1824年サウスカロライナ州チャールストンで47人のユダヤ人の主導者であったアイザック・ハービ Isaac Harby が、ベス・エロヒーム信徒協会 Congregation Beth Elohim(congregation, 会衆 という意味のキリスト教用語を使用する)において、シャッバートの礼拝でヘブライ語の英訳を使用することを含む大きな変革を行うよう、請願を行う。
Chaim Stern, ed., Central Conference of American Rabbis. Gates of Prayer - for Shabbat and Weekdays. A Gender-Sensitive Prayerbook 1994 ISBN 0-88123-063-4 LoC: BM674.34.C46 DDC: 296.4-dc20
Central Conference of American Rabbis, New York, and Union of Liberal and Progressive Synagogues, London. Gates of Prayer - The New Union Prayerbook for Shabbat, Weekdays and Festivals. Services and Prayers for Synagogue and Home. 1975 ISBN 0-916694-01-1 LC: 75-13752