Hij was een zoon van Oswiu van Northumbria en een Ierse prinses Fina van de Ùi Nèill. Het hof van het Angelsaksische Northumbria stond al sinds Oswald onder Gaelische invloed en Aldfrith sprak niet alleen deze taal maar was er een verdienstelijk dichter in.[1]
Geldstuk uit York; links : AldFRIdUS; rechts : leeuw met gevorkte staart
Een aantal dichtwerken van Flann Fina mac Ossu -die waarschijnlijk met Aldfrith te vereenzelvigen is- zijn bewaard gebleven, waaronder:
Ro dhet i nInis finn Fáil
Bríathra Flainn Fhína maic Ossu
Maircc do'n duíne caru duíne, ocus ná car Día nod car
Uit de Bríathra Flainn Fhína maic Ossu
Ferr dán orbu
Beter een vak dan een erfenis
Ferr slán sásad
Beter gezondheid dan verzadigdheid
Ferr dígde dígail
Beter vergiffenis dan wraak
Ferr sochraite salbrai
Beter vriendschap dan weelde
Maith dán ecnae
Een goede bezigheid is studie
Do gní ríg di bocht
Het maakt een koning uit een arme
Maith a thosach
Goed is het begin ervan
Ferr a deired
Beter nog het einde
Doilig dán láechdacht
Een bedroevend vak is de krijgskunst
It étradaig a bí
Die zo leven zijn vol lust
It ifernaig a mairb
Die zo sterven gaan ter helle
Mairg dán láechdacht
Wee het leven van de krijgsman
Referenties
↑The Gaelic foundation of the Golden Age of Northumbria, Paul L. Younger, gepresenteerd voor de Irish Cultural Studies Center, Universiteit Sunderland, nov. 2005
