四つ葉のクローバー (ロイテルの曲)

「四つ葉のクローバー」（よつばのクローバー、英語: Four-Leaf Clover）は、アメリカ合衆国の詩人エラ・ヒギンソン (Ella Higginson, 1862-1940) の詩「Four-Leaf Clover」[1]に、ルドルフ・エルネスト・ロイテル (Rudolph Ernest Reuter)[2]が作曲した歌曲。ロイテルは作曲時、ベルリンの王立音楽演劇アカデミー（現在のベルリン芸術大学）の学生であり、1909年から1912年まで東京音楽学校（東京藝術大学音楽学部の前身）の音楽教師であった。東京音楽学校学友会『音楽』第1巻第6号（目黒書店、1910年7月5日）に収録された日本語詞つきの初版楽譜「四つ葉のクロバ」(Where the Four-leaf Clover grow) に、1907年3月にベルリンのヴィルマースドルフ（ドイツ語版）で作曲されたことを示す記述がある[3]。

昭和戦前期の日本で、女学生などに愛唱されていた[要検証 – ノート]。表記には揺れがあり、「四つ葉」は「四葉」、「四ッ葉」、「クローバー」は「クローバ」、「クローヴァ」、「クローヴァー」と記されることがある[要出典]。二葉あき子、関屋敏子らのレコードが制作され、また、当時出版されていた歌唱曲集に採録された[4]。

歌詞

初版楽譜で「からたちのや」とされた日本語詞の翻訳者は、大正時代に出版された楽譜によって吉丸一昌とする記述と、乙骨三郎によるとする記述が伝わっているが、内容は同一である[3]。

吉丸の名を挙げる、1941年の『女學生愛唱曲集 その一』（新興音楽出版社）に「四つ葉のクローバ」として収録された歌詞は以下の通りである。

四つ葉のクローバ


うららに照る　日影に
百千（ももち）の花　ほほえむ
人知らぬ　里に生ふる
四つ葉の　クローバ
三つの葉は
希望　信仰　愛情のしるし

残る一葉は　幸福（さち）
もとめよ　疾（と）くその葉
希望深く　信仰固く
愛情厚くあれ
やがて汝（なれ）も　摘みてとらん

四葉の　クローバ。

出典・脚注

  1. ^ “Four-Leaf Clover BY ELLA HIGGINSON”. Poetry Foundation. 2012年9月7日閲覧。
  2. ^ 作曲家の名の表記には揺れがあり、「ロイテル」のほか、関屋敏子盤では「R・E・ルーテル」とある。なお、『女學生愛唱曲集 その1』（1941年）pp20-21 掲載の楽譜には R.E.Reutel と姓が誤記されている。
  3. ^ a b 瀧井 2018, pp. 104–105.
  4. ^ 『女學生愛唱曲集 その1』（1941年）など。

参考文献

外部リンク

Read other articles:

SMA Negeri 22 Surabaya

SMA Negeri 22 SurabayaInformasiJenisSekolah NegeriAkreditasiA[1]Nomor Statistik Sekolah304056026263Nomor Pokok Sekolah Nasional20532233Rektor / KetuaDr. Muhammad Romli, M.pdJurusan atau peminatanIPA, IBB, dan IPSRentang kelasX IPA, XI IPA, XII IPA, X IPS, XI IPS, , XII IPS, X IBB, XI IBB, XII IBBKurikulumKurikulum Tingkat Satuan PendidikanAlamatLokasiJl. Balas Klumprik Kec. Wiyung, Surabaya, Jawa Timur,  IndonesiaTel./Faks.(031)7664530 (telp) (031)7667739 (faks)Situs webwww....

 

Artemis

Artikel ini membutuhkan rujukan tambahan agar kualitasnya dapat dipastikan. Mohon bantu kami mengembangkan artikel ini dengan cara menambahkan rujukan ke sumber tepercaya. Pernyataan tak bersumber bisa saja dipertentangkan dan dihapus.Cari sumber: Artemis – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR (Maret 2018) ArtemisPatung Artemis di Museum Vatikan.Dewi perburuan, hutan, bukit, hewan liar, bulanSimbolbusur dan anak panah, rusa, anjingOrang tu...

 

Daftar Wali Kota Denpasar

Wali Kota DenpasarPetahanaI Gusti Ngurah Jaya Negarasejak 26 Februari 2021Masa jabatan5 tahunDibentuk1978Pejabat pertamaI Gusti Ngurah Wardana Berikut adalah Daftar Wali Kota Denpasar dari masa ke masa. Kota Administratif Denpasar, Kabupaten Badung No Wali Kota Administratif[1] Mulai menjabat Akhir jabatan Prd. Ket. Wakil Wali Kota 1 I Gusti Ngurah Wardana 1978 1983 1 [2] — 2 I Gusti Putu Rai Andayana 1983 1987 2 3 Anak Agung Ngurah Gde Agung 1987 1991 3 Kota Denpasar N...

List of Légion d'honneur recipients by name (T)

The French government gives out the Legion of Honour awards, to both French[1] and foreign[2] nationals, based on a recipient's exemplary services rendered to France, or to the causes supported by France. This award is divided into five distinct categories (in ascending order[3]), i.e. three ranks: Knight, Officer, Commander, and two titles: Grand Officer and Grand Cross. Knight is the most common and is awarded for either at least 20 years of public service or acts o...

 

Namak Haraam

Artikel ini bukan mengenai Namak Halaal. Namak HaraamSutradaraHrishikesh MukherjeeProduserJayendra PandyaRajaramSatish WagleDitulis olehSampooran Singh GulzarD.N. MukherjeeHrishikesh MukherjeePemeranRajesh KhannaAmitabh BachchanRekhaSimi GarewalA.K. HangalAsraniPenata musikRahul Dev BurmanSinematograferJaywant PatharePenyuntingDas DhaimadePerusahaanproduksiMohan StudiosDistributorR.S.J ProductionsUltra DistributorsWorldwide Entertainment GroupTanggal rilis19 November 1973Durasi147 menit...

 

Gohatto

This article may need to be rewritten to comply with Wikipedia's quality standards, as Sections do nothing to explain what this movie is for.. You can help. The talk page may contain suggestions. (November 2023)1999 Japanese filmGohattoGohatto (御法度)Directed byNagisa ŌshimaWritten byNagisa ŌshimaBased onShinsengumi Keppūrokuby Ryōtarō ShibaProduced byMasayuki MotomochiStarringRyuhei MatsudaTakeshi KitanoTadanobu AsanoCinematographyToyomichi KuritaEdited byTomoyo ŌshimaMusic byRyuic...

Ираклеониты

Ираклеониты — ученики гностика Ираклеона (II век). Упоминаются как особая секта Епифанием и Августином; при крещении и миропомазании они соблюдали обряд помазания елеем и при этом произносили воззвания на арамейском языке, которые должны были освободить душу от власт...

 

Central Station (Chicago terminal)

Railroad terminal in Chicago, Illinois Not to be confused with Grand Central Station (Chicago) or Great Central Station. For other uses, see Central Station (disambiguation). Chicago Central StationIntercity railIllinois Central Depot, c. 1901General informationCoordinates41°52′05″N 87°37′19″W / 41.86806°N 87.62194°W / 41.86806; -87.62194ConnectionsRoosevelt Road stationConstructionArchitectBradford L. GilbertArchitectural styleRomanesque RevivalHisto...

 

Penwortham

For the town in Australia, see Penwortham, South Australia. Human settlement in EnglandPenworthamSt. Mary's ChurchPenworthamShown within South RibbleShow map of the Borough of South RibblePenworthamLocation within LancashireShow map of LancashirePopulation23,047 (2011)OS grid referenceSD524290Civil parishPenworthamDistrictSouth RibbleShire countyLancashireRegionNorth WestCountryEnglandSovereign stateUnited KingdomPost townPRESTONPostcode districtPR1Dialling ...

Філософія

Частина серії проФілософіяLeft to right: Plato, Kant, Nietzsche, Buddha, Confucius, AverroesПлатонКантНіцшеБуддаКонфуційАверроес Філософи Епістемологи Естетики Етики Логіки Метафізики Соціально-політичні філософи Традиції Аналітична Арістотелівська Африканська Близькосхідна іранська Буддій...

 

Dinasti Qajar

Dinasti QajarNegaraNegara Agung PersiaWangsa indukGaris keturunan Qoyunlu suku QajarGelarShah IranDidirikan1789PendiriAgha Mohammad Shah (1789–1797)Penguasa terakhirAhmad Shah (1909–1925)Dilengserkan1925Cabang kadetKeluarga Bahmani Bagian dari seri mengenai Sejarah Iran Mitos Sejarah Wangsa Pisydadi Wangsa Kayani Zaman Kuno SM Peradaban Kura-Aras 3400–2000 Proto-Elam 3200–2700 Elam 2700–539 Kekaisaran Akadia 2400–2150 Bangsa Kass ca.1500 – ca.1155 Kekaisaran Asiria Baru 911–60...

 

Emphysema

Medical conditionEmphysemaAdvanced centrilobular emphysema showing total lobule involvement on the left sideSpecialtyPulmonologySymptomsShortness of breath, chronic cough[1]Usual onsetOver 40 years old[1]DurationLong term[1]CausesTobacco smoking, air pollution, genetics[1]Diagnostic methodSpirometry[2]Differential diagnosisAsthma, congestive heart failure, bronchiectasis, tuberculosis, obliterative bronchiolitis, diffuse panbronchiolitis[3]Preve...

محمد عبد الله الجدعان

معالي الأستاذ محمد عبدالله الجدعان   وزير المالية في المنصب1 نوفمبر 2016 – حتى الان العاهل سلمان بن عبد العزيز آل سعود إبراهيم العساف فيصل الإبراهيم وزير الاقتصاد والتخطيط (مكلف) في المنصب6 مارس 2020 – 2 مايو 2021 العاهل سلمان بن عبد العزيز آل سعود محمد مزيد التويجري فيصل الإبر...

 

Storage tank

Container for liquids or compressed gas This article is about fluid containment vessels. For other uses, see Tank (disambiguation). This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Storage tank – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (February 2018) (Learn how and when to remove this message) Cylindrica...

 

Instituto Estetico Manila Phoenix Volley Masters

Instituto Estetico Manila Phoenix Volley MastersFull nameInstituto Estetico Manila Phoenix Volley MastersShort nameIEMNicknameVolley MastersFounded2011ManagerReyvic CerillesCaptainJeffrey Jimenez (PATTS)LeagueSpikers' Turf2019 Open7th placeUniforms Home Away ChampionshipsShakey's V-League: 1 The Instituto Estetico Manila Volley Masters are a former professional men's volleyball team playing in various tournaments, including the Philippine Super Liga (PSL) and the Spikers' Turf. The team was ...

Argo Records (UK)

British record label This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (January 2011) (Learn how and when to remove this message) For the American label, see Argo Records. Argo RecordsParent companyUniversal Music GroupFounded1951 (1951)FounderHarley UsillCyril ClarkeDistributor(s)Decca RecordsGenreClassical, jazz, folk, world, spoken wordCountry of originU...

 

Corteolona e Genzone

Corteolona e Genzonecomune Corteolona e Genzone – VedutaSede Municipio a Corteolona - Palazzo d'Este LocalizzazioneStato Italia Regione Lombardia Provincia Pavia AmministrazioneCapoluogoCorteolona SindacoAngelo Dossena (lista civica di centro-destra) Data di istituzione1º gennaio 2016 TerritorioCoordinatedel capoluogo45°09′N 9°22′E45°09′N, 9°22′E (Corteolona e Genzone) Altitudine71 m s.l.m. Superficie14,09[1] km² Abitanti2 548[2&#...

 

حكومة أرمينيا

لا يزال النص الموجود في هذه الصفحة في مرحلة الترجمة إلى العربية. إذا كنت تعرف اللغة المستعملة، لا تتردد في الترجمة. (أبريل 2019) مبنى حكومي جديد يضم عدة وزارات Gمبنى حكومي رقم 3 يضم عدة مصاعد حكومة جمهورية أرمينيا(الأرمنية:Հայաստանի Հանրապետության Կառավարություն)أو السلطة الت...

Oxfam

Oxfam adalah organisasi nirlaba dari Inggris yang berfokus pada pembangunan penanggulangan bencana dan advokasi, bekerja sama dengan mitra lainnya untuk mengurangi penderitaan di seluruh dunia. Organisasi ini terdiri dari 15 organisasi dari 98 negara di dunia. Didirikan pada tahun 1942 di Oxford. Oxfam berdedikasi untuk memerangi kemiskinan dan ketidakadilan di seluruh dunia. Lihat Pula Oxfam Indonesia Pranala luar Situs resmi Artikel bertopik organisasi ini adalah sebuah rintisan. Anda dapa...

 

Grand Prix F1 Azerbaijan 2021

Grand Prix Azerbaijan 2021 Lomba ke-6 dari 22[a] dalam Formula Satu musim 2021← Lomba sebelumnyaLomba berikutnya → Tata letak Sirkuit Kota Baku.Detail perlombaan[4]Tanggal 6 Juni 2021Nama resmi Formula 1 Azerbaijan Grand Prix 2021Lokasi Sirkuit Kota BakuBaku, AzerbaijanSirkuit Sirkuit jalan rayaPanjang sirkuit 6.003 km (3.730 mi)Jarak tempuh 51 putaran, 306.049 km (190.170 mi)Cuaca CerahPenonton 0[b]Posisi polePembalap Charles Leclerc FerrariWak...