헵번식 로마자 표기법

헵번식 로마자 표기법(일본어: ヘボン式ローマ字, Hepburn romanization)은 제임스 커티스 헵번 선교사1887년 일영사전(和英語林集成)을 만들면서 일본어 발음을 로마자로 표기한 방식에서 유래한 일본어 로마자 표기법이다. 이 표기법은 원래 1885년 로마자회(羅馬字会)[1] Archived 2015년 12월 12일 - 웨이백 머신에서 제안한 방식이었다. 헵번 방식은 그 후에 개정되었으며, 수정 헵번식 로마자 표기법(修正ヘボン式ローマ字)라고 한다. 수정 표기법은 표준식 로마자 표기법(標準式ローマ字)라고 불리기도 했다.

헵번식 표기법이나 그 변형들은 일본어를 로마자로 적는 데 가장 널리 쓰이는 방식이다. 헵번 표기법이 영어 음운론에 기반하고 있어, 일본어는 모르지만 영어는 아는 사람에게는 훈령식 로마자 표기법에 비해 보다 비슷하게 발음하게 된다. 또한 일본어가 모국어인 사람이라도 영어 교육을 통해 로마자에 익숙하다면 헵번식 표기법을 훈령식보다도 자연스럽게 받아들인다.

법적 지위

햅번식은 일본어가 아닌 영어 음운론에 바탕을 두고 있어 일본 내에서도 반대에 부딪혔다. 특히 1937년 9월 21일, 일본 내각은 훈령식이라고 불리는 새로운 표기법을 사용하는 조례를 제정하였다. 하지만 2차 대전 종전 후 연합군 최고사령부는 이 조례의 효력을 중지시켰다. 개정된 조례는 1954년 새로 제정되었다.

1972년, 개정된 헵번 표기법이 ANSI 표준 Z39.11-1972로 지정되었다. 1989년 ISO 3602 초안으로 헵번식이 제안되었으나 결국 훈령식이 채택되었다. Z39.11-1972 표준은 1994년 10월 6일 폐지되었다.

헵번식 표기법이 일본 정부 표준은 아니지만 일부 정부 기관에서 사용하고 있다, 예를 들어 외무성에서는 여권에 헵번식 표기법을 사용하며, 국토교통성에서는 도로와 철도역 표지판에 헵번 표기법을 사용한다.

법률상 표준은 아니지만 여러 분야에서 헵번식은 사실상 표준 역할을 하고 있다. 관공서나 경찰서, 신도, 절 등의 안내판 등에 사용되고 있다. 또한 영어 신문이나 미디어에서도 헵번식 표기법을 사용하고 있다.

헵번식 로마자 표기법 표

히라가나

a i u e o (ya) (yu) (yo)
ka ki ku ke ko きゃ kya きゅ kyu きょ kyo
sa shi su se so しゃ sha しゅ shu しょ sho
ta chi tsu te to ちゃ cha ちゅ chu ちょ cho
na ni nu ne no にゃ nya にゅ nyu にょ nyo
ha hi fu he ho ひゃ hya ひゅ hyu ひょ hyo
ma mi mu me mo みゃ mya みゅ myu みょ myo
ya yu yo
ra ri ru re ro りゃ rya りゅ ryu りょ ryo
わ wa ゐ i ゑ e を wo
n
ga gi gu ge go ぎゃ gya ぎゅ gyu ぎょ gyo
za ji zu ze zo じゃ ja じゅ ju じょ jo
da ji zu de do ぢゃ ja ぢゅ ju ぢょ jo
ba bi bu be bo びゃ bya びゅ byu びょ byo
pa pi pu pe po ぴゃ pya ぴゅ pyu ぴょ pyo

빨간 글자는 현대 일본어에서 사용되지 않는다.

가타카나

ア a イ i ウ u エ e オ o ヤ ya ユ yu ヨ yo
カ ka キ ki ク ku ケ ke コ ko キャ kya キュ kyu キョ kyo
サ sa シ shi ス su セ se ソ so シャ sha シュ shu ショ sho
タ ta チ chi ツ tsu テ te ト to チャ cha チュ chu チョ cho
ナ na ニ ni ヌ nu ネ ne ノ no ニャ nya ニュ nyu ニョ nyo
ハ ha ヒ hi フ fu ヘ he ホ ho ヒャ hya ヒュ hyu ヒョ hyo
マ ma ミ mi ム mu メ me モ mo ミャ mya ミュ myu ミョ myo
ラ ra リ ri ル ru レ re ロ ro リャ rya リュ ryu リョ ryo
ワ wa ヰ i ヱ e ヲ wo
ン n
ガ ga ギ gi グ gu ゲ ge ゴ go ギャ gya ギュ gyu ギョ gyo
ザ za ジ ji ズ zu ゼ ze ゾ zo ジャ ja ジュ ju ジョ jo
ダ da ヂ ji ヅ zu デ de ド do ヂャ ja ヂュ ju ヂョ jo
バ ba ビ bi ブ bu ベ be ボ bo ビャ bya ビュ byu ビョ byo
パ pa ピ pi プ pu ペ pe ポ po ピャ pya ピュ pyu ピョ pyo

빨간 글자는 현대 일본어에서 사용되지 않는다.

표기 세칙

  1. 조사로 쓰이는 , 는 발음에 따라 wa, e로 표기한다.
  2. o, u의 장음은 각각 ō, ū로 표기한다. 나머지 장음은 모음을 그대로 적는다.
    예: 東京 (とうきょう) Tōkyō, 九州 (きゅうしゅう) Kyūshū, 大阪 (おおさか) Ōsaka / 小さい chiisai, 生命(せいめい) seimei
    • 단, 장음 부호()로 표기된 장음은 늘 ā, ī, ū, ē, ō로 표기한다.
      예: ハート hāto, チーム chīmu, ページ pēji
  3. 촉음은 다음에 오는 자음을 중복해 표기하되, sh 앞에서는 s로, ch 앞에서는 t로 표기한다.
    예: けっか kekka, さっさと sassato, ずっと zutto, きっぷ kippu
    예: ざっし zasshi, いっしょ issho, みっつ mittsu, こっち kotchi (× kocchi), まっちゃ matcha (× maccha)
  4. 은 모음이나 y 앞에서는 n'으로 표기한다.
    예: きんえん kin'en (きねん kinen), こんや kon'ya
  5. 고유 명사는 첫 글자를 대문자로 표기한다.

확장 가타카나

외국어를 옮겨 적을 때 사용된다. 대부분 공식 표준이 정해지지 않았고, 일부는 거의 사용되지 않는다.

イェ ye
ウィ wi ウェ we ウォ wo
ヷ va ヸ vi ヹ ve ヺ vo
ヴァ va ヴィ vi ヴ vu ヴェ ve ヴォ vo
シェ she
ジェ je
チェ che
ティ ti トゥ tu
テュ tyu
ディ di ドゥ du
デュ dyu
ツァ tsa ツェ tse ツォ tso
ファ fa フィ fi フェ fe フォ fo
フュ fyu

빨간 글자는 현대 일본어에서 사용되지 않는다.

같이 보기

Read other articles:

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Januari 2023. Halaman artikel ini diterjemahkan, sebagian atau seluruhnya, dari halaman di en.wikipedia yang berjudul (Tolong cantumkan nama artikel sumber terjemahan). Lihat pula sejarah suntingan halaman aslinya untuk melihat daftar penulisnya. MAN 2 CianjurMadras...

 

2018 South Korean television series Fates & FuriesPromotional posterHangul운명과 분노Hanja運命과 憤怒Literal meaningFate and FuryRevised RomanizationUnmyeonggwa Bunno GenreRomanceMelodramaCreated byHong Chang-wookWritten byKang Cheol-woong (Eps. 1–4)Lee Je-in (Eps. 5–40)Jeon Chan-ho (Eps. 5–40)Directed byJung Dong-yoonCho Young-minStarringLee Min-jungJoo Sang-wookSo Yi-hyunLee Ki-wooComposerPark Se-joon (Music Manager)Country of originSouth KoreaOriginal languageKoreanNo. ...

 

Avro Vulcan Vulcan B.2 XL426 as part of the RAF Vulcan Display Flight, 1985 Jenis Pengebom Strategis Negara asal Britania Raya Pembuat AvroHawker Siddeley Aviation Penerbangan perdana 30 Agustus 1952 Pengenalan September 1956 Dipensiunkan Maret 1984 (Royal Air Force) Oktober 2015 (XH558) Status Pensiun Pengguna utama Royal Air Force Dibuat 1956–1965 Jumlah 136 (Termasuk Prototipe) Harga satuan £750,000 (1956)[1] Varian Avro Atlantic Avro Vulcan (Hawker Siddeley Vulcan) adalah...

This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: 008: Operation Exterminate – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (July 2018) (Learn how and when to...

 

Pour les articles homonymes, voir Dunkerque (homonymie). Dunkerque De haut en bas et de gauche à droite : l'hôtel de ville de Dunkerque, le rigodon de la bande de Dunkerque, le mémorial de l'Opération Dynamo, la statue de Jean Bart, le quai à conteneur du Grand Port Maritime, l'arrivée des 4 Jours de Dunkerque 2010 et la plage de Malo-les-Bains. Blason Logo Administration Pays France Région Hauts-de-France Département Nord (sous-préfecture) Arrondissement Dunkerque(chef-lieu) I...

 

Dewi Keto membantu ayahnya Pontos dalam perang Gigantomakhia. Keto (Yunani: Κῆτώ, berarti raksasa laut) adalah dewi laut awal dalam mitologi Yunani, anak dari Gaia dan Pontos, suaminya adalah Forkis. Keto juga disebut Krataiis ( perkasa) dan Trienos ( tiga kali), dan kadang-kadang oleh para ahli dikaitkan dengan dewi Hekate (karena Trienos dan Krataiis juga adalah julukan Hekate). Sebagai tokoh mitologi, ia dikenal karena melahirkan kumpulan monster yang disebut Forkid. Hesiodos dala...

French painter (1798–1863) Delacroix redirects here. For other uses, see Delacroix (disambiguation). Eugène DelacroixPortrait by Nadar, c. 1857BornFerdinand Victor Eugène Delacroix(1798-04-26)26 April 1798Charenton-Saint-Maurice, Île-de-France, FranceDied13 August 1863(1863-08-13) (aged 65)Paris, FranceResting placePère Lachaise CemeteryKnown forPainting, lithographyNotable workLiberty Leading the People (1830)MovementRomanticismSignature Ferdinand Victor Eugène Delacro...

 

Occitan dialect of Limousin, France You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Occitan. (January 2023) Click [show] for important translation instructions. Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article. You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of y...

 

German art historian Birgit DahlenburgBornBirgit Handschel(1959-04-16)16 April 1959HeldburgDied29 January 2017(2017-01-29) (aged 57)GreifswaldEducation University of Greifswald Occupation Art historian Organization University of Greifswald Birgit Dahlenburg, née Handschel (16 April 1959 – 29 January 2017)[1] was a German art historian. She worked as custodian for the art collections of the University of Greifswald and was instrumental in digitising art. Life Born in Heldburg, ...

Gunboat of the United States Navy History Spain NamePampanga BuilderManila Ship Company, Cavite, Philippines Laid downMarch 1887 LaunchedFebruary 1888 FateCaptured by US Army, Manila Bay, June 1898 United States NameUSS Pampanga Acquiredby capture, June 1898 Commissioned9 November 1899 Decommissioned18 June 1902 Recommissioned30 January 1904 Decommissioned30 April 1907 Recommissioned12 April 1911 Decommissioned31 May 1915 Recommissioned3 January 1916 Decommissioned6 November 1928 FateSunk by ...

 

Pour les articles homonymes, voir Guerres en Tchétchénie. Seconde guerre de Tchétchénie Carte de la Tchétchénie et des autres régions du Caucase. Informations générales Date 26 août 1999 – 16 avril 2009(9 ans, 7 mois et 21 jours) Lieu Tchétchénie, Daghestan Casus belli Nationalisme tchétchèneInvasion du DaghestanAttentats de 1999 en Russie Issue Victoire russe Chute de Grozny Restauration du contrôle de la fédération de Russie dans la région Perpétuation d...

 

United States historic placeMilitary Drill Hall and Men's GymnasiumU.S. National Register of Historic Places Kenney Gym Annex (2006), built in 1890 as a drill hallLocation1402-1406 W. Springfield AveUrbana, IllinoisCoordinates40°6′46.43″N 88°13′39.83″W / 40.1128972°N 88.2277306°W / 40.1128972; -88.2277306BuiltDrill Hall (Annex): 1890Gymnasium: 1902ArchitectDrill Hall (Annex): Nathan Clifford RickerGymnasium: Nelson Strong SpencerArchitectural styleGymn...

Cercle Arctique T. Cancer Équateur T. Capricorne Cercle AntarctiqueTracé du méridien de 177° est En géographie, le 177e méridien est est le méridien joignant les points de la surface de la Terre dont la longitude est égale à 177° est. Géographie Dimensions Comme tous les autres méridiens, la longueur du 177e méridien correspond à une demi-circonférence terrestre, soit 20 003,932 km. Au niveau de l'équateur, il est distant du méridien de Greenwich de 19...

 

本條目存在以下問題,請協助改善本條目或在討論頁針對議題發表看法。 此條目需要編修,以確保文法、用詞、语气、格式、標點等使用恰当。 (2013年8月6日)請按照校對指引,幫助编辑這個條目。(幫助、討論) 此條目剧情、虛構用語或人物介紹过长过细,需清理无关故事主轴的细节、用語和角色介紹。 (2020年10月6日)劇情、用語和人物介紹都只是用於了解故事主軸,輔助�...

 

Tracked heavy armoured fighting vehicle For other uses, see Tank (disambiguation). The first tank to engage in battle, the British Mark I tank (pictured in 1916) with the Solomon camouflage scheme A tank is an armoured fighting vehicle intended as a primary offensive weapon in front-line ground combat. Tank designs are a balance of heavy firepower, strong armour, and battlefield mobility provided by tracks and a powerful engine; their main armament is often mounted within a turret. They are a...

ShiziChinese nameChinese尸子Literal meaning[Writings of] Master ShiTranscriptionsStandard MandarinHanyu PinyinShīzǐWade–GilesShih-tzuYue: CantoneseYale RomanizationSi1ji2Korean nameHangul시자TranscriptionsRevised RomanizationSijaMcCune–ReischauerSijaJapanese nameKanji尸子HiraganaししTranscriptionsRevised HepburnShishi The Shizi is an eclectic Chinese classic written by Shi Jiao 尸佼 (c. 390–330 BCE), and the earliest text from Chinese philosophical school of Zajia (雜家 S...

 

Species of butterfly Neptis dumetorum Figure 2 Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Arthropoda Class: Insecta Order: Lepidoptera Family: Nymphalidae Genus: Neptis Species: N. dumetorum Binomial name Neptis dumetorum(Boisduval, 1833)[1] Synonyms Limenitis dumetorum Boisduval, 1833 Neptis dumetorum is a butterfly in the family Nymphalidae. It is found on Réunion in the Indian Ocean.[2] Host plants Known host plants of this butterfly are: Ac...

 

Questa voce o sezione sull'argomento Friuli-Venezia Giulia è priva o carente di note e riferimenti bibliografici puntuali. Sebbene vi siano una bibliografia e/o dei collegamenti esterni, manca la contestualizzazione delle fonti con note a piè di pagina o altri riferimenti precisi che indichino puntualmente la provenienza delle informazioni. Puoi migliorare questa voce citando le fonti più precisamente. Morteglianocomune(IT) Mortegliano(FUR) Mortean[1] Mortegliano – VedutaIl...

Polisi Militer Kodam JayakartaAktif-NegaraIndonesiaCabangPolisi Militer Angkatan DaratTipe unitBadan Pelaksana KodamBagian dariTentara Nasional IndonesiaMarkasJakarta, IndonesiaBaret BIRU TokohKomandanKolonel Cpm Irsyad Hamdie Bey AnwarWadanLetkol Cpm Sutrisno, S.E., M.Si. Polisi Militer Kodam Jayakarta atau (Pomdam Jaya) Yaitu mempunyai tugas pokok membina dan menyelenggarakan fungsi kepolisian militer dilingkungan dan bagi kepentingan Kodam Jaya baik dalam penegakan hukum, disipli...

 

Freudian psychology Part of a series of articles onPsychoanalysis Concepts Psychosexual development Psychosocial development (Erikson) Unconscious Preconscious Consciousness Psychic apparatus Id, ego and superego Ego defenses Projection Introjection Libido Drive Transference Countertransference Resistance Denial Dreamwork Cathexis Important figures Abraham Adler Balint Bion Breuer Chodorow Erikson Fairbairn Ferenczi Freud (Anna) Freud (Sigmund) Fromm Guattari Horney Irigaray Jacobson Jones Ju...