번역차용

번역차용(翻譯借用, 영어: loan translation, 프랑스어: calque)이란 한 언어가 다른 언어로부터 단어를 차용할때, 번역대상어의 의미를 살려 옮기는 것을 말한다. 음성에 따라 옮기는 음역차용과 대조적인 개념이다. 번역차용은 개별 단어가 아닌 합성어나 어구를 옮기는 경우에 발생한다. 때때로 번역시 발생하는 조어인지, 번역차용인지의 구별이 애매해지는 경우가 발생한다.

번역차용의 예

간단한 번역차용 사례:

  • 영어 good morning → 좋은 아침
  • 영어 road shoulder → 노견 (路肩)

합성어의 번역차용: 벼룩시장

숙어 벼룩시장은 결국 어원으로 알려진 프랑스어 marché aux puces (영어 직역: "market with fleas")[1]의 번역차용이다. 다음은 다른 언어에서의 그같은 번역차용 사례이다.

언어 사례
네덜란드어 vlooienmarkt
노르웨이어 loppemarked
덴마크어 loppemarked
독일어 Flohmarkt
러시아어 блошиный рынок
세르비아어 buvlja pijaca
스페인어 mercado de pulgas
영어 flea market
이탈리아어 mercato delle pulci
일본어 蚤の市
중국어 跳蚤市场
체코어 bleší trh
튀르키예어 bit pazarı
폴란드어 pchli targ
핀란드어 kirpputori
헝가리어 bolhapiac
히브리어 שוק פשפשים
같이 보기

같이 보기

각주

Read other articles:

Roket Bumper V-2 yang diluncurkan di pelabuhan angkasa Cape Canaveral, Florida pada tanggal 24 Juli 1950. (NASA) Ariane 5ECA on its launch platform on its way to lauch pad ELA-3 CSG Control Center Bandar antariksa, bandariksa,[1] pelabuhan angkasa, pusat peluncuran luar angkasa atau kosmodrom adalah tempat diluncurkannya wantariksa.[2] Umumnya sebuah bandariksa harus mempunyai luas yang cukup besar agar jika sebuah roket meledak ia tak akan membahayakan nyawa manusia di sekita...

 

Artikel ini perlu diwikifikasi agar memenuhi standar kualitas Wikipedia. Anda dapat memberikan bantuan berupa penambahan pranala dalam, atau dengan merapikan tata letak dari artikel ini. Untuk keterangan lebih lanjut, klik [tampil] di bagian kanan. Mengganti markah HTML dengan markah wiki bila dimungkinkan. Tambahkan pranala wiki. Bila dirasa perlu, buatlah pautan ke artikel wiki lainnya dengan cara menambahkan [[ dan ]] pada kata yang bersangkutan (lihat WP:LINK untuk keterangan lebih lanjut...

 

Ali FazalFazal di penayangan perdana dunia Victoria & Abdul, September 2017Lahir15 Oktober 1986 (umur 37)Lucknow, Uttar Pradesh, IndiaPekerjaanPemeran, PeragawanTahun aktif2008–sekarangTinggi180 m (590 ft 7 in)Berat82 kg (181 pon; 12 st 13 pon) Ali Fazal (dibaca [əliː fəˈzaːl]; lahir 15 Oktober 1986) adalah seorang pemeran India. Lahir di Lucknow, ia membuat debut layar lebarnya dengan sebuah peran kecil dalam film berbahasa Inggris The...

この項目には、一部のコンピュータや閲覧ソフトで表示できない文字が含まれています(詳細)。 数字の大字(だいじ)は、漢数字の一種。通常用いる単純な字形の漢数字(小字)の代わりに同じ音の別の漢字を用いるものである。 概要 壱万円日本銀行券(「壱」が大字) 弐千円日本銀行券(「弐」が大字) 漢数字には「一」「二」「三」と続く小字と、「壱」「�...

 

Державний комітет телебачення і радіомовлення України (Держкомтелерадіо) Приміщення комітетуЗагальна інформаціяКраїна  УкраїнаДата створення 2003Керівне відомство Кабінет Міністрів УкраїниРічний бюджет 1 964 898 500 ₴[1]Голова Олег НаливайкоПідвідомчі ор...

 

В статье не хватает ссылок на источники (см. рекомендации по поиску). Информация должна быть проверяема, иначе она может быть удалена. Вы можете отредактировать статью, добавив ссылки на авторитетные источники в виде сносок. (20 октября 2021) Рязанский государственный радиот...

国务院农民工工作领导小组 1999年规定:印章直径5厘米,中央刊五角星,由国务院制发。 主要领导 组长 胡春华(国务院副总理) 副组长(3) 张纪南(人力资源社会保障部部长)丁向阳(国务院副秘书长)郭玮(国研室副主任) 办公室主任 邱小平(人力资源社会保障部副部长) 机构概况 上级机构 中华人民共和国国务院 机构类型 国务院议事协调机构 办事机构 国务院农�...

 

Harukichi HyakutakeHarukichi Hyakutake di Rabaul, pada tahun 1942.Lahir25 May 1888Prefektur Saga, Jepang[1]Meninggal10 Maret 1947(1947-03-10) (umur 58)[2]Tokyo, JapanPengabdianKekaisaran JepangDinas/cabang Imperial Japanese ArmyLama dinas1909 – 1946[1]PangkatLetnan JenderalKomandan4th Mixed Brigade18th Infantry Division17th Army[1]Perang/pertempuranPerang Dunia II Perang Tiongkok-Jepang Kedua Kampanye militer Nugini Kampanye Guadalcanal Kampanye mil...

 

Scientific radar array at Awarua The Unwin Radar array at Awarua The Unwin Radar is a scientific radar array at Awarua, near Invercargill, New Zealand 46°31′S 168°23′E / 46.51°S 168.38°E / -46.51; 168.38. Unwin is part of the Super Dual Auroral Radar Network (SuperDARN), an international radar network for studying the upper atmosphere and ionosphere that operates in the High Frequency (HF) bands between 8 and 22 MHz. The radar and associated research provides g...

  提示:此条目页的主题不是萧。 簫琴簫與洞簫木管樂器樂器別名豎吹、豎篴、通洞分類管樂器相關樂器 尺八 东汉时期的陶制箫奏者人像,出土於彭山江口汉崖墓,藏於南京博物院 箫又稱洞簫、簫管,是中國古老的吹管樂器,特徵為單管、豎吹、開管、邊稜音發聲[1]。「簫」字在唐代以前本指排簫,唐宋以來,由於單管豎吹的簫日漸流行,便稱編管簫爲排簫�...

 

Australian rules football club Springwood PumasNamesFull nameSpringwood Australian Football ClubNickname(s)PumasClub detailsFounded1972; 52 years ago (1972)Colours   CompetitionQFA Division 1PresidentAndrew HickmanCoachPaul ReyneCaptain(s)Rowan PageGround(s)Lowe OvalUniforms Home The Springwood Pumas Australian Football Club is an Australian rules football club located in Underwood, a suburb of Logan, Queensland. The club emblem is the puma and the team plays in t...

 

المحرك تقسيم إداري البلد المغرب  الجهة الشرق الإقليم جرسيف الدائرة تادرت الجماعة القروية تادرت المشيخة الملوكيين السكان التعداد السكاني 77 نسمة (إحصاء 2004)   • عدد الأسر 8 معلومات أخرى التوقيت ت ع م±00:00 (توقيت قياسي)[1]،  وت ع م+01:00 (توقيت صيفي)[1]  تعديل مصدري - ...

Piala Thomas dan Uber 2016Logo Piala Thomas dan Uber 2016Informasi turnamenEdisiThomas: ke-29Uber: ke-26LevelInternasionalJadwalpenyelenggaraan15–22 Mei 2016TempatpenyelenggaraanPusat Olahraga Kunshan Kunshan, TiongkokNegaraThomas: 16Uber: 16Hasil turnamenThomas DenmarkUber Tiongkok ← 2014 2018 → Piala Thomas dan Uber 2016 adalah penyelenggaraan bersama turnamen bulu tangkis Piala Thomas dan Piala Uber. Kompetisi ini menjadi edisi ke-29 Piala Thomas dan edisi ke-26 Piala Uber....

 

Elemosina di san RoccoAutoreAnnibale Carracci Data1587-88 - 1595 Tecnicaolio su tela Dimensioni331×477 cm UbicazioneGemäldegalerie Alte Meister, Dresda L’Elemosina di san Rocco è un dipinto di Annibale Carracci portato a compimento nel 1595 ed attualmente custodito nella Gemäldegalerie Alte Meister di Dresda. A livello critico, è unanimemente considerata una delle prove più alte di Annibale, il capolavoro conclusivo della fase pre-romana della sua vicenda artistica[1]. È...

 

Pemandangan di Zhangjiakou Zhangjiakou (/ˈdʒɑːŋdʒiˈɑːˈkoʊ/;[1] Hanzi: 张家口; Pinyin: Zhāngjiākǒu; Mandarin pronunciation: [tʂɑ́ŋ tɕjá kʰòʊ]) juga dikenal dengan beberapa nama lain, merupakan nama dari sebuah kota setingkat prefektur yang terletak di provinsi Hebei barat laut di Tiongkok Utara, kota ini berbatasan dengan Beijing di tenggara, Mongolia Dalam di utara dan barat, dan Shanxi di barat daya. Referensi ^ Zhangjiakou pr...

Roman emperor from 161 to 169 For the opera, see Vologeso. Lucius VerusBust, Metropolitan Museum of ArtRoman emperorReign7 March 161 – 169PredecessorAntoninus PiusSuccessorMarcus AureliusCo-emperorMarcus AureliusBornLucius Ceionius Commodus15 December 130Rome, Italia, Roman EmpireDiedEarly 169 (aged 38)Altinum, Italia, Roman EmpireBurialHadrian's MausoleumSpouse Lucilla ​(m. 164)​IssueAurelia LucillaLucilla PlautiaLucius VerusNamesLucius Aelius Aurelius Commodus...

 

Power metal band This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these messages) The topic of this article may not meet Wikipedia's notability guideline for music. Please help to demonstrate the notability of the topic by citing reliable secondary sources that are independent of the topic and provide significant coverage of it beyond a mere trivial mention. If notability cannot be shown, the article is likely to ...

 

Archaeological site in Iraq SipparSippar{{{1}}}Shown within IraqLocationBaghdad Governorate, IraqRegionMesopotamiaCoordinates33°03′32″N 44°15′08″E / 33.058829°N 44.252153°E / 33.058829; 44.252153 (Sippar)TypesettlementHistoryPeriodsEarly Dynastic, Old Babylonian, Kassite, Neo-Assyrian, Neo-BabylonianSite notesExcavation dates1880-1881, 1894, 1972-1973, 1978-2002ArchaeologistsHormuzd Rassam, Jean-Vincent Scheil, H. Gasche, Walid al-Jadir Sippar ...

POLG2 بنى متوفرة بنك بيانات البروتينOrtholog search: PDBe RCSB قائمة رموز معرفات بنك بيانات البروتين 2G4C, 3IKL, 3IKM, 4ZTU, 4ZTZ, 5C53, 5C51, 5C52 معرفات أسماء بديلة POLG2, HP55, MTPOLB, PEOA4, POLB, POLG-BETA, POLGB, polymerase (DNA) gamma 2, accessory subunit, DNA polymerase gamma 2, accessory subunit, MTDPS16, MTDPS16A, MTDPS16B معرفات خارجية الوراثة المندلية البشرية عبر الإ�...

 

Cet article est une ébauche concernant l’archéologie. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Harriet Boyd-HawesBiographieNaissance 11 octobre 1871BostonDécès 31 mars 1945 (à 73 ans)WashingtonSépulture Jamaica PlainNationalité américaineDomicile Gournia (1901-1904)Formation Smith College (baccalauréat universitaire) (jusqu'en 1892)Smith College (maîtrise ès arts) (jusqu'en 1905)École a...