디즈니 캐릭터 보이스 인터내셔널

주식회사 디즈니 캐릭터 보이스 인터내셔널
Disney Character Voices International, Inc.
형태자회사
창립1988년(37년 전)(1988)
창립자마이클 아이스너 (Michael Dammann Eisner)
산업 분야더빙녹음
본사 소재지
미국 
캘리포니아 로스엔젤레스 글렌데일
사업 지역
전세계
모기업월트 디즈니 컴퍼니

디즈니 캐릭터 보이스 인터내셔널(영어: Disney Character Voices International, Inc.)는 월트 디즈니 컴퍼니의 자회사로, 월트 디즈니 스튜디오스 모션 픽처스, 디즈니 텔레비전 애니메이션, 디즈니 뮤직 그룹, 디즈니 미디어 디스트리뷰션을 포함한 모든 디즈니 저작물의 번역 및 더빙 서비스를 제공한다. 디즈니 테마파크와 파생 게임의 더빙 또한 감독한다. 부서 사무실은 전세계 곳곳에 위치한다.[1][2]

역사

캘리포니아 버뱅크에 있는 월트 디즈니 스튜디오의 오래된 애니메이션 빌딩에 있는 DCVI 본부

처음으로 더빙된 디즈니 영화는 《백설공주와 일곱 난쟁이》였으며, 1938년에 다양한 서양 언어로 배급하였다. 월트 디즈니는 백설공주의 스웨덴어 성우인 타티아나 앙엘리니를 캐릭터의 외국어 성우 중에서 개인적으로 가장 좋아한다고 밝혔다.[3] 이 영화는 제6회 베니스 국제 영화제에 초연되어 그랜드 아트 트로피 특별상을 수상하였다.[4] 디즈니는 나치 독일 지역의 배급권을 확보할 수 없었다. 오스트리아와 스위스를 위한 독일어 버전을 만들기 위하여 디즈니는 암스테르담에서 독일어 원어민 목소리를 녹음하였다.[5][6][7]

1940년대에 지미 존슨은 1930년부터 디즈니 애니메이터로 일한 잭 커팅을 디즈니 영화 외국어 더빙 책임자로 임명하였다.[8] 1948년, 디즈니는 인도 독립 운동이 끝난 직후 《밤비》의 힌두스탄어 더빙을 제작하는 데 성공하여 "영화에서 (미국의) 영향력을 더욱 강화"한 공로로 제5회 골든 글로브 시상식에서 특별 공로상을 받았다.[9][10] 《밤비》는 힌두스탄어로 더빙된 최초의 영화였지만, 그 뒤로 더 많은 영화가 더빙되었는지, 아니면 디즈니 인디아에서 1994년 힌디어, 타밀어, 텔루구어 더빙을 제작한 《알라딘》이 공개되기 전까지 한 편도 없었는 지는 밝혀지지 않았다.[11] 1988년 1월, 마이클 아이스너가 로이 디즈니가 감독하는 더빙 부서를 설립하기로 결정하면서 DCVI 계열사가 설립되었다.[12]

캐스팅

필 콜린스는 마케팅 상의 이유로 《타잔》의 사운드트랙에서 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 스페인어 노래를 모두 불렀다.

전체 프로덕션을 통제하기 위해 디즈니는 전 세계 배우들의 오디션을 개최하는 중앙 집중식 시스템을 구축하였고, 이 결과 월트 디즈니 컴퍼니는 2017년 기술 및 엔지니어링 에미상을 수상하였다.[2][13] DCVI 수석 부사장 릭 뎀프시는 구체적으로 자신이 박스 오피스 상위 14%를 차지하는 국가에 대한 캐스팅 결정을 내린다고 말하였는데, 이것은 특정 언어 허브의 감독과 함께 캐릭터 목소리의 청사진을 설정한다. DCVI에서 직접 목소리를 선택한 국가에 위치한 현지 사무실은 특정 지리적 영역에 대한 역량을 갖게 되며, 선택한 목소리와 비교하여 나머지 지역을 캐스팅한다. 뎀프시에 따르면 목소리가 원래 영어 음성과 동일할 필요는 없지만 캐릭터와 일치해야 하며, 목소리를 통해 빛을 발하여야 한다. 특히 2000년대 이후에는 캐릭터를 맞추거나 부각시키는 능력보다 현지 시장에 어필하기 위해 현지 유명인을 선택하여 현지 관객이 영화를 더 매력적으로 느끼도록 하는 경우도 있다.[2]

언어

디즈니 영화는 일반적으로 작품에 따라 다양한 언어로 영화관에서 개봉한다. 모든 디즈니 애니메이션 영화는 일정한 언어 그룹에서 체계적으로 더빙하고 배포한다. 다만, 영화에 따라 회사에서 비정기적으로 더빙하는 언어도 있다.

체계적인 더빙 공개

세월이 흐르며 DCVI가 다루는 언어 집합이 확장되어 오늘날 전형적인 애니메이션 텐트폴은 39~43개 국가 지역의 영화관에 배급하고, 실사 영화는 평균 12~15개 언어로, 《캐리비안의 해적》 같은 4사분면 실사 영화는 약 27개 언어로 더빙하고 있다.[14] 더빙 과정에 관련된 언어의 수는 작품의 종류에 따라 다르며, 애니메이션 영화가 가장 많은 수를 차지하고 해를 거듭하면서 확대된다.

비정기 더빙 공개

《모아나》는 2016년 개봉하였는데, 개봉일로부터 2년 만에 폴리네시아어로 더빙한 총 세 편의 특별 더빙이 공개되었다.[15][16][17][18][19] 이 세 더빙판의 성공에 이어 영화 《겨울왕국 2》에도 북부 사미어 특별 더빙판이 만들어졌지만 시리즈의 첫 번째 작품은 이 언어로 더빙하지 않았다.[20][21] 일회성 더빙의 특수한 경우는 1994년 출시한 아라파호어판 《밤비》와 2016년 출시한 나바호어판 《니모를 찾아서》로, 각각 와이오밍 인디언 학교와 나바호 민족 박물관이 공동으로 제작하였다.[22][23] 이 두 영화는 다른 특별 더빙과 달리 아라파호족과 나바호족 문화와 어떤 식으로든 연결되지 않은 채 두 언어를 보존하기 위한 수단으로 인기 디즈니 영화를 선택하여 젊은 세대를 교육하고자 하는 목적으로 제작되었다.[24][25][26] 《니모를 찾아서》의 나바호어판은 폴 아웃 보이의 리드 싱어 패트릭 스텀프가 부른 엔딩 크레딧 노래 "Beyond the Sea"의 나바호어 버전까지 포함하는 완전한 더빙이지만, 《밤비》의 아라파호어판은 부분 더빙으로, 대사 부분은 더빙하였지만 노래는 모두 영어로 남아있다.[22][23]

각주

  1. ↑ “With Disney Character Voices International (Sorted by Popularity Ascending)”. 《IMDb》. 2020년 6월 1일에 확인함. 
  2. ↑ 가 나 다 “Meet Rick Dempsey”. 《disneyexaminer.com》. 2017년 2월 7일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2017년 4월 8일에 확인함. 
  3. ↑ “Snövits röst har tystnat”. 《www.expressen.se》 (스웨덴어). 2020년 6월 1일에 확인함. 
  4. ↑ “ASAC Dati: Ricerca avanzata film”. 《asac.labiennale.org》. 2020년 6월 15일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2020년 6월 1일에 확인함. 
  5. ↑ “ANNO, Österreichische Film-Zeitung, 1938-01-07, Seite 2”. 《anno.onb.ac.at》. 2020년 6월 1일에 확인함. 
  6. ↑ “Sneeuwwitje en de Zeven Dwergen (1937) | Bioscoopfilms | TelevisieGeheugen”. 《www.televisiegeheugen.nl》. 2020년 12월 8일에 확인함. [깨진 링크(과거 내용 찾기)]
  7. ↑ DFF Deutsches Filminstitut & Filmmuseum (2020년 8월 20일). “SCHNEEWITTCHEN in drei Synchronfassungen // Vortrag von Prof. Dr. Joseph Garncarz”. 《YouTube》. 2020년 11월 29일에 원본 문서에서 보존된 문서. 
  8. ↑ “Jack Cutting Speaks”. 《www.mouseplanet.com》. 2020년 12월 8일에 확인함. 
  9. ↑ “Walt Disney”. 《www.goldenglobes.com》 (영어). 2020년 7월 18일에 확인함. 
  10. ↑ “Golden Globes, USA (1948)”. 《IMDb》. 2020년 7월 18일에 확인함. 
  11. ↑ Team, AnimationXpress (2004년 10월 26일). “The art of directing dubs: A chat with Ellie Lewis”. 《AnimationXpress》 (미국 영어). 2020년 7월 18일에 확인함. 
  12. ↑ “Making Movie Magic in Any Language”. 《D23》 (미국 영어). 2016년 12월 16일. 2020년 6월 1일에 확인함. 
  13. ↑ “The Walt Disney Company Receives 2017 Technology & Engineering Emmy Award”. 《Television Academy》 (영어). 2020년 6월 1일에 확인함. 
  14. ↑ “Inside the Weird World of International Dubbing”. 《The Hollywood Reporter》 (영어). 2020년 6월 1일에 확인함. 
  15. ↑ “'Moana' to be First Disney Film Translated Into Tahitian Language”. 《Entertainment Weekly's EW.com》. 2016년 11월 14일에 확인함. 
  16. ↑ “Moana in Māori hits the big screen”. 《RNZ》 (영어). 2017년 9월 11일. 2020년 6월 2일에 확인함. 
  17. ↑ 《Te Reo Māori Moana Casting》 
  18. ↑ “Disney’s Moana to make World Premiere in ʻŌlelo Hawaiʻi at Ko Olina’s World Oceans Day, June 10”. 《Ko Olina》 (영어). 2020년 6월 2일에 확인함. 
  19. ↑ “Moana Hawaiian Translation Project | Academy for Creative Media System”. 《Academy for Creative Media System》 (미국 영어). 2017년 8월 8일. 2017년 11월 1일에 원본 문서에서 보존된 문서. 2017년 11월 5일에 확인함. 
  20. ↑ Milligan, Mercedes (2019년 7월 19일). “‘Frozen 2’ Will Get Sámi Language Version”. 《Animation Magazine》 (미국 영어). 2019년 7월 27일에 확인함. 
  21. ↑ Idivuoma, Mariela (2019년 11월 20일). “Dette er de samiske Disney-stjernene”. 《NRK》. 2020년 6월 2일에 확인함. 
  22. ↑ 가 나 Wiles, Sara (2005년 8월 15일). “Walt Disney’s Bambi – The Arapaho Language Version”. 《Tribal College Journal of American Indian Higher Education》 (미국 영어). 2020년 12월 6일에 확인함. 
  23. ↑ 가 나 “Making Movie Magic in Any Language”. 《D23》 (미국 영어). 2016년 12월 16일. 2020년 12월 8일에 확인함. 
  24. ↑ Wall Street Journal. “Navajo Version of 'Finding Nemo' Aims to Promote Language”. 《YouTube》. 2020년 8월 29일에 원본 문서에서 보존된 문서. 
  25. ↑ Hinton, Leanne (1996). “Review of Bambi: The Arapaho Language Version”. 《International Journal of American Linguistics》 62 (2): 210–214. ISSN 0020-7071. 
  26. ↑ 《Navajo Version of 'Finding Nemo' Aims to Promote Language》 

Read other articles:

Lingkungan di Prancis

Lanskap di Cantal Lingkungan di Prancis merujuk pada kesatuan dari komponen-komponen alam di Prancis, yaitu lanskap dan habitat alami, spesies, keanekaragaman hayati, geodiversity dan keseluruhan dari fenomena dan interaksi yang mengaturnya. Itulah yang menjadi objek dari peraturan dan kebijakan sejak abad ke-17. Sebagai realisasi dari komitmen yang dibuat pada KTT Rio (1992), Konvensi Aarhus (1998), Direktif Eropa 2003/4/CE (2003), dan Piagam Lingkungan (2005) mengharuskan bahwa setiap orang...

 

Badan Akreditasi Nasional Perguruan Tinggi

Badan Akreditasi Nasional Perguruan Tinggi BAN-PTGambaran umumDidirikan1994Dasar hukumUU No. 12 Tahun 2012 Pendidikan TinggiPermendikbud No. 59 Tahun 2012 Badan Akreditasi NasionalBidang tugasAkreditasi Perguruan TinggiDi bawah koordinasiKementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan TeknologiKepala BAN-PTProf. Dr. Ir. Ari Purbayanto, M.Sc.Sekretaris UtamaProf. Tjokorde Walmiki Samadhi, ST., MT., Ph.D.Kantor pusatKantor Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi G...

 

St. Martha Catholic Church

Church in Illinois, United StatesSt. Martha ParishSt. Martha ParishLocation in the Chicago area42°02′11.4″N 87°46′50.9″W / 42.036500°N 87.780806°W / 42.036500; -87.780806LocationMorton Grove, Cook County, IllinoisCountryUnited StatesDenominationRoman CatholicWebsitesaintmarthachurch.orgHistoryDedicated1919AdministrationArchdioceseChicagoClergyArchbishopBlase J. CupichBishop(s)Francis J. Kane[1]Pastor(s)Rev. Dennis O'Neill [2] St. Martha Cat...

Testudinidae

Questa voce sull'argomento cheloni è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Come leggere il tassoboxTestudinidae Testudo graeca Classificazione scientifica Dominio Eukaryota Regno Animalia Phylum Chordata Subphylum Vertebrata Infraphylum Gnathostomata Classe Reptilia Sottoclasse Anapsida Ordine Testudines Sottordine Cryptodira Famiglia TestudinidaeBatsch, 1788 Generi Aldabrachelys Astrochelys Centrochelys Chelonoidis Chersina Geochelone Gopheru...

 

Европейский шпрот

Европейский шпрот Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеГруппа:Костные рыбыКласс:Лучепёрые рыбыПодкласс:Новопёрые �...

 

Potenza Sport Club 1967-1968

Voce principale: Potenza Sport Club. Potenza Sport ClubStagione 1967-1968Sport calcio Squadra Potenza Allenatore Alfredo Mancinelli poi Antonio Pin Presidente Giovanni Ferri Serie B21º posto. Retrocesso in Serie C. Coppa ItaliaQualificazione al secondo turno. Maggiori presenzeCampionato: Colautti, Zanon (34) Miglior marcatoreCampionato: Pagani (6) 1966-1967 1968-1969 Si invita a seguire il modello di voce Questa pagina raccoglie le informazioni riguardanti il Potenza Sport Club nelle c...

Silesia

Lokasi Silesia di Kekaisaran Jerman antara tahun 1871 - 1918. Peta Silesia. Merah adalah batas negara dewasa ini. Kuning adalah batas provinsi Silesia pada Kekaisaran Jerman sedangkan biru muda adalah batas wilayah ini pada Kekaisaran Austria-Hungaria sebelum Perang Tujuh Tahun pada 1763. Silesia adalah sebuah daerah di Eropa tengah yang sekarang dibagi antara Jerman, Republik Ceko dan Polandia. Setelah Perang Dunia II, Silesia Jerman (dalam bahasa Jerman: Schlesien), sebagian besar diberikan...

 

List of years in anthropology

Part of a series onAnthropology OutlineHistory Types Archaeological Biological Cultural Linguistic Social Archaeological Aerial Aviation Battlefield Biblical Bioarchaeological Environmental Ethnoarchaeological Experiential Feminist Forensic Maritime Paleoethnobotanical Zooarchaeological Biological Anthrozoological Biocultural Evolutionary Forensic Molecular Neurological Nutritional Paleoanthropological Primatological SocialCultural Applied Art Cognitive Cyborg Development Digital Ecological ...

 

Kingdom of Iceland

Period of Icelandic statehood from 1918 to 1944 Kingdom of IcelandKonungsríkið Ísland (Icelandic)Kongeriget Island (Danish)1918–1944 Flag Coat of arms Anthem: Ó Guð vors lands (O, God of Our Land)The Kingdom of Iceland in 1942StatusPersonal union with DenmarkCapitalReykjavíkCommon languagesIcelandic, DanishReligion Church of Iceland(state religion)GovernmentUnitary parliamentary constitutional monarchyKing • 1918–1944 Kristján X Regent • ...

ソー (オー＝ド＝セーヌ県)

Sceaux 行政国 フランス地域圏 (Région) イル＝ド＝フランス地域圏県 (département) オー＝ド＝セーヌ県郡 (arrondissement) アントニー郡小郡 (canton) 小郡庁所在地INSEEコード 92071郵便番号 92330市長（任期） フィリップ・ローラン（2008年-2014年）自治体間連合 (fr) メトロポール・デュ・グラン・パリ人口動態人口 19,679人（2007年）人口密度 5466人/km2住民の呼称 Scéens地理座標 北緯48度4...

 

ソー (オー＝ド＝セーヌ県)

Sceaux 行政国 フランス地域圏 (Région) イル＝ド＝フランス地域圏県 (département) オー＝ド＝セーヌ県郡 (arrondissement) アントニー郡小郡 (canton) 小郡庁所在地INSEEコード 92071郵便番号 92330市長（任期） フィリップ・ローラン（2008年-2014年）自治体間連合 (fr) メトロポール・デュ・グラン・パリ人口動態人口 19,679人（2007年）人口密度 5466人/km2住民の呼称 Scéens地理座標 北緯48度4...

 

2012 Iowa State Cyclones football team

American college football season 2012 Iowa State Cyclones footballLiberty Bowl, L 17–31 vs. TulsaConferenceBig 12 ConferenceRecord6–7 (3–6 Big 12)Head coachPaul Rhoads (4th season)Offensive coordinatorCourtney Messingham (1st season)Offensive schemeSpread, zone readDefensive coordinatorWally Burnham (4th season)Base defense4–3Home stadiumJack Trice StadiumSeasons← 20112013 → 2012 Big 12 Conference football standings vte Conf Overall ...

Gempa bumi Van 2011

Gempa bumi Van 20112011 Van depremi / Erdheja Wanê 2011Waktu UTC2011-10-23 10:41:22ISC17394270USGS-ANSSComCatTanggal setempat23 Oktober 2011Waktu setempat13:41 (EEST) (UTC+03:00)Kekuatan7.2 Mw[1][2][3][4]Kedalaman7,2 km (4,5 mi)[5]Episentrum38°37′41″N 43°29′10″E / 38.628°N 43.486°E / 38.628; 43.486Koordinat: 38°37′41″N 43°29′10″E / 38.628°N 43.486°E / 38.62...

 

ذو جدن الحميري

ذو جدن الحميري معلومات شخصية مواطنة اليمن  الحياة العملية المهنة شاعر  اللغات العربية  تعديل مصدري - تعديل   ذو جدن الحميري (عاش في القرن السادس أو السابع بعد الميلاد) شاعر عربي من اليمن. تناولت أشعاره عن حصون اليمن وتدميرها بما في ذلك قصر غمدان، قلعة بَيْنون، وقلع...

 

A Glass of Rage

1999 film directed by Aluizio Abranches A Glass of RageTheatrical release posterDirected byAluizio AbranchesWritten byAluízio AbranchesFlávio TambelliniBased onUm Copo de Cólera by Raduan NassarProduced byFlávio R. TambelliniStarringAlexandre BorgesJulia LemmertzCinematographyPedro FarkasEdited byIdê LacretaMusic byAndré AbujamraProductioncompanyRavina FilmesRelease date April 30, 1999 (1999-04-30)[1] Running time70 minutesCountryBrazilLanguagePortugueseBox office...

Deep shaft piercing

Type of genital piercing This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Deep shaft piercing – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2007) (Learn how and when to remove this message) Deep shaft piercingLocationPenile shaftJewelryBarbell Deep shaft piercings are piercings which pass through th...

 

海外領土・自治領の一覧

「離島」、「飛地」、あるいは「自治州」とは異なります。 海外領土・自治領の一覧（かいがいりょうど・じちりょうのいちらん）は、世界に存在する「独立国家以外の地域」の一覧である。 海外領土・自治領を示した世界地図       豪       智       丁       仏     ...

 

Stan Lloyd (politician)

Australian politician Stan LloydLloyd in 1937Alderman of the Municipality of EnfieldIn office1928–1938Mayor of the Municipality of EnfieldIn office1930–1935Member of the New South Wales Legislative Assembly for ConcordIn office1932–1941 Personal detailsBorn8 December 1889Died28 April 1967Political partyUnited Australia (after 1931)Other politicalaffiliationsAustralian Party (1929–1931) Stanley Allan Lloyd JP (8 December 1889 – 28 April 1967) was an Australian politician. He was born...

Kementerian Dalam Negeri (Kamboja)

Kementerian Dalam Negeriក្រសួងមហាផ្ទៃInformasi lembagaWilayah hukumKambojaKantor pusat275 Preah Norodom Blvd. Chamkarmon, Phnom Penh, 12301 MenteriSar Kheng, Menteri Dalam NegeriSitus webhttp://www.interior.gov.kh/ Kementerian Dalam Negeri di Phnom Penh Kementerian Dalam Negeri (Khmer: ក្រសួងមហាផ្ទៃ; Krasuong Mohapatey) adalah Kementerian Dalam Negeri Kerajaan Kamboja. Kementerian tersebut memiliki mandat penuh dan tanggung jawab untuk admin...

 

Équipe du Kazakhstan de curling

Cet article est une ébauche concernant le curling et le Kazakhstan. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Kazakhstan Informations-clés Fédération Kazakhstan Curling Association Championnat du monde Participations : 0 / 0Meilleur résultat : Championnat d'Europe Participations : 3 / 2Meilleur résultat : 26e 21e Championnat Pacifique/Asie Participations : 5 / 3Meilleur résu...