| Kong Christian stod ved højen mast |
Koning Christiaan stond bij de hoge mast
|
| i røg og damp; |
in rook en damp;
|
| hans værge hamrede så fast, |
zijn zwaard hamerde zo snel
|
| at gotens hjelm og hjerne brast. |
dat het door de helm en de schedel van de Goot ging.
|
| Da sank hvert fjendtligt spejl og mast |
Toen zonk elk vijandelijk schip en mast
|
| i røg og damp. |
in rook en damp.
|
| Fly, skreg de, fly, hvad flygte kan! |
Vlucht riep men, vlucht wie vluchten kan!
|
| hvo står for Danmarks Christian |
wie kan Deense Christiaan weerstaan
|
| hvo står for Danmarks Christian |
wie kan Deense Christiaan weerstaan
|
| i kamp? |
in de strijd?
|
|
|
| Niels Juel gav agt på stormens brag. |
Niels Juel werd gewaarschuwd door het gebulder van de storm
|
| Nu er det tid. |
nu is het tijd.
|
| Han hejsede det røde flag |
Hij hees de rode vlag
|
| og slog på fjenden slag i slag. |
en versloeg de vijand veldslag na veldslag.
|
| Da skreg de højt blandt stormens brag: |
Zij riepen er hoog onder het gebulder van de storm:
|
| Nu er det tid! |
nu is het tijd!
|
| Fly, skreg de, hver, som véd et skjul! |
Vlucht, riep men, iedereen die een schuilplaats weet!
|
| hvo kan bestå mod Danmarks Juel |
wie kan stand houden tegen Deense Juel
|
| hvo kan bestå mod Danmarks Juel |
wie kan stand houden tegen Deense Juel
|
| i strid? |
in een gevecht?
|
|
|
| O, Nordhav! Glimt af Wessel brød |
O, Noordzee! De opkomst van Wessel gebroken
|
| din mørke sky. |
jouw donkere lucht.
|
| Da ty'de kæmper til dit skød; |
De strijders zochten toevlucht in je schoot;
|
| thi med ham lynte skræk og død. |
want met hem rees terreur en dood.
|
| Fra vallen hørtes vrål, som brød |
In de strijd klonken stemmen, die werden gebroken
|
| den tykke sky. |
de dichte mist.
|
| Fra Danmark lyner Tordenskjold; |
Uit Denemarken dondert Tordenskjold!
|
| hver give sig i himlens vold |
iedereen bezwijkt aan het geweld van de hemel
|
| hver give sig i himlens vold |
iedereen bezwijkt aan het geweld van de hemel
|
| og fly! |
en vlucht.
|
| Du danskes vej til ros og magt, |
Jij Deense weg naar glorie en macht,
|
| sortladne hav! |
zwartachtige zee!
|
| Modtag din ven, som uforsagt |
Ontvang je vriend, altijd onverschrokken
|
| tør møde faren med foragt |
waagt het gevaar te trotseren met minachting
|
| så stolt som du mod stormens magt, |
zo trots als jij tegen de kracht van de storm,
|
| sortladne hav! |
zwartachtige zee!
|
| Og rask igennem larm og spil |
En snel tussen lawaai en bedrijvigheid
|
| og kamp og sejer før mig til |
en gevecht en mij neer te slaan in
|
| og kamp og sejer før mig til |
en gevecht en mij neer te slaan in
|
| min grav! |
mijn graf!
|
