Van 1969 tot 1998 woonde hij voornamelijk in Dharamsala, India. Hier verbleef hij in eerste instantie vanuit het Fulbright-programma en studeerde en praktiseerde hij met geestelijken uit alle vier scholen van de Tibetaans boeddhistische tradities.
Hij is een van de oprichters van het vertaalbureau van de bibliotheek van Tibetaanse werken en archieven. Berzin ontwikkelde samen met andere vertalers nieuwe terminologie om vertalingen in het Engels mogelijk te maken, gezien Tibetaanse technische termen vaak verkeerd werden begrepen.
