Lëscht vu lëtzebuergeschen Insektennimm

Dës Lëscht vu lëtzebuergeschen Insektennimm ass en Deel vun der Referenztabellen

Index A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

Bild Lëtzebuergesch Wëssenschaftl.
Numm 		Däitsch Franséisch Englesch Varianten am Lëtzebuergeschen
Admirol Vanessa atalanta Admiral Vulcain Red Admiral Amirol (Fel. Bamb.), Joerzuel

B

Bild Lëtzebuergesch Wëssenschaftl.
Numm 		Däitsch Franséisch Englesch Varianten am Lëtzebuergeschen
Bëschseechomes Formica rufa Waldameise Fourmi rousse Wood ants
Mound ants
Thatching ants
Field ants 		Bëschsäächomes, déck Säächomes, Feieromes (Wuelessen), Omes
Bicherlaus Liposcellis Bücherlaus Pou pulsateur
Bicherskorpioun Chelifer cancroides Bücherskorpion Chélifère cancroïde
Scorpion des livres 		Book scorpion Bicherkriibs, Bicherskorpiljion (Wuelessen), Bicherskorpiljon (Wuelessen), Bicherwuerm, Spekeljoun M., Spiirkeljoun
Bommel Bombus Hummel Bourdon Bumblebee Ballik, Beel, Beiebommel, Beiefuuss, Beiekinnek, Beiekueder, Bombert, Bomm, Bommbei (Wolz), Bommelbei (Wolz), Bommelek, Bommeler, Bommelschléier, Bommerlek, Bommert (Wuermer), Bommeschléier, Bongert (Kanech, Gouschteng), Boumpert, Brommbei, Brommeier, Brommelbei, Brommer, Brommert, Brommsak, Broutbei, Brummeier, Buzert M. (Miezeg), déck Bei, déck Harespel, déck Hunnegbei, Dusch, Duschebei, Duusch, Fräibäiter, Fummert, Gommel, Hischpel, Hoamelsak, Hommel, Hommelek, Huesch (Veianen), Hujhel, Humelek, Hummel, Hummelek, Hummer (Wuelessen), Hummerek, Hunjhel, Hunnegbei, Hunnegkueder (Weiler zum Tuer), Hunnegsak, Hunsch, Husch, Husch, Huschel, Hutsch, Huujhel, Huuschel, Kinnek, Kollef, Koz (Hiefenech, Miersch), Krunnes, Lommert, Loumert, Ommel, Omnik, Päerdsbei, Poater, Poter, Räibäiter (Méideng), Rommel, Rumm, Schäissbei, Tompert, Tusch, Tuusch, Watz, wëll Bei, wëlle Watz, Wëump (Groussbus), Wisbei, Wisebomm, Wisebommel
Brong Waasserjoffer Aeshna grandis Braune Mosaikjungfer Grande æschne Brown Hawker Aëstécher, Aëstéisser, Bëddelschnedder (Walfer), Beidelschneider, de Geck om Bengel (Fluessweiler), Doudekapp, Dräisterchen, Drumm, Duchewewer (Koplescht), Frächen, Héipebän, Héipegääss, Hippegääss, Hoppegääss, Huppegääss F. (Éislek), Jifferchen, Joffer, Jubbelgääss, Libell, Loftschësser, Lutméck, Lutscheméck, Panestécher, Prëpperlek, Schnak (Wb. IV, 163), Schnegder, Schneidmesser, Sonnestécher, Spéngel, Spéngelskapp, Spiirkel (F.), Spiirkeldéier, Stéieschkapp, Stiechdéier, Stiechméck, Stiechpäipel, Waasserdamm (Dol), Waasserflibber, Waasserfra, Waassergréitchen, Waasserhéngchen, Waasserhinnchen (Miedernach), Waasseriint (?), Waasserjoffer, Waassermamm, Waasserpäipel, Waasserpopp, Waasserspecht, Waasservull, Waasserwo
Broutdéier Stegobium paniceum Brotkäfer Hanneton de la Saint Jean, Vrillette du pain Drugstore beetle
Bread beetle
Biscuit beetle

C

Bild Lëtzebuergesch Wëssenschaftl.
Numm 		Däitsch Franséisch Englesch Varianten am Lëtzebuergeschen

D

Bild Lëtzebuergesch Wëssenschaftl.
Numm 		Däitsch Franséisch Englesch Varianten am Lëtzebuergeschen
Dagpohunnsa Inachis io Tagpfauenauge Paon-du-jour
Vanessa paon du jour 		European Peacock
Peacock
Peacock Butterfly 		Fauena, Pauhunnena (Fel. Bamb.), Pua (Wuelessen, F.-K.)
Doudegriewer Nicrophorus Totengräber Nécrophore Burying beetle
Sexton beetle 		Däiwelskäfer (lokal)
Doudekapppäiperlek Acherontia atropos Totenkopf
Totenkopfschwärmer 		Sphinx à tête de mort Death's-head Hawkmoth Doudekapp, Duddekoap (Iechternach)
Doudenauer Anobium pertinax Gescheckte Nagekäfer
Bunte Pochkäfer
Totenuhr 		Grosse vrillette
Horloge de la mort 		Deathwatch beetle Holzmued, Holzwuerm (Larv)

E

Bild Lëtzebuergesch Wëssenschaftl.
Numm 		Däitsch Franséisch Englesch Varianten am Lëtzebuergeschen

F

Bild Lëtzebuergesch Wëssenschaftl.
Numm 		Däitsch Franséisch Englesch Varianten am Lëtzebuergeschen
Filzlaus Pthirus pubis Filzlaus
Schamlaus 		Morpion commun
pou du pubis 		Crab louse
Pubic louse 		Fielslaus F., Kräbblécken (Jéinesch)
Fleeschméck Dermestes lardarius Gemeiner Speckkäfer Dermeste du lard
Bête d'humidité (Québec) 		Bacon beetle Flääschdéier, Fleeschdéier, Hoaaschtdéier, Speckméck, Speckmued (Larv)

G

Bild Lëtzebuergesch Wëssenschaftl.
Numm 		Däitsch Franséisch Englesch Varianten am Lëtzebuergeschen
Gehaansfénkelchen Lampyris noctiluca Glühwürmchen
Johanniswürmchen
Johannisglühwürmchen
Leuchtkäfer
Leuchtwurm 		Ver luisant Glow-worm Bëschliitchen, Fénkelchen, Flargottsliichtchen, Gehaansdéierchen, Gehaansfléi, Gehaansfonk, Gehaansliichtchen, Gehaansméck, Gehaansmued (Berbuerg) (Weibchen), Gehaansquénkelchen, Gehaansquonk, Gehaanswénkelchen, Gehaanswiermchen, Gehaanswiirmchen (Weibchen), Haansfénkelchen, Karfénkelchen, Lämpercher, Liichtfénkelchen, Nuetsfénkelchen, Nuetsquénkelchen, Stalllanter
Gehaanskiewerlek Amphimallon solstitiale Junikäfer
Gerippter Brachkäfer 		Hanneton horticole Summer chafer
European june beetle, 		Broochdéier N., Gehaanskiewerlénk (Lëtzebuerg, F.-K.), Häkiewer, klä Maidea (C.), klenge Kiewerlek, Maikäfer, Nuetskiewerlénk (Lëtzebuerg, F.-K.), Wisemaidea (C.)
Gëlle Rousekiewerlek Cetonia aurata Goldglänzender Rosenkäfer
Gemeiner Rosenkäfer 		Cétonie dorée Rose chafer
Green rose chafer
Goldsmith beetle 		Bruttfrësser (? C.), Gëllewibbel (Veianen), Gëllewibel (Veianen), Goldméck, Goldschlëffer, Goldschmack, Goldschmadd, Goldwibbel
Gewéinlech Goldméck Lucilia sericata Goldfliege Lucilie soyeuse, mouche verte Common green bottle fly Goldméck
Goldschmadd Carabus auratus Goldschmied
Goldlaufkäfer 		Carabe doré
Jardinière 		Golden ground beetle Gieleschmatt (Wuelessen, F.-K.), Gielewibbel (Veianen, F.-K.), Goldméck, Goldschmëdd, Schmitzfrächen (Fëschbech, F.-K.)
Gromperekiewerlek Leptinotarsa decemlineata Kartoffel-Coloradokäfer Doryphore de la pomme de terre Colorado potato beetle Dorifor (Réiden op der Atert), Gromperebock M. (Neologismus), Gromperekiewer, Kartoffelkäfer (dacks)
Grousse Fuuss Nymphalis polychloros Großer Fuchs Grande vanesse
Tortue faux-gamma
Vanesse du peuplier 		Compton Tortoiseshell
Compton Tortoiseshell Butterfly 		grousse Fochs
Groussen Doudekiewerlek Blaps mortisaga Großer Totenkäfer Blaps annonce-mort
Groussen Heesprénger Tettigonia viridissima Grünes Heupferd
Großes Heupferd
Großes Grünes Heupferd 		Grande sauterelle verte Great Green Bush-Cricket Grashinchen (lokal), Häsprënchen, Häspréngchen, Häsprénger, Häspréngtchen, Häsprénkel, Häspronk, Heesprunk, Hippert M. (Süden), Hubbel, Hubbelgääss F. (Westlëtlzebuerg, Réiden op der Atert), Hubbelgääss F. (Westlëtzebuerg, Réiden op der Atert), Hubel, Schnadder (Lëntgen), Spréngerlek (Steesel)
Groussen Holzbock Ips typographus Buchdrucker Bostryche typographe European spruce bark beetle de Groussen, de Schwaarzen (Modert, BK1. 50, S. 53-63), den Décken
Grousst Nuetspohunnsa Saturnia pyri Wiener Nachtpfauenauge Grand paon de nuit Giant Peacock Moth
Great Peacock Moth
Giant Emperor Moth
Viennese Emperor

H

Bild Lëtzebuergesch Wëssenschaftl.
Numm 		Däitsch Franséisch Englesch Varianten am Lëtzebuergeschen
Harespel Vespa sp Wespe Guêpe Wasp Feesper F. (Iechternach), Fesper (lokal, Norden, Osten), Haangelisch F. (Méischdref), Haraaspel, Haraspel, Harujhel (Bech), Hesper (Klierf), Hoarässel (Wuermer), Horaass F., Horass F., Horespel, Huernëstel (Mäertert), Hurëspel, kleng Hoarässel, Stachampel, Stoarässel, Wëspel
Heemelmaus Acheta domesticus Hausgrille
Heimchen 		Grillon domestique House cricket Hämeldéierchen, Hämerchen, Heemeldéierchen, Heemelmaischen, Heemerchen, Takendéier
Heesprénger Acridium pratorum Wiesenheuschrecke, Feldheuschrecke Acrididae Grasshopper Häsprénger, Häspronk M. (Musel)
Héngerlaus Liotheum pallidum Hühnerlaus Liothée pâle du cou Chicken louse
Himmelsdéierchen Coccinella Marienkäfer Coccinelle Ladybird Fléidéierchen, Gehaansdéierchen, Gehanesdéierchen, Hämeldéierchen, Hämelsdéierchen, Härgottsdéierchen, Härgottskéichen, Härgottskréchel, Härgottskrécher, Härgottskrécherchen, Härgottsscheefchen, Hemeldéierchen, Hemelsdéierchen, Hiinzekrécherchen, Himmelsdéierchen, Maargréitchen, Maréisdéierchen (Wuelessen, F.-K.), Marespäerdchen (Branebuerg), Muttergottesdéierchen, Muttergotteskällefchen, Muttergotteskand, Uelegskiewer (?)
Hondsflou Ctenocephalides canis Hundefloh Puce du chien Dog flea
Hondslaus Haematopinus piliferus Hundelaus Pou du chien
Hierz oder Hierzefrächen Lucanus cervus Hirschkäfer
Hornschröter
Feuerschröter
Donnergug 		Cerf-volant
Lucane cerf-volant 		Stag beetle Flierzemännchen. Flierzefrächen, Hierschbock (Wuelessen. F.-K.). Hierschkou, Hierz (Musel, Berbuerg, Lux F.-K.), Hierzkiichen (Esch, F.-K.), Hiirz (Meyer, 1845), Hirmout M. (Sauer), Hirschbock

I

Bild Lëtzebuergesch Wëssenschaftl.
Numm 		Däitsch Franséisch Englesch Varianten am Lëtzebuergeschen

J

Bild Lëtzebuergesch Wëssenschaftl.
Numm 		Däitsch Franséisch Englesch Varianten am Lëtzebuergeschen

K

Bild Lëtzebuergesch Wëssenschaftl.
Numm 		Däitsch Franséisch Englesch Varianten am Lëtzebuergeschen
Kabesäerdflou Haltica oleracea Kohlerdfloh Altise du chou Äerdflou, Äerdlaus F.
Kakerlak Blatta orientalis Küchenschnabe Cafard
Blatte orientale 		Oriental cockroach
Waterbug 		Broutdéier, Kakerlack F. (rar M.), Kakerlak (rar M.), Kicheschwob (Wuelessen, F.-K.), Schwob
Kapplaus Pediculus humanus captis Kopflaus Pou ordinaire de tête Head louse Laus, Mënschelaus
Käschtekiewerlek Melolontha hippocastani Rosskastanienkäfer
Waldmaikäfer 		Hanneton des bois Forest cockchafer Kiewerlénk, Kinnek
Kéilaus Haematopinus eurysternus Rindslaus Pou du bœuf Shortnosed cattle louse
Kiewerleksmued Larv Engerling
Maikäferlarve 		Ver blanc White grub
Grubworm
Curl grub 		Gromperemued, wäisse Mued
Kleederlaus Pediculus humanus humanus Kleiderlaus Pou des vêtements
Pou du corps 		Body louse Kläderlaus
Kleedermatt Trichophaga Kleidermotte Teigne des draps Clothing moth
Common clothes moth
Webbing clothes moth 		Klädermatt, Matt
Kleng Goldméck Cicindela campestris Feldsandläufer Cicindèle champêtre Green tiger beetle Weeläfer (Éislek, F.-K.)
Klenge Fuuss Aglais urticae Kleiner Fuchs Petite Vanesse
Petite Tortue
Vanesse de l'ortie 		Small Tortoiseshell
Small Tortoiseshell Butterfly 		klenge Fochs
Klenge Päerdskrécher Geotrupes silvaticus Walddungkäfer Géotrupe des bois Geotrupes sylvaticus Päerdswibbeler, Schmadd
Koseng Tipula oleracea Kohlschnake Cousin
Tipule 		Kosing, Cousin M. (Toun 1)
Krécki Psophus stridulus Rotflügelige Schnarrschrecke Criquet Criquet (wéi am Franséischen, awer Toun 1), Griggi, Häsprénger M., Kricki, Krigéi, Kriggi (Osper)

L

Bild Lëtzebuergesch Wëssenschaftl.
Numm 		Däitsch Franséisch Englesch Varianten am Lëtzebuergeschen
Laus Läuse Pou M. louse Béckelcher, Bibissen, Bissercher, Bobëscher, Bobësser, Bommel M., Buss F., Dibbescher, Kiewerlek (am Geck), Klécksen (Jéinesch), Waltecher, Walterten, Wëllefcher, Wiwwischer, Wuwwelcher, Wuwwelen
Lënsemued Bruchus lentis Linsenkäfer Bruche des lentilles Lënsekriwweler (Berbuerg), Lënsemued
Liederlafkiewerlek Carabus coriaceus Lederlaufkäfer Carabe chagriné
Procruste chagriné 		Schlaangendéier (F.-K.)

M

Bild Lëtzebuergesch Wëssenschaftl.
Numm 		Däitsch Franséisch Englesch Varianten am Lëtzebuergeschen
Meedéier Melolontha melolontha Maikäfer Hanneton May bug
Billy witch 		Äächebëseler, Äächebëssler (Colmer-Bierg), Äächefrësser, Äächekäppchen, Äächekieber, Äächekierber, Äächekierwer, Äächekiewer, Äächekrécher, Äächelkrécher, Akeschësser (Bettenduerf, Dikrech, Veianen), Bauer (gewéinlech am Géigesaz zu déck Meedéieren), Eechebëseler, Eechebëssler (Colmer-Bierg), Eechefrësser, Eechekäppchen, Eechekieber, Eechekierber, Eechekierwer, Eechekiewer, Eechekrécher, Eecheldéier, Eechelskiewer, Gëllewibbel, Gëllewibel, Giewelek, Giewerlek, Heckebësser. Heckebëtschel, Heckendéier (lokal am Weste vun Éislek, z. B. Eschduerf), Huren M. (vereelzt, zu Éibeng beluecht), Käser, Keberleck, Kéichen F. (weiblecht Meedéier), Kéiferek (Pëtschent, Wörterbuch der Luxemburger Mundart (Luxemburg, 1906)), Kéiweker (Beefort, Bäerdref), Kewelkatz (Beefort), Kewerlek (Beetebuerg), Kiefer, Kieferlek, Kieferléng, Kierbelchen N. an F. (lokal am Weste vu Lëtzebuerg), Kierwer (Réimech), Kiewerek (Gréiwemaacher), Kiewernéckel, Kinnek (mat roudem Halsschëld, oder opfälleg grouss), Knewelek, Knowelek (Réiden op der Atert, F.-K.), Knuerelek, Knuwelek (Kanech, Lenneng), Koastendéier, Kréiferlek (Éiter), Kriewelek, Kueschtendéier, Kueschtendéierchen, Kueseldéier (Useldeng), Kuessendéier, Laffrësser (Housen, F.-K.), Lofdéier, Loffriisser, Mäbisser, Mäbisserchen, Mäbisserfréisser, Mädéier, Maidéier (Iechternach), Mäkiefer, Mäkiwer, Mäkiwerlek, Mäkriwweler (Waldbëlleg), Mäschësser, Meeschësser, Meiler (mat wäissem Halsschëld), Melier, Mëllermueler (Déifferdeng), Millendéier (Blummendall, Reiland, F.-K.), Nackeschësser (Tratten, F.-K.), Prommendéier, Schäisskierwer, Schneider, Schouster (mat schwaarzem Halsschëld), Wäisskierwer (Mutfert, Nidderaanwen)
Mënscheflou Pulex irritans Menschenfloh Puce de l'homme Human flea Flou
Mielbock Tenebrio molitor Mehlkäfer Ténébrion meunier, Ver de farine (Larv) Mealworm beetle Mëller, Mieldéier, Mieldéierchen, Mielfrësser, Mielkiewer, Mielmued (Larv), Mielwurem (Larv)
Mustik Culicidae Stechmücke Mustik Mosquito Frënd, Koséng, schiel Méck (Bi), Schnok

N

Bild Lëtzebuergesch Wëssenschaftl.
Numm 		Däitsch Franséisch Englesch Varianten am Lëtzebuergeschen

O

Bild Lëtzebuergesch Wëssenschaftl.
Numm 		Däitsch Franséisch Englesch Varianten am Lëtzebuergeschen
Ouereschlëffer Forficula auricularia Ohrwurm Forficule Earworm Ouerekrécher (Wuelessen, F.-K.)

P

Bild Lëtzebuergesch Wëssenschaftl.
Numm 		Däitsch Franséisch Englesch Varianten am Lëtzebuergeschen
Päerdskrécher Geotrupes stercorarius Gemeine Mistkäfer
Rosskäfer 		Géotrupe du fumier Dreckskrécher, Dreckskriwweler, Dreckstriwweler, Fleeschméck, Mëschtbei, Mëschtkrécher, Mëschtkriweler, Mëschtkriwweler, Mëschtméck, Mëschtmued, Päerdsdéier, Päerdsgëllewibbel, Päerdskniddel, Päerdsknoll (Ettelbréck, F.-K.), Päerdskriwweler, Päerdskruwwel (Wolz, F.-K.), Päerdswibbel (Wuelessen, F.-K.), Päerdswibbeler (Veianen, F.-K.), Schäisskiewerlek
Päerdslaus Haematopinus asini Pferdelaus Pou du cheval Horse sucking louse
Päiperlek Lepidoptera Schmetterling Lépidoptère
Papillon 		Butterfly Fäipel, Feipel, Féipeler, Flantermaus, Fléifank M. (Déifferdeng), Fléiflank M. (Déifferdeng), Fléipéiter, Flëntermaus (lokal, besonnesch am Éislek, Uesweller), Flëtter, Flibber, Flibbert, Flibbor, Flingflang (C), Flipper, Flippert, Flippflapp, Mëller, Mëllerchen, Mëllerdippchen, Mëllerdupp, Mëllerek, Millak (Aasselbuer), Milleflippert, Millendulles, Millenduttes, Millepäipel, Millepéiter, Millerdäppchen, Millerdäpptchen, Millerdick, Millerdickchen, Millerdickes, Millerdicks, Millerdickt, Millerflippert, Millermëllerchen, Millermëllerech, Millermoler, Millerpäipel, Millerpéiter, Päinapel, Päipampel, Päipel (Uesweller), Päipeldéier, Päipelpapel (Knapphouschent), Päiperléng, Päiperlénk, Päipernell, Päipompel, Papeljong (Rodange), Päpperell, Pappillon, Pillor (Boxer), Pimpampel, Pimperlek, Pippel (Bënzelt, Holler), Pipperlek (Diänjen), Pipperling (Hengescht), Pläipeplap, Plimplam, Plimplomp, Pollipéipel (Bus), Präbléng, Pripel, Prippeling (Hëpperdang), Pripperlek (Diänjen)
Plattbauch Libellula depressa Plattbauch-Libelle Libellule déprimée Broad-bodied Chaser
called the Broad-bodied Darter 		gro Waasserjëfferchen, groe Vull (Wuelessen), groe Waasservull, Mamsell (Stengefort), Plattbauchwaasserjoffer, Spéngelgréitchen (Gréiwemaacher), Spéngelschësser (Lëtzebuerg), Spiirkeljoun (Berbuerg), Waassermännchen (Mamer), Waassernënnchen, Waasservull

Q

Bild Lëtzebuergesch Wëssenschaftl.
Numm 		Däitsch Franséisch Englesch Varianten am Lëtzebuergeschen

R

Bild Lëtzebuergesch Wëssenschaftl.
Numm 		Däitsch Franséisch Englesch Varianten am Lëtzebuergeschen
Raup Raupe Chenille Caterpillar Geometer (F.-K.) (nëmmen d'Raupe vun de Geometriden), gro wëll Kaz (horeg), Helegrippert (C), Hex (sämtlech buuschteg Raupen), Ielemiesser (F.-K.) (nëmmen d'Raupe vun de Geometriden), Landmiesser (F.-K.) (nëmmen d'Raupe vun de Geometriden), Pëppchen F. (Larv), Räipchen M. (Diminutiv), Raup (rar M.), wëll Kaz (horeg)
Runn Vespa crabro Hornisse Guêpe frelon European hornet Bless (Kanech. F.-K.). Drëun, déck Fesper (Bi), déck Horespel, déck Vesper, Dusch, Flusch, Fluusch, gëfteg Vesper, gruss Vesper, Haraaspel, Haraspel, Harles F. (Süden), Harrujhel, Harujhel, Hesper, Hoaraspel, Horaass, Horass, Hornästel (Gréiwemaacher), Huesch (Veianen), Hujhel, Humm (Fiels, F.-K.), Hunsch, Hunschel, Kelterhaangelisch, Kinnek, Näimäerder, Nainaangel (C. ?), Päerdshoarespel, Ronsch Rumm, rose Bei, Runnebei, Runnert, Runsch, Stoaraspel (C), Tunsch (Munneref), wëll Väsper
Rieflaus Daktulosphaira vitifoliae Reblaus Phylloxéra Grape phylloxera
Phylloxera 		Laus, Phylloxera F.
Roude Karschësser Rhagonycha fulva Roter Weichkäfer
Schneider
Aderlasser
Warzenkäfer 		Téléphore fauve Common red soldier beetle
Bloodsucker beetle 		Fransous (Lëtzebuerg), roude Kuerschësser

S

Bild Lëtzebuergesch Wëssenschaftl.
Numm 		Däitsch Franséisch Englesch Varianten am Lëtzebuergeschen
Seechomes Formica Ameise Fourmi Ant Bujheli F. (Rodange), Bujhelli F. (Rodange), Däbbëssen, Dibbëssen (Méizuel), Jaddermunnes F. (Lëtzebuerg, Ettelbréck), Jäjumes, Jäjummes, Jeemimes, Jéiermes, Jejermuss, Jejomes, Jejommes, Omes, Omeseesch F. (Büringen), Owenzel (laanscht der däitscher Grenz, Däitschland), Pischummes, Pissmummes, Pujhelli, Säächmummes, Säächomes, Säämummes, Sääomes, Seechjummescht, Seechmummes, Seechomes, Seechommes, Seejomesch, Seejummescht, Seemëchel, Seemummes, Seeomes, Seeommes, Zamais (Coll. C)
Sëlwerfëschelchen Lepisma saccarina Silberfischchen
Zuckergast 		Lépisme
Poisson d'argent 		Silverfish
Fishmoth 		Fëschelchen, Mieldéier (Miersch)
Schmuebelschwanz Papilio machaon Schwalbenschwanz Grand porte-queue, Machaon Common yellow swallowtail, Old World swallowtail, swallowtail Schmuelefschwanz, Schmuelweschwanz, Schmuewelschwanz, Schwalbenschwanz (F.-K.)
Schwéngslaus Haematopinus suis Schweinelaus Pou du cochon Hog louse
Spuenesch Méck Lytta vescatoria Spanische Fliege Cantharide officinale Spanish fly spanesch Méck

T

Bild Lëtzebuergesch Wëssenschaftl.
Numm 		Däitsch Franséisch Englesch Varianten am Lëtzebuergeschen
Takendéier Gryllus campestris Feldgrille Grillon champêtre
Grillon des champs 		Field cricket Ämerchen M., Feldhämelchen, Hämeldéier, Hämeldéierchen, Hämerchen M., Heckepäiferchen (Mamer), Heemeldéierchen, Himmelchen, Himmerchen, Takendéier (Wuelessen, F.-K.)
Trauermantel Nymphalis antiopa Trauermantel Morio Mourning Cloak (Nordamerika)
Camberwell Beauty (Groussbritannien)

U

Bild Lëtzebuergesch Wëssenschaftl.
Numm 		Däitsch Franséisch Englesch Varianten am Lëtzebuergeschen

V

Bild Lëtzebuergesch Wëssenschaftl.
Numm 		Däitsch Franséisch Englesch Varianten am Lëtzebuergeschen

W

Bild Lëtzebuergesch Wëssenschaftl.
Numm 		Däitsch Franséisch Englesch Varianten am Lëtzebuergeschen
Waasserjoffer Calopterix virgo Blauflügel-Prachtlibelle Caloptéryx vierge Beautiful Demoiselle bloe Vull, bloe Waasservull, Lëschdéier (Munneref), Siwestécher, Spéngelschësser (Lëtzebuerg), Stiechdéier (Mëllerdall), Waasserfrächen, Waasserhinnchen, Waasserjëfferchen, Waasserpëppchen
Waasserkällefchen Hydrophilidae Wasserkäfer
Kolbenwasserkäfer
Wasserfreund 		Nécrophore aquatique Water scavenger beetle
Waasserskorpioun Nepa cinerea Wasserskorpion Nèpe Water scorpion Spiirkeljoun, Waasserskorpiljon (Wuelessen, F.-K.)
Wandlaus Cimex lectularius Bettwanze
Hauswanze 		Punaise des lits Bed bug Punaise F.
Wuessmatt Galleriinae Wachsmotte Gallérie Wax moths Beiematt

X

Bild Lëtzebuergesch Wëssenschaftl.
Numm 		Däitsch Franséisch Englesch Varianten am Lëtzebuergeschen

Y

Bild Lëtzebuergesch Wëssenschaftl.
Numm 		Däitsch Franséisch Englesch Varianten am Lëtzebuergeschen

Z

Bild Lëtzebuergesch Wëssenschaftl.
Numm 		Däitsch Franséisch Englesch Varianten am Lëtzebuergeschen
Zigarendréier Byctiscus betulae Rebenstecher
Rebstecher
Rebstichler (lokal)
Zigarrenwickler (lokal) 		Cigarier
Rhynchite du bouleau 		Tutemécher, Zigarespënner, Zigarewéckeler, Zigarewéckler
Zitrounefalter Gonepteryx rhamni Zitronenfalter Citron Brimstone Zitrouneblat

Onzortéiert

Bild Lëtzebuergesch Wëssenschaftl.
Numm 		Däitsch Franséisch Englesch Varianten am Lëtzebuergeschen
Gryllotalpa vulgaris Maulwurfsgrille Courtilière Spiirkeljonn, Skorpeljoun (Wuelessen, F.-K.), Molopsämerchen (Stengefort), Schlécher (C.), Wir M. (C), Spackeljunn (C), Stallep F.
Limnobates stagnorum Teichwanze F.-K. Léngewiewer, Schneider, Waasserspann
Dolycoris baccarum Beerenwanze, braune Pentatome des baies (grénge) Kréischelbock, Kréischeldéier, Kréischellaus (Stengefort), Gachel F. (?), Jokob M., Sténkert, P(o)ater
Pentatoma rufipes Beerenwanze, rotbeimige Pentatome à pattes rouges roude Kréischelbock, Sténklaus (Wuelessen)
Schmierbelen Aphis spec. (fabae) Bohnenblattlaus Puceron Schmirbelen (Berbuerg, Lëtzebuerg, Schieren), Schmilberen, Schmolberen (Wuelessen, F.-K.)
Kermeslaus Coccus ilicis Kermesschildlaus Kermès M., Cochenille Kermes, Käermes M. (N.)
Curculionidae Rüsselkäfer Scarabée à trompe F. Ginzeschmierwel (Wb.II,58, kleiner Rüsselkäfer)
Bruchus pisorum Erbsenkäfer Bruche du pois Ierbëssendéier N. -frësser M., -méck F., -mued, Ierzeméck, -kriwweler, Kréchel(ek) M., Kriw(w)el M., Krid(d)el, Wibbel M. (Iechternach. To)
Balaninus sp. Haselnußbohrer Balanine (des noisettes) Tutemécher
Calandra granaria Kornkäfer Charançon Karbock, Kuerfrësser, Kuerwuerm, Scharbock (Miersch), Scharozler (To, Red.), Wibbel M.
Klengen Holzbock Phytogenes chalcographus Kupferstecher petit bostryche de l'épicéa de Klengen
Bostrichidis Borkenkäfer allg. Holzbock
Apis mellifica Honigbiene Abeille commune Bei, Hunnegbei, Hunnegsak (große Biene)
Arbeitsbiene Abeille ouvrière Aarbechter, Aarbechtsbei, Drobei
Flugbiene Flockbei
Drohne bourdon fainéant
Königin reine, mère des abeilles Beiekinnek, Kinnegin, Kinnek
Encera Hornbiene encère à longues cornes Déck Bei, Wisebei
Fliegen
Mücken
Schnaken 		Fléi, Fléig (lok. Nordösl.), Méck
Tipula oleracea Kohlschnake Tipule des potagers schiel Méck, Grefer, Grep(p)er M. ?
Haematopota pluvialis Regenbremse
blinde Fliege 		Petit taon pluvial déck Bäl, déck Beel F. (M.), déck Päerdsbäl, blann Méck, Schielméck
tabanus bovinus Rinderbremse Taon bruyant Bäl, Bärlek (Wolz), Bärléng, Ollem
Chrysops caecutiens Goldaugenbremse Taon aveuglant schiel Bäl, schiel Beel, Baier M., Bäer M. (lok.), Bärlek (Kautenbach, Wolz, Housen), Béisert M. (Klierf), Koséng, Kosing (Südw.), Bommebei F. (?)
Eristalis tenax Schlammfliege Eristale tenace Pullbei, Pullméck, Schäissméck (F.-K.)
Musca tenax Stubenfliege Mouche commune Fléi, Fléig, Fliicht, Méck F.
Calliphora vomitoria Schmeißfliege Mouche bleue Flääschméck, Mëschtméck, Schäissméck, Schmëtz (C, Echt.)
Flöhe Puces allg. Bibbissen F. (Méizuel), Bibbis-cher, Wiwwis(ch)er, Fléichen, Flouhengscht M. (= männl. Fl.), Kiewerleken (Méizuel, spaßhaft fir Flöhe, Läuse), Plante-, Pläitespéngert (To Jen)
Myrmelon formicarnis Ameisenjungfer Fourmilion Sandléin (Fel. Bamb.)
Cossus sossus Weidenbohrer Gâte-bois Holzmued (Larv)
Tineida Motte Teigne F. Matt F. (Osten, lok.:Mot), Schmiirwel, Schoff F. (Sauer)
Tinea pellinonella Pelzmotte Teigne des pelleteries Kledermatt, Pelzmatt
Tinea granula Mehlmotte, Kornmotte Teigne des grains Karmatt, Kuermatt, Mieldéierchen, Mielmatt, Mielpäipel, Karmued (Larv)
Sesia tipuliformis Johannisbeerglasflügler Sésie tipuliforme Kréischelsmued (Larv)
Sesia hylaeiformis Himbeerglasflügler Sésie hyléiforme Hammbiersmued (Larv)
Conchylis roserana Traubenwickler Conchylis de la vigne Matt F., Häwuerm M. (Musel: Häworrem), Räipchen des Tr.: de Mued, de Wuerem, den Hämued, de Sauerwurem, de Wollef (F.-K.)
Macroglossa stellatarum Täubchen Schwéngchen, Schwéngskapp
Pieris brassicae Kohlweisling Piéride du chou Kabesfrësser, Kabesmued, Kabesraup (Larv), Kabesschësser, Koul, Kabespäipel, wäisse Pippel, (Koul-)Päiperléng (Fel. Bamb.), Millerdittchen, Raupeschësser

Onsécher

Bild Lëtzebuergesch Wëssenschaftl.
Numm 		Däitsch Franséisch Englesch Varianten am Lëtzebuergeschen
Hydrometra lacustris Wasserläufer Hydromètre des étangs Waasserspann (Wörterbuch der Luxemburger Mundart (Luxemburg, 1906))

Referenzen an Notten

  • Duchscher, André: Theater (Villa Fina, Den dawe Jhang, De Fënstermates)
  • Lexicon der Luxemburger Umgangssprache (Luxemburg, 1847)
  • Luxemburger Tiernamen
  • Luxemburger Wörterbuch
  • Wörterbuch der Luxemburger Mundart (1906)