홋카이도의 난독 지명 목록
오샤맛푸(老者舞、おしゃまっぷ)구시로정 오샤맛푸 집락(老者舞集落) 입구에 있는 표식) 홋카이도의 난독 지명 목록 (北海道の難読地名一覧、ほっかいどうのなんどくちめいいちらん)은 홋카이도 의 난독 지명 의 목록이다.
아이누어 에 기원하는 부분이 많고, 한자와의 연결이 없는 지명도 많다.
※ 시정촌 코드순 茨戸(바라토(ばらと)) - 삿포로시 기타구 아이누어 의 「파라 도(パラ・ト)」(넓은 늪)에서 유래. 행정 지명은, 히가시바라토(東茨戸), 히가시바라토 1조~히가시바라토 4조(東茨戸1条～東茨戸4条), 니시바라토(西茨戸) 및 니시바라토 1조~니시바라토 7조(西茨戸1条～西茨戸7条)
簾舞(미즈마이(みすまい)) - 삿포로시 미나미구 아이누어의 「니세이 오맙(ニセイ・オマㇷ゚)」(협곡이 있는 것)에서 유래. 행정 지명은, 미즈마이(簾舞) 및 미즈마이 1조~미즈마이 6조(簾舞1条～簾舞6条).
発寒(핫사무(はっさむ)) - 삿포로시 니시구 아이누어의 「핫차무펫(ハッチャムペッ)」(벚나무 새의 강), 또는「핫 삼(ハッ・サㇺ)」(머루 의 옆)에서 유래. 행정 지명은, 핫사무 1조~핫사무 17조(発寒1条～発寒17条).
庵原町(이오하라정(いおはらちょう)) - 하코다테시 주변 지역을 개척한 이오하라(또는 이하라, 이바라) 간사이(庵原菡斎)에서 유래.
川汲町(갓쿠미정(かっくみちょう)) - 하코다테시 아이누어의 「갓코 구 니(カッコ・ク・ニ)」(뻐꾸기 가 있는 곳)에서 유래.
木直町(기나오시정(きなおしちょう)) - 하코다테시 아이누어의 「기나 우시(キナ・ウㇱ)」(큰부들 이 자라는 곳)에서 유래.
椴法華 (도도홋케, とどほっけ) - 하코다테시 아이누어의 「도 폭 게(トー・ポㇰ・ケ)」(산 뿌리 밑)에서 유래. 행정 지명에 존재하지 않는다.忍路(오쇼로(おしょろ)) - 오타루시 아이누어의 「오쇼로(オショロ)」(엉덩이 같은 파임), 혹은 「웃 오 로(ウㇲ・オ・ロ)」(후미 의 안)에서 유래.
勝納町(가쓰나이정(かつないちょう)) - 오타루시 아이누어의 「헤로키 앗 도마리 나이(ヘロキ・アッ・トマリ・ナイ)」(청어 가 군집하는 후미의 강)이 단축되어, 앗(アッ)이 갓(カッ)으로 전와된 것.
文庫歌(분가타(ぶんがた)) - 오타루시 아이누어의 「푼카루 고탄(プンカル・コタン)」(덩굴 식물의 마을)에서 유래. 행정 지명에 존재하지 않는다.
神居古潭 (가무이코탄(かむいこたん)) - 아사히카와시 아이누어의 「가무이 고탄(カムイ・コタン)」(신의 마을)에서 유래. 행정 지명은, 가무이정(神居町) 가무이코탄(神居古潭).雨紛(우분(うぶん)) - 아사히카와시 아이누어의 「우푼(ウプン)」(눈보라)에서 유래. 행정 지명은, 가무이정(神居町) 우분(雨紛).
大楽毛 (오타노시케(おたのしけ)) - 구시로시 아이누어의 「오타 놋케(オタ・ノㇱケ)」(모래사장의 중앙)에서 유래.知茶布(지찻푸(ちちゃっぷ)) - 구시로시 행정 지명은, 아칸정 (阿寒町) 지찻푸(知茶布).
徹別(데시베쓰(てしべつ)) - 구시로시 아이누어의 「뎃 벳(テㇱ・ペッ)」(어살 이 있는 강)에서 유래. 행정 지명은, 아칸정(阿寒町) 가미데시베쓰(上徹別), 아칸정(阿寒町) 시모데시베쓰(下徹別), 아칸정(阿寒町) 나카데시베쓰(中徹別), 아칸정(阿寒町) 니시데시베쓰(西徹別) 및 아칸정(阿寒町) 데시베쓰추오(徹別中央).
幣舞町(누사마이정(ぬさまいちょう)) - 구시로시 아이누어의 「누사 오마 이(ヌサ・オマ・イ)」(이나우 (イナウ, 아이누 의 제사 도구)를 바치는 곳)에서 유래.
馬主来(바시쿠루(ぱしくる)) - 구시로시, 시라누카군 시라누카정 아이누어의 「팟쿨(パㇱクㇽ)」(까마귀 )에서 유래. 행정 지명은, 구시로시(釧路市) 온베쓰정 (音別町) 바시쿠루(馬主来) 및 시라누카군(白糠郡) 시라누카정(白糠町) 바시쿠루(馬主来)
相内町(아이노나이정(あいのないちょう)) - 기타미시 아이누어의 「아이누 나이(アイヌ・ナイ)」(사람이 있는 강)에서 유래.
留辺蘂町 (루베시베정(るべしべちょう)) - 기타미시 아이누어의 「루펫페(ルペㇱペ)」(길을 따라 내려가는 강)에서 유래.呼人(요비토(よびと)) - 아바시리시 아이누어의 「이 오 피토(イ・オ・ピト)」(그것을 버리고 간 늪[ 2]
癸巳町(기시정(きしちょう)) - 비바이시 둔전병(메이지 초기에 홋카이도 의 개척 · 경비 등을 위하여 두었던 농병(農兵))의 기병대 가 입식(개척지나 식민지에 들어가 생활하는 것)한 메이지 26년(1893년 )의 십이지 천간 에서 유래.
対雁(쓰이시카리(ついしかり)) - 에베쓰시 , 이시카리군 도베쓰정 아이누어의 「도에시카리(トエシカリ)」(늪이 그곳에서 돈다), 혹은 「두 이시카리(トゥ・イシカリ)」(이시카리강 의 오래된 흐름)에서 유래.
野幌(놋포로(のっぽろ)) - 에베쓰시 아이누어의 「눕 올 오 펫(ヌㇷ゚・オㇽ・オ・ペッ)」(들 복판을 흐르는 강)에서 유래.
渚滑町(쇼코쓰정(しょこつちょう)) - 몬베쓰시 아이누어의 「소 곳(ソー・コッ)」(용소(용추라고도 하며, 폭포수가 떨어지는 바로 밑에 있는 웅덩이를 뜻함))에서 유래.
奔別町(폰페쓰정(ぽんべつちょう)) - 미카사시 아이누어의 「폰 펫(ポン・ペッ)」(작은 강)에서 유래.
温根沼(온네토(おんねとう)) - 네무로시 아이누어의 「온네 도(オンネ・トー)」(큰 늪)에서 유래.
珸瑶瑁(고요마이(ごようまい)) - 네무로시 아이누어의 「고이 오마 이(コイ・オマ・イ)」(물결이 있는 것)에서 유래.
納沙布 (노삿푸(のさっぷ)) - 네무로시 아이누어의 「놋 삼(ノッ・サㇺ)」(곶의 옆)에서 유래.穂香(호니오이(ほにおい)) - 네무로시 아이누어의 「폰 니 오 이(ポン・ニ・オ・イ)」(작은 나뭇조각이 많은 곳)에서 유래.
歯舞 (하보마이(はぼまい)) - 네무로시 아이누어의 「아포 오마 이(アポ・オマ・イ)」(성엣장이 있는 것)에서 유래.奥潭(오코탄(おこたん)) - 지토세시 아이누어의 「오 고탄 운 페(オ・コタン・ウン・ペ)」(강 하구에 마을이 있는 것)에서 유래.
支寒内(시샤모나이(ししゃもない)) - 지토세시 아이누어의 「시삼 나이(シサㇺ・ナイ)」(일본인의 연못)에서 유래.
幌美内(호로피나이(ほろぴない)) - 지토세시 아이누어의 「포로 피 나이(ポロ・ピ・ナイ)」(큰 마른 연못)에서 유래.
神威(가모이(かもい)) - 우타시나이시 , 샤리군 기요사토정 아이누어의 「가무이 (カムイ)」(신)에서 유래.
納内町(오사무나이정(おさむないちょう)) - 후카가와시 아이누어의 「오 살 운 나이(オ・サㇻ・ウン・ナイ)」(하류에 갈대 밭이 있는 강)에서 유래.
一已町(이치얀정(いちやんちょう)) - 후카가와시 아이누어의 「이찬(イチャン)」(연어 나 송어 가 산란하는 곳)에서 유래.
富岸町(돈케시정(とんけしちょう)) - 노보리베쓰시 아이누어의 「도 겟(トー・ケㇱ)」(연못의 가장자리)에서 유래.
稀府(마렛푸(まれっぷ)) - 다테시 아이누어의 「이마리마렙(イマリマレㇷ゚)」(딸기가 있는 곳)에서 유래. 행정 지명은, 기타마렛푸정(北稀府町), 미나미마렛푸정(南稀府町) 및 나카마렛푸정(中稀府町).
輪厚(왓쓰(わっつ)) - 기타히로시마시 아이누어의 「웃(ウッ)」(갈빗대)에서 유래.
送毛(오쿠리게(おくりげ)) - 이시카리시 아이누어의 「우쿠루 기나(ウクル・キナ)」(질경이택사 · 식물)에서 유래.
生振(오야후루(おやふる)) - 이시카리시 아이누어의 「오 야 후루(オ・ヤ・フル)」(엉덩이가 육지에 붙는 언덕)에서 유래.
群別(군페쓰(くんべつ)) - 이시카리시 아이누어의 「군 펫(クン・ペッ)」(검은 강)에서 유래.
濃昼(고키비루(ごきびる)) - 이시카리시 아이누어의 「오키피리(オキピリ)」(강 아래에서 우뚝 솟은 절벽)에서 유래.
聚富(싯푸(しっぷ)) - 이시카리시 아이누어의 「슈오푸(シュオプ)」(상자 같은 협곡)에서 유래.
発足(핫타리(はったり)) - 이시카리시 아쓰타구(厚田区) 아쓰타(厚田), 이와나이군 교와정 아이누어의 「핫탈(ハッタㇽ)」(연못)에서 유래.
花畔(반나구로(ばんなぐろ)) - 이시카리시 아이누어의 「파나운쿨 야솟케(パナウンクㇽ・ヤソッケ)」(강 아래의 뭇사람들의 어장)에서 유래.
幌(포로(ぽろ)) - 이시카리시 아이누어의 「포로 군펫(ポロ・クンペッ)」(큰 돌의 강)에서 유래.
正利冠(마사리캇푸(まさりかっぷ)) - 이시카리시 아이누어의 「마살 카 오맙(マサㇻ・カ・オマㇷ゚)」(모래 언덕의 풀밭의 위에 있는 것)에서 유래.행정 지명은, 2005년에 아쓰타촌 이 하마마스촌 과 함께 이시카리시에 편입 합병됨과 함께 소멸.
望来(모라이(もうらい)) - 이시카리시 아이누어의 「모라이(モライ)」(늦게 흐름)에서 유래.
安瀬(야소스케(やそすけ)) - 이시카리시 아이누어의 「야 솟케(ヤ・ソㇱケ)」(그물로 물고기잡이를 하는 곳), 혹은 「얀 솟케(ヤン・ソㇱケ)」(육지에 오르는, 벗겨내진 절벽)에서 유래.
弁華別(벤케베쓰(べんけべつ)) - 이시카리군 도베쓰정 아이누어의 「펜케 집 펫 나이(ペンケ・チㇷ゚・ペㇱ・ナイ)」(강 위쪽의, 통나무배가 그것을 따라 내려오는 강)에서 유래.
軍川(이쿠사가와(いくさがわ)) - 가메다군 나나에정 아이누어의 「이 구사 압(イ・クサ・ㇷ゚)」(그것을 넘기는 자, 나루터지기)에서 유래.
長万部(오샤만베(おしゃまんべ)) - 야마코시군 오샤만베정 아이누어의 「오 사마무 펫(オ・サマム・ペッ)」(강 하류가 누워있는 강)에서 유래.
国縫(군누이(くんぬい)) - 야마코시군 오샤만베정 아이누어의 「군네 나이(クンネ・ナイ)」(검은 강)에서 유래.
小砂子(지사고(ちいさご)) - 히야마군 가미노쿠니정 아이누어의 「지시 엠코(チシ・エㇺコ)」(다치이와(立岩)의 수원)에서 유래.
厚沢部(앗사부(あっさぶ)) - 히야마군 앗사부정 아이누어의 「핫차무 펫(ハッチャム・ペッ)」(벚나무 새의 강)에서 유래.
美利河(피리카(ぴりか)) - 세타나군 이마카네정 아이누어의 「필카 펫(ピㇼカ・ペッ)」(아름다운 강)에서 유래.
貝取澗(가이토리마(かいとりま)) - 구도군 세타나정 아이누어의 「가예 우투루(カイェ・ウトゥル)」(오레이시(折岩)의 사이)에서 유래.
歌棄町(우타스쓰정(うたすつちょう)) - 슷쓰군 슷쓰정 , 후루비라군 후루비라정 아이누어의 「오타 슷(オタ・スッ)」(모래사장의 근원)에서 유래.
千走(지와세(ちわせ)) - 시마마키군 시마마키촌 아이누어의 「지우 앗(チウ・アㇱ)」(파도가 이는 곳)에서 유래.
寿都(슷쓰(すっつ)) - 슷쓰군 슷쓰정 아이누어의 「슈푸토 펫(シュプト・ペッ)」(갈대 의 강)에서 유래.
熱郛(넷푸(ねっぷ)) - 슷쓰군 구로마쓰나이정 아이누어의 「군네 푸(クンネ・プ)」(검은 것). 혹은 「네푸(ネプ)」(유목 )에서 유래.
真狩(맛카리(まっかり)) - 아부타군 맛카리촌 아이누어의 「막 갈 펫(マㇰ・カㇼ・ペッ)」(안에서 꺾이는 강)에서 유래.
倶知安(굿찬(くっちゃん)) - 아부타군 굿찬정 아이누어의 「구차 안 나이(クチャ・アン・ナイ)」(오두막집이 있는 강), 혹은 「굿 삼 운 펫(クッ・サㇺ・ウン・ペッ)」(절벽의 옆에 있는 강)에서 유래.
梨野舞納(리야무나이(りやむない)) - 이와나이군 교와정 아이누어의 「리얌 나이(リヤㇺ・ナイ)」(해(年)를 넘기는 강)에서 유래.
老古美(오이코미(おいこみ)) - 이와나이군 교와정
堀株村(호리캇푸촌(ほりかっぷむら)) - 후루우군 도마리촌 아이누어의 「홀카 압(ホㇿカ・ㇷ゚)」(되돌아오는 것)에서 유래.
神恵内村(가모에나이촌(かもえないむら)) - 후루우군 가모에나이촌 아이누어의 「가무이 나이(カムイ・ナイ)」(신의 강)에서 유래.
積丹(샤코탄(しゃこたん)) - 사코탄군 샤코탄정 아이누어의 「삭 고탄(サㇰ・コタン)」(여름의 마을)에서 유래.
南幌(난포로(なんぽろ)) - 소라치군 난포로정 「포로 모이(ポロ・モイ)」= 호로무이 (幌向)(큰 강의 꺾임)의 남부에 위치한 곳에서 유래.
晩生内 (오소키나이(おそきない)) - 가바토군 우라우스정 아이누어의 「오 숏케 나이(オ・ショㇱケ・ナイ)」(강 하구가 무너지고 있는 강)에서 유래.留久(루쿠(るうく)) - 가바토군 신토쓰카와정 아이누어의 「루 굿 펫(ル・クㇱ・ペッ)」(길이 지나는 강)에서 유래. 행정 지명에는, 존재하지 않는다.
妹背牛(모세우시(もせうし)) - 우류군 모세우시정 아이누어의 「모세 웃(モセ・ウㇱ)」(쐐기풀 이 자라는 곳, 혹은 풀베기를 하는 곳)에서 유래.
秩父別(짓푸베쓰(ちっぷべつ)) - 우류군 짓푸베쓰정 아이누어의 「젭 펫(チェㇷ゚・ペッ)」(물고기의 강), 혹은 「지 굿 펫(チ・クㇱ・ペッ)」(우리들이 지나는 강), 「집 굿 펫(チㇷ゚・クㇱ・ペッ)」(배가 지나는 강)에서 유래.
和(야와라(やわら)) - 우류군 호쿠류정 개척자의 출신지 지바현 야와라촌 (埜原村)에서 유래.
比布(핏푸(ぴっぷ)) - 가미카와군 핏푸정 아이누어의 「피피펫(ピピペッ)」(돌이 뒹굴거리는 강), 혹은 「피옵(ピオㇷ゚)」(돌이 많은 것)에서 유래.
勇駒別(유코만베쓰(ゆこまんべつ)) - 가미카와군 히가시카와정 아이누어의 「유 고 오만 펫(ユ・コ・オマン・ペッ)」(탕으로 향하는 강)에서 유래.
占冠(시무캇푸(しむかっぷ)) - 유후쓰군 시무캇푸촌 아이누어의 「시 무캅(シ・ムカㇷ゚)」(무강(鵡川、むかわ)의 원줄기)에서 유래. (무강은, 아이누어의 「뭇카 펫(ムッカ・ペッ)」(막히는 강), 혹은 「무캅(ムカㇷ゚)」(더덕 이 있는 곳)에서 유래)
苫鵡 (도마무(とまむ)) - 유후쓰군 시무캇푸촌 아이누어의 「도맘(トマㇺ)」(습지)에서.和寒(왓사무(わっさむ)) - 가미카와군 왓사무정 아이누어의 「앗 삼(アッ・サㇺ)」(난티나무의 옆)에서.
美羽烏(비바카루우시(びばかるうし)[ 7] 겐부치정 아이누어의 「피파 갈 웃(ピパ・カㇽ・ウㇱ)」(귀이빨대칭이 를 잡는 곳)에서 유래.
音威子府(오토이넷푸(おといねっぷ)) - 나카가와군 오토이넷푸촌 아이누어의 「오 도이네 엡(オ・トイネ・ㇷ゚)」(강 하구가 더러워진 것)에서 유래.
咲来(삿쿠루(さっくる)) - 나카가와군 오토이넷푸촌 아이누어의 「삭 루(サㇰ・ル)」(여름의 길)에서 유래.
母子里(모시리(もしり)) - 우류군 호로카나이정 아이누어의 「모실 운 나이(モシㇼ・ウン・ナイ)」(섬이 있는 강)에서 유래.
天売 (데우리(てうり)) - 도마마에군 하보로정 아이누어의 「데우레(テウレ)」(물고기의 콩팥), 혹은 「제우레(チェウレ)」(발)에서 유래.焼尻 (야기시리(やぎしり)) - 도마마에군 하보로정 아이누어의 「얀케 실(ヤンケ・シㇼ)」((물고기 또는 짐을) 올리는 섬)에서 유래.雄信内(오노부나이(おのぶない)[ 8] 데시오군 데시오정 아이누어의 「오 눕 운 나이(オ・ヌㇷ゚・ウン・ナイ)」(강 하구에 벌판이 있는 강)에서 유래.
男能富(단놋푸(だんのっぷ)) - 데시오군 데시오정
振老(후라오이(ふらおい)) - 데시오군 데시오정 아이누어의 「후라 웬 이(フラ・ウェン・イ)」(냄새가 안 좋은 곳)에서 유래.
敏音知(핀네시리(ぴんねしり)) - 에사시군 나카톤베쓰정 아이누어의 「핀네 실(ピンネ・シㇼ)」(남자의 산)에서 유래.
枝幸(에사시(えさし)) - 에사시군 에사시정 아이누어의 「에사시(エサシ)」(곶)에서 유래.
活汲(갓쿠미(かっくみ)) - 아바시리군 쓰베쓰정 , 나카가와군 혼베쓰정 아이누어의 「갓쿰(カックㇺ)」(국자)에서 유래.
止別(야무베쓰(やむべつ)) - 샤리군 고시미즈정 아이누어의 「야무 펫(ヤム・ペッ)」(차가운 강)에서 유래.
訓子府(군넷푸(くんねっぷ)) - 도코로군 군넷푸정 아이누어의 「군넵(クンネㇷ゚)」(검은 것)에서 유래.
富武士(돗푸시(とっぷし)) - 도코로군 사로마정 아이누어의 「도푸 웃(トプ・ウㇱ)」(대나무가 군생하고 있는 것)에서 유래.
丸瀬布 (마루셋푸(まるせっぷ)) - 몬베쓰군 엔가루정 아이누어의 「마우레셉(マウレセㇷ゚)」(세 개의 강이 모이는 넓은 곳)에서 유래.札久留(삿쿠루(さっくる)) - 몬베쓰군 다키노우에정 아이누어의 「삭 루(サㇰ・ル)」(여름의 길)에서 유래.
興部(오콧페(おこっぺ)) - 몬베쓰군 오콧페정 , 몬베쓰군 니시오콧페촌 아이누어의 「오 우 곳 펫(オ・ウ・コッ・ペッ)」(강 하구가 서로 붙어있는 것)에서 유래.
雄武(오무(おうむ)) - 몬베쓰군 오무정 아이누어의 「오 무(オ・ム)」(강 하구가 막히다)에서 유래.
礼文華(레분게(れぶんげ)) - 아부타군 도요우라정 아이누어의 「레푼 게 엡(レプン・ケ・ㇷ゚)」(바다의 끝으로 깎인 것[ 9]
壮瞥(소베쓰(そうべつ)) - 우스군 소베쓰정 아이누어의 「소 펫(ソー・ペッ)」(폭포의 강)에서 유래.
平取(비라토리(びらとり)) - 사루군 비라토리정 아이누어의 「피라 우투루(ピラ・ウトゥル)」(절벽의 사이)에서 유래.
貫気別(누키베쓰(ぬきべつ)) - 사루군 비라토리정 아이누어의 「눕키 펫(ヌㇷ゚キ・ペッ)」(탁한 물의 강)에서 유래.
新冠(니캇푸(にいかっぷ)) - 니캇푸군 니캇푸정 아이누어의 「니캅(ニカㇷ゚)」(나무껍질)에서 유래.
月寒(쓰키삿푸(つきさっぷ)) - 우라카와군 우라카와정 아이누어의 「지키사니(チキサニ)」(느릅나무 )에서 유래.
西舎(니시차(にしちゃ)) - 우라카와군 우라카와정 아이누어의 「니차(ニチャ)」(나무를 베다)에서 유래.
染退(시부차리(しぶちゃり)[ 10] 히다카군 신히다카정 「시페쓰 자리(シペツ・チャリ)」(연어의 산란지), 「시페 이찬(シペ・イチャン)」 · 「시펫 이차니(シペッ・イチャニ)」(원줄기가 흩어지다) 등 여러 설이 있다.
鳧舞(게리마이(けりまい)) - 히다카군 신히다카정 아이누어의 「게리맙(ケリマㇷ゚)」(신발 태우는 곳)에서 유래.
音更(오토후케(おとふけ)) - 가토군 오토후케정 아이누어의 「오토푸케(オトプケ)」(머리카락이 돋아나는 곳)에서 유래.
長流枝(오사루시(おさるし)) - 가토군 오토후케정 아이누어의 「오 사룻(オ・サルㇱ)」(강 하구에 억새밭이 많이 있는 강)에서 유래.
居辺(오리베(おりべ)) - 가토군 시호로정 , 가토군 가미시호로정 아이누어의 「울 펫(ウㇽ・ペッ)」(언덕의 강)에서 유래.
屈足(굿타리(くったり))- 가미카와군 신토쿠정 아이누어의 「굿탈 웃(クッタㇻ・ウㇱ)」(감제풀이 군생하는 곳)에서 유래.
雄馬別(오마베쓰(おまべつ))- 가사이군 메무로정
更別(사라베쓰(さらべつ)) - 가사이군 사라베쓰촌 아이누어의 「사라 펫(サラ・ペッ)」(갈대 · 억새가 무성한 땅)에서 유래.
生花苗(오이카마나이(おいかまない)) - 히로오군 다이키정 아이누어의 「오이카 오마 나이(オイカ・オマ・ナイ)」(파도가 넘쳐들어오는 강)에서 유래.
萠和(모이와(もいわ)) - 히로오군 다이키정 아이누어의 「모이와(モイワ)」(작은 성스러운 산)에서 유래.
音調津(오시라베쓰(おしらべつ)) - 히로오군 히로오정 아이누어의 「오 시라라 운 펫(オ・シララ・ウン・ペッ)」(강 하구에 암초가 있는 강)에서 유래.
白人(지롯토(ちろっと)) - 나카가와군 마쿠베쓰정 아이누어의 「지로 도(チロ・ト)」(새의 늪)에서 유래.
利別(도시베쓰(としべつ)) - 나카가와군 이케다정 아이누어의 「두시 펫(トゥシ・ペッ)」(새끼줄의 강)에서 유래.
旅来(다비코라이(たびこらい)) - 나카가와군 도요코로정 아이누어의 「답콥 라이(タㇷ゚コㇷ゚・ライ)」(혹 같은 산의 가까이에, 흐르지 않는 강)에서 유래.
押帯(오숏푸(おしょっぷ)) - 나카가와군 혼베쓰정 아이누어의 「오 슛푸(オ・シュップ)」(강 하구의 상자 같은 협곡)에서 유래.
負箙(오후이비라(おふいびら)) - 나카가와군 혼베쓰정 아이누어의 「우후이 피라(ウフイ・ピラ)」(타는 절벽)에서 유래.
勇足(유타리(ゆうたり)) 나카가와군 혼베쓰정 아이누어의 「에 산 피탈(エ・サン・ピタㇻ)」(머리가 물가 쪽으로 나와있는 강변)에서 유래. 여기에 「勇足」을 넣어서 「에산피타라(えさんぴたら)」라고 읽게 했으나 난독이므로 「유타리(ゆうたり)」라고 읽기가 바뀌었다.
足寄(아쇼로(あしょろ)) - 아쇼로군 아쇼로정 아이누어의 「에쇼로 펫(エショロ・ペッ)」(따라 내려가는 강)에서 유래.
愛冠(아이캇푸(あいかっぷ)) - 아쇼로군 아쇼로정, 앗케시군 앗케시정 아이누어의 「아이캅(アイカㇷ゚)」(화살이 닿지 않는다)에서 유래.
大誉地(오요치(およち)) - 아쇼로군 아쇼로정 아이누어의 「오 이 오치(オ・イ・オチ)」(강의 옆에 「그것」이 많은 곳[ 11]
螺湾(라완(らわん)) - 아쇼로군 아쇼로정 아이누어의 「라우 안(ラウ・アン)」(낮은 곳)에서 유래.
鷲府(와싯푸(わしっぷ)) - 아쇼로군 아쇼로정
斗満(도마무(とまむ)) - 아쇼로군 리쿠베쓰정 아이누어의 「도맘(トマㇺ)」(습지)에서 유래.
勲祢別(군네베쓰(くんねべつ)) - 아쇼로군 리쿠베쓰정 아이누어의 「군네 펫(クンネ・ペッ)」(검은 강)에서 유래.
止若内(야무왓카나이(やむわっかない)) - 아쇼로군 리쿠베쓰정 아이누어의 「얌 왓카 나이(ヤㇺ・ワッカ・ナイ)」(찬물의 강)에서 유래.
鼈奴(벳차로(べっちゃろ)) - 도카치군 우라호로정 아이누어의 「펫차로(ペッチャロ)」(강의 입)에서 유래.
跡永賀(아토에카(あとえか)) - 구시로군 구시로정 아이누어의 「아투이 카(アトゥイ・カ)」(바다의 위), 또는 「아투이 오카케(アトゥイ・オカケ)」(바다의 흔적)에서 유래.
老者舞(오샤맛푸(おしゃまっぷ)) - 구시로군 구시로정 아이누어의 「오 이찬 오맙(オ・イチャン・オマㇷ゚)」(강 하구에 연어 송어가 알을 낳는 곳)에서 유래.
来止臥(기토시(きとうし)) - 구시로군 구시로정 아이누어의 「기토 웃(キト・ウㇱ)」(극동산마늘이 있는 곳)에서 유래.
賤夫向(세키넷푸(せきねっぷ)) - 구시로군 구시로정 아이누어의 「제푸누룬겝(チェプヌルンゲㇷ゚)」(나무가 적은 산에서 돌이 떨어지는 곳)에서 유래.
初無敵(손테키(そんてき)) - 구시로군 구시로정 아이누어의 「도 운 덱(ト・ウン・テㇰ)」(늪이 있는 것 같은)에서 유래.
知方学(짓포마나이(ちっぽまない)) - 구시로군 구시로정 아이누어의 「집 오마 나이(チㇷ゚・オマ・ナイ)」(배가 있는 강)에서 유래.
重蘭窮(지푸란케우시(ちぷらんけうし)) - 구시로군 구시로정 아이누어의 「집 란케 우시(チㇷ゚・ランケ・ウシ)」(새 배를 물에 띄우기(혹은 뱃짐을 내리기)를 하는 곳)에서 유래.
入境学(니코마나이(にこまない)) - 구시로군 구시로정 아이누어의 「니 오마 나이(ニ・オマ・ナイ)」(유목 이 있는 강)에서 유래.
冬窓床(부이마(ぶいま)) - 구시로군 구시로정 아이누어의 「푸이 모이(プイ・モイ)」(구멍이 난 바위가 있는 후미)에서 유래.
又飯時(마타이토키(またいとき)) - 구시로군 구시로정 아이누어의 「왓카 다 에토쿠(ワッカ・タ・エトク)」(물을 긷는 수원)에서 유래.
分遣瀬(와카차라세(わかちゃらせ)) - 구시로군 구시로정 아이누어의 「왓카 자라 세(ワッカ・チャラ・セ)」(물이 찰랑찰랑 소리를 내다)에서 유래.
厚岸(앗케시(あっけし)) - 앗케시군 앗케시정 아이누어의 「앗케 웃(アッケ・ウㇱ)」(난티나무의 껍질을 벗겨내는 곳)에서 유래.
片無去(가타무사리(かたむさり)) - 앗케시군 앗케시정 아이누어의 「가탐 살(カタㇺ・サㇽ)」(넌출월귤 이 있는 다습한 초원)에서 유래.
別寒辺牛(베칸베우시(べかんべうし)) - 앗케시군 앗케시정 아이누어의 「페칸페 웃(ペカンペ・ウㇱ)」(마름 이 있는 곳)에서 유래.
奔渡(폰토(ぽんと)) - 앗케시군 앗케시정 아이누어의 「폰 도(ポン・ト)」(작은 호수)에서 유래.
羨古丹(우라야코탄(うらやこたん)) - 앗케시군 하마나카정 아이누어의 「우라이 야 고탄(ウライ・ヤ・コタン)」(어살 의 마을)에서 유래.
恵茶人(에사시토(えさしと)) - 앗케시군 하마나카정 아이누어의 「에사웃(エサウㇱ)」(머리를 물가에 대고 있는 늪)에서 유래.
瞼暮帰(겐봇케(けんぼっけ)) - 앗케시군 하마나카정 아이누어의 「게네 폭(ケネ・ポㇰ)」(오리나무 의 아래)에서 유래.
後静(시리시즈(しりしず)) - 앗케시군 하마나카정 아이누어의 「실 슷(シㇼ・スッ)」(산의 근본)에서 유래.
仙鳳趾(센포시(せんぽうし)) - 앗케시군 하마나카정 아이누어의 「젯포 옷(チェッポ・オッ)」(잔 물고기가 있는 곳)에서 유래.
散布(지릿푸(ちりっぷ)) - 앗케시군 하마나카정 아이누어의 「주룹(チュルㇷ゚)」(바지락 조개)에서 유래.
貰人(모라이토(もうらいと)) - 앗케시군 하마나카정 아이누어의 「폰 모이레 모이(ポン・モイレ・モイ)」(작은 고요한 만 )에서 유래.
標茶(시베차(しべちゃ)) - 가와카미군 시베차정 아이누어의 「시 펫 자(シ・ペッ・チャ)」(큰 강의 벼랑)에서 유래.
茶安別(잔베쓰(ちゃんべつ)) - 가와카미군 시베차정 아이누어의 「자 안 펫(チャ・アン・ペッ)」(벼랑의 강)에서 유래.
弟子屈(데시카가(てしかが)) - 가와카미군 데시카가정 아이누어의 「뎃 가 가(テㇱ・カ・カ)」(어살 의 벼랑의 위)에서 유래.
跡佐登(아토사노보리(あとさのぼり)) - 가와카미군 데시카가정 아이누어의 「아투사 누푸리(アトゥサ・ヌプリ)」(알몸의 산)에서 유래.
屈斜路 (굿샤로(くっしゃろ)) - 가와카미군 데시카가정 아이누어의 「굿차루(クッチャル)」(늪의 목구멍)에서 유래.鐺別(도베쓰(とうべつ)) - 가와카미군 데시카가정 아이누어의 「도 펫 구시(ト・ペッ・クシ)」(두 개로 나뉘는 강)에서 유래.
最栄利別(모에리베쓰(もえりべつ)) - 가와카미군 데시카가정 아이누어의 「모이레 펫(モイレ・ぺッ)」(흐름이 느린 강)에서 유래.
雪裡(세쓰리(せつり)) - 아칸군 쓰루이촌 아이누어의 「셋 지리 웃 이(セッ・チリ・ウㇱ・イ)」(새집 · 새가 많은 곳鳥の多い所)에서 유래.
御札部(오삿페(おさっぺ)) - 시라누카군 시라누카정 아이누어의 「오 삿 페(オ・サッ・ぺ)」(강 하구가 말라 있는 곳)에서 유래.
標津(시베쓰(しべつ)) - 시베쓰군 나카시베쓰정 , 시베쓰정 아이누어의 「시 펫(シ・ペッ)」(큰 강)에서 유래.
色丹(시코탄(しこたん)) - 시코탄군 시코탄촌 (홋포 지역 ) 아이누어의 「시 고탄(シ・コタン)」(큰 마을)에서 유래.
紗那(샤나(しゃな)) - 샤나군 샤나촌 (홋포 지역) 아이누어의 「샨 나이(シャン・ナイ)」(내려가는 강)에서 유래.
蘂取(시베토로(しべとろ)) - 시베토로군 시베토로촌 (홋포 지역) 아이누어의 「시 펫 올(シ・ペッ・オㇿ)」(큰 강이 있는 곳)에서 유래.
↑ 이 경우의 '그것'이란, 부모 늪을 의미하는 것으로, 부모 늪에서 갈라져 나온 늪을 뜻한다.
↑ 「비바카라스(びばからす)」, 「비바가라스(びばがらす)」라고도 한다.
↑ 호로노베정 (幌延町)의 오노부나이역은 「오놋푸나이(おのっぷない)」라고도 말한다.↑ 무너진 낭떠러지를 의미한다.
↑ 「시베차리(しべちゃり)」, 「시비차리(しびちゃり)」라고도 한다.
↑ 이 경우의 「그것」(아이누어에서는 이(イ))는 아이누가 숭상하는 불곰 , 혹은 불길한 생물로 두려워하는 뱀 이다. 실명을 말하는 것을 꺼리고, 완곡하게 「그것」이라고 표현했다.
사카키바라 마사후미(榊原正文) (2002년 8월 5일). 《데이터 베이스 아이누어 지명 2 이시카리 I(データベース アイヌ語地名2 石狩Ⅰ)》. 홋카이도 출판 기획 센터(北海道出版企画センター). ISBN 978-4832802056 사카키바라 마사후미(榊原正文) (2002년 12월 5일). 《데이터 베이스 아이누어 지명 3 이시카리 II(データベース アイヌ語地名3 石狩Ⅱ)》. 홋카이도 출판 기획 센터(北海道出版企画センター). ISBN 978-4832802063 사카키바라 마사후미(榊原正文) (2006년 2월 25일). 《아이누어 지명 낚시 걷기 일기--홋카이도의 생태관광을 생각하다(アイヌ語地名釣歩記--北海道のエコ・ツーリズムを考える)》. 홋카이도 출판 기획 센터(北海道出版企画センター). ISBN 978-4832806030 야마다 히데조(山田秀三) (1984). 《홋카이도의 지명(北海道の地名)》. 홋카이도 신문사 (北海道新聞社). ISBN 978-4893633217
홋카이도의 지명 · 역명 - 홋카이도의 지명의 역사
