Alles waar ik spijt van heb

Alles waar ik spijt van heb is de Nederlandse vertaling van het boek Quelques-uns des cent regrets van Philippe Claudel, verschenen bij uitgeverij Éditions Balland in 2000. De Nederlandse vertaling van Manik Sarkar verscheen bij uitgeverij De Bezige Bij in 2010, en werd gepubliceerd met steun van het Franse ministerie van Buitenlandse Zaken, het Institut Français des Pays-Bas / Maison Descartes en de BNP Paribas.

Synopsis

Leeswaarschuwing: Onderstaande tekst bevat details over de inhoud of de afloop van het verhaal.

De verteller keert terug naar zijn geboortedorp om de begrafenis van zijn moeder te regelen. Hij heeft haar vanaf zijn zestiende niet meer gezien, en tijdens zijn verblijf in het dorp, dat te kampen heeft met zware regenval en overstroming, komen zijn herinneringen terug. Hij is daar opgegroeid zonder zijn vader; hem werd verteld dat deze een oorlogsheld was, gestorven in Indochina. Maar op het plaatselijk oorlogsmonument komt zijn naam niet voor, en toen hij ontdekte dat de foto van de piloot waarvan hem verteld was dat het zijn vader voorstelde, in werkelijkheid niets meer was dan een afbeelding uitgeknipt uit een tijdschrift, begreep hij dat hij voorgelogen was en dat zijn vader voor hem een onbekende was.

"Ik was de zoon van een leegte.
Ik was de zoon van niets".^[1]

Woedend verliet hij zijn moeder, en liet nooit meer iets van zich horen.

Na de begrafenis keert hij terug naar zijn ouderlijk huis; daar vindt hij een envelop, achtergelaten door zijn moeder. Hij beseft dat zich daarin een brief bevindt waarin de naam van zijn vader onthuld wordt. Zonder de envelop te openen overhandigt hij deze aan Jos Sanglard, de eigenaar van het hotel waar hij logeert, zodat deze er de kachel mee kan aansteken. Jos vraagt hem of hij er zeker van is dat de envelop vernietigd moet worden en vertelt hem dan een legende: tijdens ons leven worden alle dingen waar we spijt van hebben opgeschreven in het boek der schulden.^[2] Niemand heeft recht op meer dan honderd van zulke schulden, na de honderdste sterft men. Jos dringt aan en vraagt hem nogmaals of hij zeker van zijn zaak is en geen spijt zal krijgen, maar de ik-figuur zegt hem dat er niets van belang in die brief staat; deze wordt daarop verbrand. Nergens in het boek wordt de identiteit van de vader verraden, maar het bevat voldoende aanwijzingen om de lezer te laten beseffen wie hij is.

Nederlandse titel

In het Franse origineel is er een duidelijke verbinding tussen de titel van het boek, Quelques-uns des cent regrets, wat zoveel betekent als "Enkele van de honderd dingen waar ik spijt van heb", en de legende van Jos Sanglard over het boek der schulden. In de Nederlandse vertaling is deze koppeling losgelaten, omdat het Nederlandse woord "spijt", in tegenstelling tot het Franse "regret", geen telbaar zelfstandig naamwoord is.

Prijzen

Voor dit boek ontving Claudel de Prix Marcel Pagnol voor het beste boek met jeugdherinneringen als thema, 2001, en in datzelfde jaar de Prix Lucioles.

Bronnen, noten en/of referenties

Alles waar ik spijt van heb, ISBN 9789023451891
Quelques-uns des cent regrets, ISBN 2070315045

Noten

↑ P. 142.
↑ P. 173.

Read other articles:

Daftar kardinal yang diangkat oleh Inosensius III

Paus Inosensius III. Paus Inosensius III (menjabat 1198-1216) melantik 41 kardinal dalam sepuluh konsistori yang ia adakan sepanjang masa kepausannya. Ini meliputi seorang penerusnya yang ia angkat pada akhir 1198.[1] Desember 1198 Ugolino dei Conti di Segni[a] Gérard O. Cist. Desember 1200 Giovanni Conti di Segni Gregorio Benedetto Leone Brancaleone Can. Reg. Matteo Giovanni dei Conti di Segni Desember 1202 Roger Gualterio Raoul de Neuville 1205 Pietro Sasso Nicola de Romani...

Gereja Katolik di Wilayah Samudra Hindia Britania

Bagian dari seriGereja Katolik menurut negara Afrika Afrika Selatan Afrika Tengah Aljazair Angola Benin Botswana Burkina Faso Burundi Chad Eritrea Eswatini Etiopia Gabon Gambia Ghana Guinea Guinea-Bissau Guinea Khatulistiwa Jibuti Kamerun Kenya Komoro Lesotho Liberia Libya Madagaskar Malawi Mali Maroko Mauritania Mauritius Mesir Mozambik Namibia Niger Nigeria Pantai Gading Republik Demokratik Kongo Republik Kongo Rwanda Sao Tome dan Principe Senegal Seychelles Sierra Leone Somalia Somaliland ...

The Vault (novel)

2011 novel by Ruth Rendell The Vault First edition (UK)AuthorRuth RendellCountryUnited KingdomLanguageEnglishSeriesInspector Wexford # 23GenreCrime/Mystery novelPublisherHutchinsonPublication date2011Media typePrint (Hardback & Paperback)Pages368 ppISBN9780091937102Preceded byThe Monster in the Box Followed byNo Man's Nightingale The Vault is a novel by British crime-writer Ruth Rendell, published in 2011. The novel is the 23rd in the Inspector Wexford series. It...

George L. Willard

United States Army officer (1827–1863) George Lamb WillardCol. George L. WillardBorn(1827-08-15)August 15, 1827New York City, USDiedJuly 2, 1863(1863-07-02) (aged 35)Gettysburg, Pennsylvania, USAllegianceUnited StatesUnionService/branchUnited States ArmyUnion ArmyYears of service1847–1863RankColonelUnit15th U.S. Infantry8th U.S. Infantry19th U. S. InfantryCommands held125th New York Infantry3rd Bde, 3rd Div, II CorpsBattles/warsMexican-American War Battle of Chapultepec American...

Suso Cecchi D'Amico

Suso Cecchi D'Amico nel 1980 Suso Cecchi D'Amico, pseudonimo di Giovanna Cecchi (Roma, 21 luglio 1914 – Roma, 31 luglio 2010), è stata una sceneggiatrice italiana. Indice 1 Biografia 1.1 Formazione e primi lavori 1.2 Le prime sceneggiature cinematografiche 1.3 Fellini, Flaiano, Zavattini, Age e Scarpelli 1.4 Camerini e Blasetti 1.5 Luchino Visconti 1.6 Michelangelo Antonioni, Francesco Rosi, Luigi Comencini 1.7 Morte 2 Filmografia 2.1 Cinema 2.2 Televisione 3 Programmi radio RAI 4 Opere le...

Синелобый амазон

Синелобый амазон Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:ЗавропсидыКласс:Пт�...

Monty Python's Fliegender Zirkus

TV series or program Monty Python's Fliegender ZirkusCreated by Graham Chapman John Cleese Terry Gilliam Eric Idle Terry Jones Michael Palin Based onMonty Python's Flying Circusby Graham ChapmanJohn CleeseTerry GilliamEric IdleTerry JonesMichael PalinWritten by Graham Chapman John Cleese Terry Gilliam Eric Idle Terry Jones Michael Palin Directed byIan MacNaughtonStarring Graham Chapman John Cleese Terry Gilliam Eric Idle Terry Jones Michael Palin Connie Booth Carol Cleveland Country of origi...

Gonzalo Queipo de Llano

Nama ini menggunakan cara penamaan Spanyol: nama keluarga pertama atau paternalnya adalah Queipo de Llano dan nama keluarga kedua atau maternalnya adalah Sierra. Gonzalo Queipo de LlanoLahir(1875-02-05)5 Februari 1875Tordesillas, Kerajaan SpanyolMeninggal9 Maret 1951(1951-03-09) (umur 76)Sevilla, Spanyol FrancoistDikebumikanBasilika La Macarena, Sevilla (37°24′09″N 5°59′22″W / 37.402525°N 5.989407°W / 37.402525; -5.989407)Pengabdian Kerajaan Spany...

2020年夏季奧林匹克運動會波蘭代表團

2020年夏季奥林匹克运动会波兰代表團波兰国旗IOC編碼POLNOC波蘭奧林匹克委員會網站olimpijski.pl（英文）（波兰文）2020年夏季奥林匹克运动会（東京）2021年7月23日至8月8日（受2019冠状病毒病疫情影响推迟，但仍保留原定名称）運動員206參賽項目24个大项旗手开幕式：帕维尔·科热尼奥夫斯基（游泳）和马娅·沃什乔夫斯卡（自行车）[1]闭幕式：卡罗利娜·纳亚（皮划艇）&#...

1. SC Feucht

German football club Football club1. SC FeuchtFull name1. Sportclub Feucht e.V.FoundedJune 1920GroundWalstadionCapacity3,500ChairmanHans-Jürgen AmmonManagerFlorian SchlickerLeagueBayernliga Nord (V)2021–22Bayernliga Nord, 10th of 18 Home colours Away colours 1. SC Feucht is a German association football club from Feucht, a market town close to the city of Nuremberg, Bavaria. The club's greatest success has been promotion to the tier-three Regionalliga Süd in 2003, where it played for two ...

Upper middle class in the United States

Social class in the United StatesIn sociology, the upper middle class of the United States is the social group constituted by higher-status members of the middle class in American society. This is in contrast to the term lower middle class, which refers to the group at the opposite end of the middle class scale. There is considerable debate as to how the upper middle class might be defined. According to Max Weber, the upper middle class consists of well-educated professionals with graduate de...

منطقة زمنية

المناطق الزمنية في العالم. المنطقة الزمنية (بالإنجليزية: Time zone)‏ هو مقطع من سطح الأرض يطبق فيه توقيت واحد.[1][2][3] عادة يتم تقسيم المناطق الزمنية طوليا بالنسبة للكرة الأرضية، ابتداءً من القطب الشمالي وانتهاءً في القطب الجنوبي. مناطق القطبين الشمالي والجنوبي لا ت�...

Mount Passaconaway

Mount PassaconawayMt. Passaconaway as seen from Great HillHighest pointElevation4,043 ft (1,232 m)[1]Prominence803 ft (245 m)[1]Coordinates43°57′17″N 71°22′53″W / 43.95472°N 71.38139°W / 43.95472; -71.38139GeographyLocationGrafton County, New Hampshire, U.S.Parent rangeSandwich Range, White MountainsTopo mapUSGS Mount TripyramidClimbingEasiest routeHike Mount Passaconaway is a 4,043 ft (1,232 m) mountain in...

Alan Milburn

British politician (born 1958) The Right HonourableAlan MilburnOfficial portrait, 2016Chancellor of Lancaster UniversityIncumbentAssumed office 1 January 2015Preceded byChris BoningtonChair of the Social Mobility CommissionIn office10 July 2012 – 2 December 2017Appointed byNick CleggPreceded byOffice establishedSucceeded byDame Martina MilburnMinister for the Cabinet OfficeChancellor of the Duchy of LancasterIn office8 September 2004 – 6 May 2005Prime MinisterTony Bl...

Nicholas Galitzine

Nicholas GalitzineGalitzine pada tahun 2021LahirNicholas Dimitri Constantine Galitzine29 September 1994 (umur 29)London, InggrisPekerjaanPemeranTahun aktif2014–sekarang Nicholas Dimitri Constantine Galitzine (lahir 29 September 1994) adalah pemeran dan penyanyi Inggris. Terlahir dari Wangsa Golitsyn, ia memulai karir di dunia seni peran dengan peran kecil dalam Legends pada tahun 2015. Sejak saat itu ia berperan dalam sejumlah film seperti High Strung (2016), Handsome Devil (2016...

Bank Nano Syariah

PT Bank Nano SyariahSebelumnyaUUS Bank Sinarmas Syariah (2009-2023)JenisPerseroan terbatas, Anak usaha, Perusahaan tertutupIndustriJasa keuangan syariahDidirikan2 Januari 2024; 5 bulan lalu (2024-01-02)KantorpusatJl. Teuku Cik Ditiro No. 29Jakarta, Indonesia[1]Wilayah operasiIndonesiaTokohkunciHalim(Direktur Utama)Tje Tjun Hau(Komisaris Utama)ProdukPerbankan digital syariahMerekAiraPemilikPT Bank Sinarmas Tbk (51%) PT Sinar Mas Multiartha Tbk (24%) PT Asuransi Sinar Mas (24%)Situ...

2013–2014 Massachusetts legislature

188thMassachusetts General Court ←187th 189th→OverviewLegislative bodyGeneral CourtTermJanuary 2, 2013 (2013-01-02) [1] – ()Election2012 Massachusetts general electionSenateMembers40 [2]PresidentTherese MurrayParty controlDemocrat[2]HouseMembers160SpeakerRobert DeLeoParty controlDemocrat[3] Therese Murray, Senate president.Robert DeLeo, House speaker.Leaders of the Massachusetts General Court, 2013-2014. The 188th Massac...

Basanite

Ne doit pas être confondu avec Bassanite. Basanite Petite bombe volcanique (longueur de 4 cm) contenant de la basanite (noire) et des enclaves de cumulat dunitique (vert) Données clés Catégorie roche magmatique Sous-catégorie roche volcanique Structure microlithiqueporphyrique Couleur entre le gris et le noir modifier Statue en basanite d'Agrippine la Jeune. Centrale Montemartini La basanite (du grec βάσανος, basanos « pierre de touche ») est une roche magmatique...

Soviet cruiser Admiral Isakov

Soviet Kresta II-class cruiser Admiral Isakov (left) moored at its base in Severomorsk, 1992 History → Soviet Union → Russia NameAdmiral Isakov NamesakeIvan Isakov BuilderZhdanov Shipyard, Leningrad Laid down15 January 1968 Launched22 November 1968 Commissioned28 December 1970 Decommissioned30 June 1993 FateSank under tow for scrapping, 1994 General characteristics Class and typeKresta II-class cruiser Displacement 5,640 tonnes (5,551 long tons) (standard) 7,575 tonnes (7,455 long tons) (...

Глаубиц, Иоганн Кристоф

В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Глаубиц. Иоганн Кристоф Глаубиц Ворота базилианского монастыря (1761, Вильнюс) Основные сведения Страна Речь Посполитая Дата рождения 7 марта 1710(1710-03-07)[1] Место рождения Швайдниц, Силезия Дата смерти 30 марта 1767(1767...