펜실베이니아 독일어

펜실베이니아 독일어
Pennsilfaanisch-Deitsch, Pennsilfaani-Deitsch
사용 국가 미국, 캐나다
사용 지역 인디애나주 북부, 펜실베이니아주 남동부, 오하이오주 중부, 온타리오주(키치너, 워털루 지역)
언어 인구 25만~30만여 명
언어 계통 인도유럽어족
 게르만어파
  서게르만어군
   고지 독일어
    중부 독일어
     서중부 독일어
      펜실베이니아 독일어
언어 부호
ISO 639-2 gem
ISO 639-3 pdc 펜실베이니아 독일어

펜실베이니아 독일어(Pennsilfaani-Deitsch)는 펜실베이니아주에서 17,18세기에 주로 남부 독일과 프랑스 동부, 스위스 등지에서 온 이민자 후손들이 쓰는 언어이다. 북미 지역에서 약 25만명 가량이 사용한다. 펜실베이니아 독일어의 원형을 가장 잘 보존하고 있는 집단이 아미시이기 때문에 영어의 펜실베이니아 더치(Pennsylvania Dutch)란 단어는 자주 아미시와 연관되는 뉘앙스가 있으나, 펜실베니아 독일어를 쓰는 사람들이 모두 아미시인 것은 아니다.

영어로 이 언어를 가리키는 'Pennsylvania Dutch'는 현대 영어에서 네덜란드어를 가리키는 Dutch와 철자는 같지만 지금 뜻이 아니라 예전에 유럽 대륙의 서부 게르만어를 두루 가리켰던 명칭이다.

펜실베이니아 독일어 사용자들은 주로 미국 펜실베이니아주, 오하이오주, 인디애나주, 캐나다 온타리오주에 모여 거주하고 있다. 또한 대대로 다른 여러 지역에서도 펜실베이니아 독일어 사용자들이 있었으나, 점점 소멸하였다. 20세기 들어 도시지역에서는 펜실베이니아 독일어를 일상 언어로 사용하는 사람이 거의 없어졌지만, 시골지역에서는 2차 세계대전까지도 계속 이 언어를 말하는 사람들이 있었다. 그러나 제2차 세계 대전 이후에는 시골 지역에서도 급격히 쇠퇴하기 시작하여 오늘날 펜실베이니아 독일어를 일상 언어로 쓰는 대표적인 집단은 종교적 이유로 비교적 영어의 영향을 덜 받았던 아미시와 메노나이트 둘 뿐이다.

문법

영어 기반 펜실베이니아 독일어

독어 기반 펜실베이니아 독일어

현대 표준 독일어

Unsah Faddah im Himmel, Unser Fadder im Himmel, Vater unser im Himmel,
dei nohma loss heilich sei, dei Naame loss heilich sei, geheiligt werde dein Name,
Dei Reich loss kumma. Dei Reich loss kumme. Dein Reich komme.
Dei villa loss gedu sei, Dei Wille loss gedu sei, Dein Wille geschehe,
uf di eaht vi im Himmel. uff die Erd wie im Himmel. wie im Himmel, so auf Erden.
Unsah tayklich broht gebb uns heit, Unser deeglich Brot gebb uns heit, Unser tägliches Brot gib uns heute,
Un fagebb unsah shulda, Un vergebb unser Schulde, Und vergib uns unsere Schuld,
vi miah dee fagevva vo uns shuldich sinn. wie mir die vergewwe wu uns schuldich sinn. wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
Un fiah uns naett in di fasuchung, Un fiehr uns net in die Versuchung, Und führe uns nicht in Versuchung,
avvah hald uns fu'm eevila. awwer hald uns vum Iewile. sondern erlöse uns von dem Bösen.
Fa dei is es Reich, di graft, Fer dei is es Reich, die Graft, Denn Dein ist das Reich, und die Kraft
un di hallichkeit in ayvichkeit. un die Hallichkeit in Ewichkeit. und die Herrlichkeit in Ewigkeit.
Amen. Amen. Amen.

외부 링크

위키미디어 공용에 관련된
미디어 분류가 있습니다.
펜실베이니아 독일어 위키백과

Read other articles:

Babad Arya Tabanan

Artikel ini membutuhkan rujukan tambahan agar kualitasnya dapat dipastikan. Mohon bantu kami mengembangkan artikel ini dengan cara menambahkan rujukan ke sumber tepercaya. Pernyataan tak bersumber bisa saja dipertentangkan dan dihapus.Cari sumber: Babad Arya Tabanan – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR (Oktober 2019) Babad Arya Tabanan adalah babad yang dapat ditemukan dalam tulisan-tulisan lontar kuno yang dimiliki beberapa Puri (Kerato...

 

Boku-boku

Boku-boku Klasifikasi ilmiah Domain: Eukaryota Kerajaan: Animalia Filum: Chordata Kelas: Actinopterygii Ordo: Incertae sedis Famili: Pomacentridae Subfamili: Pomacentrinae Genus: HemiglyphidodonBleeker, 1877[1] Spesies: Hemiglyphidodon plagiometoponBleeker, 1852[2] Sinonim[3] Glyphisodon plagiometopon Bleeker, 1852 Glyphisodon batjanensis Bleeker, 1855 Abudefduf melanopselion Fowler, 1918 Betok laguna ( Hemiglyphidodon plagiometopon ), juga dikenal sebagai boku-boku, ...

 

Alessandro Prontera

Alessandro Prontera Informazioni personali Arbitro di Calcio Sezione Bologna Professione Dentista Attività nazionale Anni Campionato Ruolo 2010-20132013-20182018-20202020- Serie DLega ProSerie BSerie A e B ArbitroArbitroArbitroArbitro Attività internazionale 2023 A' Katīgoria VAR Alessandro Prontera (Tricase, 15 settembre 1986) è un arbitro di calcio italiano. Indice 1 Biografia 2 Carriera 2.1 Anni 2010 2.2 Anni 2020 3 Note 4 Collegamenti esterni Biografia Originario del leccese, vive a ...

Crocus sativus

Questa voce o sezione sull'argomento piante non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Commento: mancano fonti puntuali Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Come leggere il tassoboxZafferano vero C. sativus e C. vernus Classificazione APG IV Dominio Eukaryota Regno Plantae (clade) Angiosperme (clade) Mesangiosperme (clade) Monocotiledon...

 

كوستينيا

  لمعانٍ أخرى، طالع كوستينيا (توضيح). كوستينيا (بالبرتغالية: Costinha)‏  معلومات شخصية الميلاد 1 ديسمبر 1974 (العمر 49 سنة)لشبونة الطول 1.81 م (5 قدم 11 1⁄2 بوصة) مركز اللعب وسط الجنسية البرتغال  معلومات النادي النادي الحالي ناسيونال ماديرا (مدرب) مسيرة الشباب سنوا...

 

Sun Belt

En rouge, la Sun Belt. Population des principaux États des États-Unis, en millions d'habitants. La Sun Belt (en français la « ceinture du Soleil ») se compose des États du sud et de l’ouest des États-Unis présentant un dynamisme économique, un cadre de vie et une zone ensoleillée agréable. La Sun Belt attire les flux migratoires internes (du nord-est, phénomène d'héliotropisme) et externes (Mexicains). La population hispanique est très représentée dans ces régio...

Speakers' Corner

Orator di Speakers' Corner di London, 1974. Speakers' Corner, April 1987. Speakers' Corner adalah area pidato di tempat terbuka, debat, dan diskusi yang diperbolehkan. Area awal dan paling terkenal adalah di sudut timur laut Taman Hyde di London, Inggris. Secara historis ada sejumlah area lain yang ditunjuk sebagai lokasi Speakers' Corner di taman-taman lain di London, seperti Lincoln's Inn Fields, Finsbury Park, Clapham Common, Kennington Park, dan Taman Victoria). Area Speakers' Corner juga...

 

Phoenix Suns

Phoenix SunsPhoenix Suns musim 2023–24WilayahBaratDivisiPasifikDibentuk1968SejarahPhoenix Suns1968–sekarang[1][2]ArenaFootprint CenterLetakPhoenix, ArizonaWarna timUngu, jingga, hitam, abu-abu, kuning[3][4][5]         Sponsor utamaPayPal[6]PresidenJason RowleyManajer umumJames Jones[7]Pelatih kepalaFrank VogelPemilikRobert SarverAfiliasiNorthern Arizona SunsJuara0Gelar Wilayah3 (1976, 1993, 2021)Gelar Divisi8...

 

Motel Woodstock

Motel WoodstockScena del film.Titolo originaleTaking Woodstock Lingua originaleinglese Paese di produzioneStati Uniti d'America Anno2009 Durata125 min Generedrammatico, musicale RegiaAng Lee SoggettoElliot Tiber, Tom Monte SceneggiaturaJames Schamus ProduttoreAng Lee, James Schamus Casa di produzioneFocus Features Distribuzione in italianoBiM Distribuzione FotografiaÉric Gautier MontaggioTim Squyres MusicheDanny Elfman ScenografiaDavid Gropman Interpreti e personaggi Demetri Martin: Elli...

List of female speakers of national and territorial upper houses

This list presents female speakers of national and territorial upper houses of their respective countries or territories. The upper house, often called the Senate, is the one of two chambers in a bicameral legislature. The upper house usually has less power than the lower house. In some countries, its members are appointed rather than elected by popular votes. Speaker of the upper house is the one who takes office as acting head of state in presidential republic. National   Denotes...

 

西遊記大結局之仙履奇緣

本條目存在以下問題，請協助改善本條目或在討論頁針對議題發表看法。 此條目需要編修，以確保文法、用詞、语气、格式、標點等使用恰当。 (2013年8月6日)請按照校對指引，幫助编辑這個條目。（幫助、討論） 此條目剧情、虛構用語或人物介紹过长过细，需清理无关故事主轴的细节、用語和角色介紹。 (2020年10月6日)劇情、用語和人物介紹都只是用於了解故事主軸，輔助�...

 

First Racing

Calon mobil F1 FIRST Racing. First Racing (kadang-kadang ditulis sebagai FIRST Racing) adalah tim balap mobil Italia yang didirikan oleh Lamberto Leoni, yang berkompetisi di Formula 3000 1987-1991. Tim membangun sebuah mobil untuk masuk ke seri Formula Satu 1989, yang dirancang oleh Richard Divila, dan didukung oleh mesin V8 Judd. Pembalap Gabriele Tarquini dikontrak untuk menjadi pembalap tunggal, memberikan dijalankan di acara 1989 Attilio Bettega Memorial di Bologna. Namun, sasis sendiri b...

Edessa, Greece

City in Macedonia, Greece This article is about the city in Greece. For the city in Mesopotamia, see Edessa. For other uses, see Edessa (disambiguation). Municipality in Macedonia, GreeceEdessa ΈδεσσαMunicipalityEdessa's waterfalls, landmark of the townEdessaLocation within the region Coordinates: 40°48′N 22°3′E / 40.800°N 22.050°E / 40.800; 22.050CountryGreeceGeographic regionMacedoniaAdministrative regionCentral MacedoniaRegional unitPellaDistricts15Gov...

 

Contea di Jay

Questa voce sull'argomento contee dell'Indiana è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Contea di JayconteaLocalizzazioneStato Stati Uniti Stato federato Indiana AmministrazioneCapoluogoPortland Data di istituzione1836 TerritorioCoordinatedel capoluogo40°25′48″N 85°00′36″W40°25′48″N, 85°00′36″W (Contea di Jay) Superficie994 km² Abitanti21 806 (2000) Densità21,94 ab./km² Altre informazioniFuso orarioUT...

 

Survivor Series (2007)

Survivor Series 2007Logo officiel de Survivor Series 2007Main event Batista contre The UndertakerThème musical Tick Tick Boom de The HivesInformationsFédération World Wrestling EntertainmentDivision Raw, SmackDown et ECWDate 18 novembre 2007Spectateurs 12 500[1] personnesLieu American Airlines ArenaVille(s) Miami (Floride), États-UnisChronologie des événementsCyber Sunday (2007)Armageddon (2007)Chronologie des Survivor SeriesSurvivor Series (2006)Survivor Series (2008)modifier - m...

Fuji Speedway

Motorsport track in Japan Fuji SpeedwayLocationOyama, Suntō District, Shizuoka Prefecture, JapanTime zoneUTC+09:00Coordinates35°22′18″N 138°55′36″E / 35.37167°N 138.92667°E / 35.37167; 138.92667Capacity110,000FIA Grade1OwnerToyota Motor Corporation (2000–present)Mitsubishi Estate Co. (1965–2000)OpenedDecember 1965; 58 years ago (1965-12)Re-opened: April 2005; 19 years ago (2005-04)ClosedSeptember 2003&...

 

Parti communiste de Bohême et Moravie

Parti communistede Bohême et Moravie(cs) Komunistická strana Čech a Moravy Logotype officiel. Présentation Présidente Kateřina Konečná Fondation 31 mars 1990 Siège Politických vězňů 9, Prague (Tchéquie) 1er président adjoint Petr Šimůnek (cs) Chefs adjoints Marie Pěnčíková (cs)Milan Krajča (cs)Leo Luzar (cs) Organisation de jeunesse Union de la jeunesse communiste Journal Haló noviny (en) Think tank Institut de la gauche tchèque Slogan « ...

 

List of birds of Algeria

This is a list of the bird species recorded in Algeria. The avifauna of Algeria includes a total of 445 species. This list's taxonomic treatment (designation and sequence of orders, families and species) and nomenclature (common and scientific names) follow the conventions of The Clements Checklist of Birds of the World, 2022 edition. The family accounts at the beginning of each heading reflect this taxonomy, as do the species counts found in each family account. Introduced and accidental sp...

Естественный отбор

Дарвин — основоположник изучения «естественного отбора» в животном мире и обществе. У этого термина существуют и другие значения, см. Естественный отбор (значения). Есте́ственный отбо́р — основной фактор эволюции, в результате действия которого в популяции увели�...

 

C. D. Pelham

American baseball player (born 1995) Baseball player C. D. PelhamPelham at the 2018 All-Star Futures GameFree agent Relief pitcherBorn: (1995-02-21) February 21, 1995 (age 29)Lancaster, South Carolina, U.S.Bats: RightThrows: LeftMLB debutSeptember 5, 2018, for the Texas RangersMLB statistics (through 2018 Season)Win–loss record0–0Earned run average7.04Strikeouts7 Teams Texas Rangers (2018) Christian Devont'a Pelham (born February 21, 1995) is an American professional b...