サイズウェル原子力発電所

サイズウェル原子力発電所

サイズウェル原子力発電所(英語: Sizewell nuclear power stations)はイギリスサフォークサイズウェル英語版近郊に位置する原子力発電所。 同原発は工期でAとBに分けられており、A原発はマグノックス炉2基で現在廃炉作業中であり、B原発は加圧水型原子炉1基で英国で最も新しい原子力発電所となっている。現在C原発が計画されている[1]

サイズウェルA原子力発電所

サイズウェルA原子力発電所
サイズウェルA原子力発電所
サイズウェルA
イギリス
所在地 イースト・オブ・イングランドサフォーク
座標 北緯52度12分54秒 東経1度37分11秒 / 北緯52.215度 東経1.61972度 / 52.215; 1.61972 (サイズウェルA原子力発電所)座標: 北緯52度12分54秒 東経1度37分11秒 / 北緯52.215度 東経1.61972度 / 52.215; 1.61972 (サイズウェルA原子力発電所)
運転開始 1966年
運転終了 2006年
運営者 マグノックスサウス
発電所
主要動力源 原子力
発電量
定格出力 420MW
grid reference TM473633
テンプレートを表示

場所

サイズウェルAはサイズウェルの北の洪水位より上の低台地上の99ヘクタールの敷地に存在する。堅固な始新世のロンドン粘土層英語版の上に更新世の岩盤があり、その上のノリッジクラッグ層英語版レッドクラッグ層英語版の表土の上に建設されている。このクラッグは中密度から高密度の砂と薄い粘土と沈泥の層から構成されており、地下60m程度の深さまで伸びている。

発電所への交通手段は道路での交通であり、一番近い鉄道は1マイル内陸のサイズウェル停車場である。この駅からカンブリア州のセラフィールドに照射済み燃料を輸送するための待避線が引かれている。

建設

中央発電局英語版のミッドランドプロジェクトグループが計画の策定と運用を行った。主契約は1960年11月に行われ、建設作業は1961年4月1日に始まった。イングリッシュ・エレクトリックバブコック・インターナショナル英語版テイラー・ウッドロウ英語版によるコンソーシアムである英国原子力設計建設(British Nuclear Design and Construction)が建設を請け負った[2]。原子炉とタービンはイングリッシュ・エレクトリックが供給している[3]。当初の予算は5600万ポンドであったが、インフレのために6500万ポンドに増加している[4]

原子炉とボイラーは平方フィートあたり3.5トンの正味面圧で設計された厚さ2.4mの鉄筋コンクリートの基礎の上に立てられており、生体遮蔽は高さ30.5mで厚さが3-4.3mの間であり、それぞれの炉の上部遮蔽は複合金属と鉄筋コンクリート製で3.7mの厚さであった。2基の原子炉は建物コストの削減のために1個のビルに格納されていた。

タービン建屋は7.9mの深さの鉄筋コンクリートの基礎の上に立てられており、鉄骨をアルミニウムで覆ったビルで、面積は115.8m×48.8mで高さは27.4mであった。基礎は平方フィートあたり3トンの最大面圧で設計された独立した布基礎であった。

ポンプ建屋は410m沖から直径3mのトンネル2本を通して海水を取り入れ、時間当たり2700万ガロンの冷却水を供給した。この水は同様のトンネルを通して107m沖の海に戻された。

運用・廃炉

発電所は原子炉2基で熱出力が合計1000MWのマグノックス炉で、それぞれの炉が4機ずつ、計8機のボイラーに熱を供給していた。ボイラーで発生した蒸気は325MWの発電能力を持つターボ発電機2機に供給されており、当初の設計総発電出力は650MWであった。しかし、1969年からは内部の炉心部品の酸化速度を遅らせるためにこれらの発電機の発電能力は250MW、合計発電容量が500MWに抑えられている。全力の場合80MWは動作用の電力として利用されたため、正味の出力は420MWであった。

40年の運用寿命の間、110TWhの電力を生産し、これはイングランドとウェールズの6か月分の電力需要に相当する[5]。1号機は1966年3月21日から、2号機は9月15日から運転を開始し、1967年4月7日に公式に開所した。

発電所は2006年12月31日に運転を終了した[4]原子力廃止措置機関(NDA)が契約によりサイズウェルAの廃止措置に責任を負っており、予算は120億ポンドである。

2007年1月7日、廃止を行っている請負業者が彼らが服を洗濯する洗濯階の床への水漏れに気づいた。この水は使用済み核燃料の貯蔵池からの冷却水であり、アラームを反応させることなく30cmも水位が低下していたことが判明した。配管の4.6mの割れ目から15万リットル以上の汚染水が漏れ出したと考えられ、一部は北海へと流出したとされる。原子力施設検査局によるこの事故の報告によれば、請負業者の偶然の介入がなかった場合、貯蔵池は次に予定される検査の前に排水されてしまったとされ、この際もし暴露した照射済み燃料が発火したり火災にあったりした場合、発電所外への放射線の放出の可能性があった[6]

なお、サイズウェルAはトーマス・ドルビーのミュージックビデオEuropa and The Pirate Twins英語版のロケ地になっている。

サイズウェルB原子力発電所

サイズウェルB原子力発電所
サイズウェルB原子力発電所
サイズウェルB
イギリス
所在地 イースト・オブ・イングランドサフォーク
座標 北緯52度12分54秒 東経1度37分11秒 / 北緯52.215度 東経1.61972度 / 52.215; 1.61972 (サイズウェルB原子力発電所)
運転開始 1995年
運営者 EDFエナジー
原子炉
種類 加圧水型原子炉
原子炉製造元 ウェスチングハウス
タービン製造元 GECアルストム
発電所
主要動力源 原子力
発電量
定格出力 1,195 MW
grid reference TM473633
テンプレートを表示

サイズウェルBはイギリスで唯一商用運転を行っている加圧水型原子炉の原子力発電所である。1987年から1995年にかけて建設され、1995年2月14日に全国電力系統網に同期した。主な土木工事業者はJohn Laing plc[3]。発電所は現在EDFエナジーが運用している。

EDFは現在予定される2035年の閉鎖日より前に、20年の使用期間延長を計画している[7]

設計

サイズウェルBの原子力設備全体はウルフ・クリーク英語版キャラウェイ英語版で利用されたウェスチングハウス製の冷却回路が4ループのSNUPPSと呼ばれる原子炉を基礎としているが、安全系の冗長性と多様性を追加しており、受動式緊急ホウ素系の追加などの近代化が行われた。封じ込めの設計はSNUPPSに基づいておらず、ベクテルとの協力下でNNCによって設計された。

ウルフ・クリークとキャラウェイはアメリカの送電網の周波数である60Hzで発電するため、回転速度が1800RPM(60Hz)、発電量が1,200MWの蒸気タービン発電機セット1基を持っていた。このような巨大なターボ発電機セットはサイズウェルBが設計された当時のイギリスには存在しなかったため、製造業者には大型発電機を製造する注文が与えられた。新型の大型ターボ発電機セットを扱う上でのプロジェクトリスクを回避するため、ドラックス火力発電所英語版ヘイシャムB原発のものに類似した、回転速度が3000RPM(50Hz)、発電量が660MWのターボ発電機セット2基を使用することになった。加圧水型炉の蒸気供給システムは改良型ガス炉や石炭火力発電所によって生成される乾燥過熱蒸気と比べ低温・低圧の飽和蒸気を生産するため、蒸気タービンの高・中圧ステージはこれに対応できるように設計された。サイズウェルBは一個のターボ発電機を使った半分の電力使用で運用できた[8]

主なコンポーネントでは原子炉システムがウェスチングハウス、格納容器がフラマトム、炉内構造物がウェスチングハウス、蒸気発生器がバブコック・エナジー英語版、タービンがGECアルストム、土木工事がJohn Laing plc、燃料が英国核燃料会社によって供給された[9]

独特の白いドーム型の建屋が2重壁の格納容器を蓋っており原子炉と蒸気発生器を防護している。

Sizewell Bの原子炉ドーム

経緯

1969年の最初の計画時には改良型ガス冷却炉として考案されていた[10]が、1974年には蒸気発生重水炉英語版に変更され、1980年に最終的に加圧水型炉として発表された[11]。中央発電局(CEGB)と原子力規制局(NII)に提出された初期の設計ではアメリカ合衆国オレゴン州コロンビア郡トロージャン原子力発電所英語版の設計を基にしていた[12][13]。トロージャン原発はウェシティングハウスの設計で1970年に建設が始まり、1975年に完成した新しい原発であった。その後もウェスチングハウスはトロージャン原発で利用された原子炉設計の改良を続けて標準化核単位発電所システム英語版(SNUPPS)とし、SNUPPSはキャラウェイ原子力発電所の原子炉として初めて建設された。1981年10月にはCEGBによって設計のための基礎としてSNUPPSを採用することが承認された[14]

建設の開始前、サイズウェルBはNIIに詳細なセーフティーケースと長い公聴会を受けた。建設前の安全規定は1981年8月にNIIに提出された。公聴会は1982年から1985年にかけて行われ、当時の記録となる1600万単語以上の証言が行われた。公聴会の議長であるフランク・レイフィールド卿は、1987年に十分なセーフティーケースを受けたが、計画を承認しないだけの実質的な理由はなかった、と報告している。NIIは建設前のセーフティーケースを承認し、1987年8月に建設を認めるライセンスを発行した。

サイズウェルBは経済的に5%の公定歩合で可能であるとされ、それに基づいて財政的に承認された。計画はCEGBサイズウェルB計画運営チームが執り行い、チームは計画期間内・予算内で完了したと発表し、最終的なアウトターンコストは20億3000万ポンドであった。立ち上げ後の2000年の評価で、資本コストを8%の公定歩合として初期コストを含めない場合の発電コストはkWhあたり6ポンドほどと見積もられており、初期コストを含めた場合kWhあたり8ポンド程度であった[15]

1987年から1995年にかけて建設され、1995年2月14日に全国電力網に接続した。

もともとの計画で熱出力は3,444MWであり、総発電容量は1,250MWで、出力のうち62MWを発電所内で利用し、1188MWが送電可能である。2005年には海水温に依存して1%出力向上しており、熱出力が3,476MW、送電能力が1,195MWになり、1年間では8.7TWhを発電した。

他の多くの加圧水型炉と同じく、サイズウェルB原発も18ヶ月周期で運転を行っており、18ヶ月の間100%あるいはそれに近い出力で運転し、その後1ヶ月停止しメンテナンスや燃料の補給が行われる。発電所の寿命は2035年までの40年と見積もられているが、他所の類似の発電所は寿命を60年に延長されているものもある。

2008年5月27日、計画にない停止が発生し、電力の供給が行えなくなった[16]。ブリティッシュ・エナジーのスポークスマンは原子炉部分ではなく、発電所の原子力に関連しない装置にかかわる障害であると公表した[16]

2010年3月17日から、加圧機の電気ヒーターの故障で格納容器内の湿度が高くなり、難しい修理を必要としたためサイズウェルB原発は長期間オフラインになった [17]。いまだオフラインである2010年7月2日の21時前に炭素吸着気が設置されている建物の2階で小規模な火災が発生した。この事故で多くの救急サービスが呼び出され、火災は翌日の3時30分に収束したが、炭素吸着気は水びたしになった[18]

2012年3月2日、サイズウェルBは電気系統の故障で計画にない停止を行った。一週間半後に定常の半分の出力で再稼動している[19]。2012年6月、慎重に制御操作下に戻った。

2013年1月、使用済み核燃料用のドライキャスクの製造が始まった。既存の使用済み燃料プール英語版では使用済み燃料は水の中に貯蔵されており、2015年には満杯になると考えられている。ドライキャスクはサイズウェルB原発の寿命の間に十分な追加貯蔵容量を提供するとされる[20]

サイズウェルC原子力発電所

The nuclear power stations

2009年2月にブリティッシュ・エナジーフランス電力(EDF)に買収された後、同社はサイズウェルに将来的に2基の原子炉を建設することに積極的になっており、EDFは本格的に新炉を建設する計画を開始したと公表している[1]。サイズウェルはすでに新原発の建設のための場所の接続許可を得ている[21]。政府はサイズウェルCとして計画される1600MW級の炉の計画について明らかにし、同様に計画されているヒンクリーポイントと合わせて2020年代初期で英国の電力の13%を発電するとされる[1]。EDFはアレヴァ社の新原子炉で、英国で初の建設となる欧州加圧水型炉(EPR)を利用する計画である[1]

2010年10月18日、英国政府はサイズウェルを8箇所の原子力発電所適地のひとつとして考えていると発表した[22]

関連項目

  1. ^ a b c d New dawn for UK nuclear power”. WNN (2008年9月24日). 2008年9月25日閲覧。
  2. ^ The UK Magnox and AGR Power Station Projects
  3. ^ a b Nuclear Power Plants in the UK
  4. ^ a b Night falls on Sizewell A, Nuclear Engineering International, 2 April 2007
  5. ^ Magnox South Sites: Sizewell A”. Magnox South Ltd. 2008年11月2日閲覧。
  6. ^ Sizewell nuclear disaster averted by dirty laundry, says official report The Guardian June 11, 2009
  7. ^ “EDF plans longer life extensions for UK AGRs”. Nuclear Engineering International. (20 February 2012). http://www.neimagazine.com/story.asp?storyCode=2061782 16 May 2012閲覧。 
  8. ^ East Anglian Daily Times. “Sizewell: Nuclear station running at half power after turbine taken offline”. 13 November 2011閲覧。
  9. ^ Malcolm Pick (9 June 2004). “United Kingdom LWR Activities (IAEA Vienna presentation)”. BNFL. 2 August 2011閲覧。
  10. ^ The Times Thursday, 30 Oct. 1969; pg. 5; Issue 57704; col A
  11. ^ The Times, Thursday, 2 Oct. 1980; pg. 5; Issue 60739; col A
  12. ^ The Times, Saturday, Jul 30, 1977
  13. ^ The Times, Thursday, Apr 23, 1981
  14. ^ The Times, Saturday, Oct 24, 1981
  15. ^ Performance and Innovation Unit (2002年2月), The Economics of Nuclear Power (PDF), Cabinet Office, 2008年12月29日時点のオリジナル (PDF)よりアーカイブ。2009年6月2日閲覧
  16. ^ a b “Sizewell nuclear plant shut down”. BBC News. (2008年5月27日). http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk/7422817.stm 2008年5月27日閲覧。 
  17. ^ “Sizewell B outage will extend into summer”. Nuclear Engineering International. (11 June 2010). http://www.neimagazine.com/story.asp?sectionCode=132&storyCode=2056609 6 July 2010閲覧。 
  18. ^ “Fire breaks out at nuclear power plant near Leiston”. BBC News. (2010年7月3日). http://news.bbc.co.uk/1/hi/england/suffolk/10498164.stm 
  19. ^ http://www.eadt.co.uk/news/sizewell_b_nuclear_plant_back_up_and_running_after_shut_down_1_1235361
  20. ^ “Sizewell builds dry spent nuclear fuel store”. Nuclear Engineering International. (23 January 2013). http://www.neimagazine.com/story.asp?storyCode=2063615 26 January 2013閲覧。 
  21. ^ EDF confirms £12.5bn offer for British Energy”. New Energy Focus (2008年9月24日). 2008年9月25日閲覧。
  22. ^ “Nuclear power: Eight sites identified for future plants”. BBC News (BBC). (18 October 2010). https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-11564152 18 October 2010閲覧。 

外部リンク

Read other articles:

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: List of monarchs of the Netherlands – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2024) (Learn how and when to remove this template message) Coat of arms of the Netherlands This is a list of monarchs of the Netherlands (Dutch: Koningen der Nederlanden...

 

Artikel ini memiliki beberapa masalah. Tolong bantu memperbaikinya atau diskusikan masalah-masalah ini di halaman pembicaraannya. (Pelajari bagaimana dan kapan saat yang tepat untuk menghapus templat pesan ini) Artikel ini berisi daftar yang lebih baik ditulis dalam bentuk prosa. Anda dapat membantu Wikipedia dengan mengubah artikel ini ke dalam bentuk prosa, jika sesuai. (December 2020) Artikel ini membutuhkan rujukan tambahan agar kualitasnya dapat dipastikan. Mohon bantu kami mengembangkan...

 

Australian politician The HonourableNgaree Ah KitMLAAh Kit in 2015Minister for Corporate and Digital Development, International Education, Disabilities and Multicultural AffairsIncumbentAssumed office 23 May 202213th Speaker of the Northern Territory Legislative AssemblyIn office20 August 2020 – 23 May 2022DeputyMark Turner (2020–21)Joel Bowden (2021–2022)Preceded byChansey PaechSucceeded byMark MonaghanMember of the Northern Territory Legislative Assemblyfor KaramaIncumben...

Zalmay Khalilzad Perwakilan Istimewa AS untuk Rekonsiliasi AfghanistanPetahanaMulai menjabat 5 September 2018PresidenDonald Trump PendahuluJabatan dibentukPenggantiPetahanaDuta Besar Amerika Serikat untukStates Ambassador to the United Nations ke-26Masa jabatan30 April 2007 – 22 Januari 2009PresidenGeorge W. BushBarack Obama PendahuluJohn R. BoltonPenggantiSusan RiceDuta Besar Amerika Serikat untuk IrakMasa jabatan21 Juni 2005 – 26 Maret 2007PresidenGeorge W. Bush Pe...

 

لوي بريغيه (بالفرنسية: Louis Breguet)‏    معلومات شخصية اسم الولادة (بالفرنسية: Louis Clément François Venture)‏[1]  الميلاد 22 ديسمبر 1804  الوفاة 27 أكتوبر 1883 (78 سنة)   باريس[2]  مكان الدفن مقبرة بير لاشيز  مواطنة فرنسا[2]  عضو في الأكاديمية الفرنسية للعلوم،  ومكتب ...

 

Hungarian footballer The native form of this personal name is Toldi Géza. This article uses Western name order when mentioning individuals. Géza Toldi Geza in 1928Personal informationDate of birth (1909-02-11)11 February 1909Place of birth Budapest, Austria-HungaryDate of death 16 August 1985(1985-08-16) (aged 76)Place of death Budapest, HungaryPosition(s) StrikerSenior career*Years Team Apps (Gls)1927–1939 Ferencvárosi TC 214 (203)1939–1941 Gamma FC 36 (22)1941–1942 Szegedi...

Second European Parliament election in Sweden 1999 European Parliament election in Sweden ← 1995 13 June 1999 2004 → 22 seats to the European ParliamentTurnout38.84% ( 2.79 pp)   First party Second party Third party   Leader Pierre Schori Staffan Burenstam Linder Jonas Sjöstedt Party Social Democrats Moderate Left Alliance PES EPP GUE/NGL Last election 7 seats, 28.06% 5 seats, 23.17% 3 seats, 12.92% Seats won 6 5 3 Seat change 1 0 0 Popular ...

 

2008 Spanish filmThe AviatorsDirected byMiquel PujolWritten byMiquel Pujol (script)Ibán Roca (script)Produced byHilari PujolBeñat BeitiaCinematographyDonato FierroEdited byXavier CabreraMusic byManel GilProductioncompaniesAccio StudiosRTVE[1]Distributed byConcept Producciones[2]Release dates 26 September 2008 (2008-09-26) (San Sebastián International Film Festival) 19 June 2009 (2009-06-19) (Spain) Running time85 minutes[3]Count...

 

ХристианствоБиблия Ветхий Завет Новый Завет Евангелие Десять заповедей Нагорная проповедь Апокрифы Бог, Троица Бог Отец Иисус Христос Святой Дух История христианства Апостолы Хронология христианства Раннее христианство Гностическое христианство Вселенские соборы Н...

Бедная Настя Жанр историческая мелодрама Режиссёры Пётр ШтейнАлла ПлоткинаПётр КротенкоСтанислав ЛибинЕкатерина ДвигубскаяАлександр Смирнов Сценаристы Лиза СейдменЕлена ИсаеваИрина ПивовароваСергей КалужановАлександр КоровкинВиктория АвдеенкоНиколай АнашкинЕл...

 

Military airfield in Belbek, near Sevastopol, Crimea Sevastopol International Airport BelbekМіжнародний аеропорт Севастополь БельбекIATA: UKSICAO: UKFBSummaryAirport typeMilitaryOperatorRussian military controlLocation9 km (5.6 mi) N of Sevastopol city center, CrimeaBuilt1941Coordinates44°41′N 33°35′E / 44.683°N 33.583°E / 44.683; 33.583MapUKFBLocation of the Sevastopol International Airport within Sevastopol.Show map of Sev...

 

Ninth race of the 2017 NASCAR Camping World Truck Series 2017 M&M's 200 presented by Casey's General Stores Race details Race 9 of 23 of the 2017 NASCAR Camping World Truck SeriesDate June 23, 2017Official name 9th Annual M&M's 200 presented by Casey's General StoresLocation Newton, Iowa, Iowa SpeedwayCourse Permanent racing facility0.875 mi (1.408 km)Distance 200 laps, 175 mi (281.635 km)Scheduled Distance 200 laps, 175 mi (281.635 km)Average speed 97.493 miles per hour (156.900 ...

American college basketball season 2016–17 Gonzaga Bulldogs men's basketballNCAA tournament, Runner-upWCC regular season and tournament championsAdvoCare Invitational championsNational Championship Game, L 65-71 vs. North CarolinaConferenceWest Coast ConferenceRankingCoachesNo. 2APNo. 2Record37–2 (17–1 WCC)Head coachMark Few (18th season)Assistant coaches Tommy Lloyd (16th season) Donny Daniels (7th season) Brian Michaelson (4th season) Home arenaMcCarthey Athletic C...

 

Brazilian mixed martial arts fighter This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This biography of a living person needs additional citations for verification. Please help by adding reliable sources. Contentious material about living persons that is unsourced or poorly sourced must be removed immediately from the article and its talk page, especially if potentially libelous.Find sourc...

 

1996 United States Senate election in New Hampshire ← 1990 November 5, 1996 2002 →   Nominee Bob Smith Dick Swett Party Republican Democratic Popular vote 242,304 227,397 Percentage 49.25% 46.22% County results Municipality resultsSmith:      40–50%      50–60%      60–70%      70–80%      80–90%Swett:     &...

Voce principale: UEFA Champions League 1994-1995. Finale della UEFA Champions League 1994-1995L'Ernst Happel Stadion di Vienna teatro della finaleInformazioni generaliSport Calcio CompetizioneChampions League 1994-95 Data24 maggio 1995 Impiantostadio Ernst Happel Spettatori49 700[1] Dettagli dell'incontro  Ajax  Milan 1 0 Arbitro Ion Crăciunescu Successione ← Finale della UEFA Champions League 1993-1994 Finale della UEFA Champions League 1995-1996 U...

 

1675 Opera by Giovanni Legrenzi La divisione del mondoOpera by Giovanni LegrenziIllustration from the 1675 librettoLibrettistGiulio Cesare CorradiPremiere4 February 1675 (1675-02-04)Teatro San Salvador, Venice La divisione del mondo (The Division of the World) is an opera in 3 acts by composer Giovanni Legrenzi.[1] The opera uses an Italian-language libretto by Giulio Cesare Corradi and was commissioned by the Marquis Guido Rangoni.[2] The opera tells the story ...

 

This is Bremps's talk page, where you can send him messages and comments. Put new text under old text. Click here to start a new topic. New to Wikipedia? Welcome! Learn to edit; get help. Assume good faith Be polite and avoid personal attacks Be welcoming to newcomers Seek dispute resolution if needed Your submission at Articles for creation: 2022 Oromia Massacres has been accepted 2022 Oromia Massacres, which you submitted to Articles for creation, has been created. Congratulations, and tha...

Carlo TaldoNazionalità Italia Calcio RuoloAttaccante Termine carriera2008 CarrieraGiovanili  Atalanta Squadre di club1 1989-1990 Atalanta1 (0)1990-1991 Pro Sesto3 (0)1991-1995 Saronno107 (28)1995-1997 Varese57 (18)1997-1999 Lumezzane61 (24)1999-2001 Cesena58 (27)2001-2002 Como36 (10)2002-2003 Modena11 (0)2003→  Catania20 (8)2003-2004 Modena9 (0)2004→  Catania14 (1)2004-2005 Modena8 (2)2005-2006 Lumezzane25 (5)2006...

 

Paramilitary force of the Romanian communist regime You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Romanian. (January 2021) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the Romanian article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy...