mariano Laurenti. A parody of the 1972 film The Godfather, it was mainly shot in Acireale.[1] The film got a good commercial success, grossing about 500 million lire.[1] Cast Franco Franchi: Oronzo Musumeci Saro Urzì: Don Salvatore Triz…

الشيخ  عبد الكريم الممتن معلومات شخصية الميلاد سنة 1886  الجبيل  الوفاة 23 فبراير 1956 (69–70 سنة)  الجبيل  مواطنة الدولة العثمانيةالدولة السعودية الثالثة سلطنة نجد السعودية  الحياة العملية تعلم لدى محسن الحكيم،  وموسى أبو خمسين،  وناصر الأحسائي  المهنة فق…

American record label Young Money redirects here. For the magazine, see Young Money (magazine). Young Money EntertainmentParent companyUniversal Music GroupFounded2005; 18 years ago (2005)FounderLil WayneDistributor(s)Republic RecordsGenreVarious, mainly hip hopCountry of originUnited StatesLocationNew Orleans, LouisianaOfficial websiteyoungmoney.com Young Money Entertainment is an American record label founded by rapper Lil Wayne. Young Money's president is Lil Wayne's lifelon…

11°04′14″N 7°34′50″E / 11.070603°N 7.580566°E / 11.070603; 7.580566 خلافة صكتو 1804 – 1903 خلافة صكتوعلم نظام الحكم غير محدّد التاريخ التأسيس 1804 الزوال 1903 تعديل مصدري - تعديل   خلافة صُكُتُو[1][2] (امتدت 1804 - 1903) دولة إسلامية تأسست في شمال نيجيريا ضمت ثلاثين إمارة اعتمدت في ادا…

For Your LifeAlbum studio karya RanDirilis28 Desember 2007GenrePopLabelUniversal Music IndonesiaKronologi Ran For Your Life (2007) Friday (2009)Friday2009 For Your Life adalah album musik pertama karya RAN. Dirilis pada tahun 2007. Lagu utamanya ialah Pandangan Pertama. Lagu-lagu lainnya yang dijadikan andalan adalah Hanya Untukmu, Nothing Lasts Forever, Warnai Malam Ini, dan Selamat Pagi. Beberapa lagu di album ini pernah dijadikan jingle iklan, seperti Pandangan Pertama yang dijadikan jing…

سفارة اليابان في الصين اليابان الصين الإحداثيات 39°57′12″N 116°28′18″E / 39.9532825°N 116.47161083333°E / 39.9532825; 116.47161083333 البلد الصين  المكان شاويانغ الموقع الالكتروني الموقع الرسمي تعديل مصدري - تعديل   سفارة اليابان في الصين هي أرفع تمثيل دبلوماسي[1] لدولة اليابان لدى ا…

Kembali kehalaman sebelumnya

Lokasi Pengunjung: 3.149.26.83