Kanbun

Contoh anotasi kanbun dalam bacaan suatu petikan dari Hanfeizi.

Kanbun (漢文, "Tulisan Han"[1]) adalah cara pembacaan dan penerjemahan bahasa Cina Klasik kepada bahasa Jepun yang dikembangkan pada zaman Nara.

Cara pentafsiran

Kaeriten (返り点)

Kaeriten merupakan kaedah menanda aksara-aksara Cina agar ditukar daripada tatabahasa Bahasa Cina kepada tatabahasa Bahasa Jepun. Ia terdiri daripada beberapa tanda berupa angka dan aksara tertentu:[2][3]

Angka
  • 一 ichi
  • 二 ni
  • 三 san
  • 四 yon
Aksara
  • 上 ue
  • 中 naka
  • 下 shita
"Batang langit"
  • 甲 kinoe "pertama"
  • 乙 kinoto "kedua",
  • 丙 hinoe "ketiga",
  • 丁 hinoto "keempat"

Komponen hiragana yang menandakan kata kerja serta kata penghubung diletakkan di akhir. Kana bantuan sebutan boleh juga ditambahkan sebagai pelengkap.

Jenis

Kaedah kanbun terdiri dari dua jenis:[4]

  • Kanbun asli (純漢文, jun-kanbun), kanbun dengan tatabahasa dan ragam tulis bahasa Cina Klasik
  • Kanbun aneh (変体漢文, hentai kanbun), bentuk menyimpang dari kanbun biasa ditulis oleh orang Jepun tanpa sebarang penerapan bahasa Cina Klasik tidak lagi dipakai. Ayat kalimat ditulis dalam susunan tatabahasa Jepun dengan tambahan "tanda-tanda penjelasan" (訓点 kunten). Kanbun jenis ini dipakai sejak zaman Heian untuk menulis dokumen rasmi seperti buku sejarah, undang-undang, buku harian dan surat; ia banyak mengembangkan perbendaharaan bahasa Jepun melalui kata-kata dipinjam dari bahasa Cina.


Lihat juga

  • Gugyeol, sistem yang seumpama dalam bahasa Korea

Rujukan

  1. ^ Matsumura, Akira, penyunting (2006). Daijirin 大辞林 [Great Forest of Words] (dalam bahasa Jepun) (ed. 3rd). Tōkyō: Sanseidō. ISBN 9784385139050.
  2. ^ Nelson, Andrew Nathaniel (1966). The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary (ed. 2nd rev.). Tokyo, Japan: Rutland, Vt. C. E. Tuttle. ISBN 9780804804080. LCCN 70024036. OCLC 152520495. OL 7302036W.
  3. ^ Crawcour, Sydney (1965). An Introduction to Kambun. Ann Arbor, Michigan: Michigan Center for Japanese Studies. m/s. xvi–xvii. ASIN B0007DRCCY. hdl:2027/spo.akz7043.0001.001. LCCN 66065322. OL 16806692W.
  4. ^ Minegishi, Akira (1986). Hentai Kanbun（ 変体漢文）. Tokyo: Tokyodo Shuppan. ISBN 4-4902-0104-4. Cite has empty unknown parameter: |coauthors= (bantuan)

Pautan luar