__DTSUBSCRIBEBUTTONDESKTOP__{"headingLevel":2,"name":"h-QuirkyQuidnuncY-2016-03-16T01:54:00.000Z","type":"heading","level":0,"id":"h-Tehran_Museum_of_Contemporary_Art\u306e\u65e5\u672c\u8a9e\u540d\u306b\u3064\u3044\u3066-2016-03-16T01:54:00.000Z","replies":["c-QuirkyQuidnuncY-2016-03-16T01:54:00.000Z-Tehran_Museum_of_Contemporary_Art\u306e\u65e5\u672c\u8a9e\u540d\u306b\u3064\u3044\u3066"],"text":"Tehran Museum of Contemporary Art\u306e\u65e5\u672c\u8a9e\u540d\u306b\u3064\u3044\u3066","linkableTitle":"Tehran Museum of Contemporary Art\u306e\u65e5\u672c\u8a9e\u540d\u306b\u3064\u3044\u3066"}-->
__DTSUBSCRIBEBUTTONMOBILE__{"headingLevel":2,"name":"h-QuirkyQuidnuncY-2016-03-16T01:54:00.000Z","type":"heading","level":0,"id":"h-Tehran_Museum_of_Contemporary_Art\u306e\u65e5\u672c\u8a9e\u540d\u306b\u3064\u3044\u3066-2016-03-16T01:54:00.000Z","replies":["c-QuirkyQuidnuncY-2016-03-16T01:54:00.000Z-Tehran_Museum_of_Contemporary_Art\u306e\u65e5\u672c\u8a9e\u540d\u306b\u3064\u3044\u3066"],"text":"Tehran Museum of Contemporary Art\u306e\u65e5\u672c\u8a9e\u540d\u306b\u3064\u3044\u3066","linkableTitle":"Tehran Museum of Contemporary Art\u306e\u65e5\u672c\u8a9e\u540d\u306b\u3064\u3044\u3066"}-->
頭のかたちをした花瓶と日本の版画のある静物の編集で、en:Tehran Museum of Contemporary Artの仮リンク名を「テヘラーン現代美術館」とされ、私が「テヘラン現代美術館」に修正した後それを戻される編集をされましたが、その理由をお教えください。「テヘラーン」の方がペルシア語の発音に近いというご主旨なのかもしれませんが、都市の記事名はテヘランで立項されており、この地名記事を「テヘラーン」に改名しよう、あるいは「テヘラン」という記事名に対してノート欄で特に問題提起等がなされていない以上、日本語版WikipediaにおいてTehranは「テヘラン」と表記するという暗黙的な合意が得られているものと思料いたします。美術館の記事名だけを「テヘラーン」とすべき理由は見あたりませんが、そのあたりどのようにお考えでしょうか?--Unamu(会話)
Congratulations! You have more than 4 accepted articles in Wikipedia Asian Month! Please submit your mailing address (not the email) via this google form. This form is only accessed by me and your username will not distribute to the local community to send postcards. All personal data will be destroyed immediately after postcards are sent. Please contact your local organizers if you have any question. Best, Addis Wang, sent by MediaWiki message delivery(会話) 2016年12月3日 (土) 07:58 (UTC)[返信]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2016-12-03T07:58:00.000Z","author":"MediaWiki message delivery","type":"comment","level":1,"id":"c-MediaWiki_message_delivery-2016-12-03T07:58:00.000Z-Address_Collection","replies":[]}}-->
Hi there. At the moment we have not received your response on the address collection. Sorry for the inconvenience if you did submit the form before. If you still wish to receive the postcard from Wikipedia Asian Month, please submit your mailing address (not the email) via this google form. This form is only accessed by me and your username will not distribute to the local community to send postcards. All personal data will be destroyed immediately after postcards are sent. If you have problems of using the google form, you can use Email This User to send your address to my Email.
If you do not wish to share your personal information and do not want to receive the postcard, please let me know at my meta talk page so I will not keep sending reminders to you. Best, Addis Wang, sent by MediaWiki message delivery(会話) 2016年12月26日 (月) 21:04 (UTC)[返信]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2016-12-26T21:04:00.000Z","author":"MediaWiki message delivery","type":"comment","level":1,"id":"c-MediaWiki_message_delivery-2016-12-26T21:04:00.000Z-Address_Collection_-_1st_reminder","replies":[]}}-->
Congratulations! You have more than 4 accepted articles in Wikipedia Asian Month! Please submit your postal mailing address via Google form or email me about that on [email protected] before the end of Janauary, 2018. The Wikimedia Asian Month team only has access to this form, and we will only share your address with local affiliates to send postcards. All personal data will be destroyed immediately after postcards are sent. Please contact your local organizers if you have any question. We apologize for the delay in sending this form to you, this year we will make sure that you will receive your postcard from WAM. If you've not received a postcard from last year's WAM, Please let us know. All ambassadors will receive an electronic certificate from the team. Be sure to fill out your email if you are enlisted Ambassadors list.
Hi there. This is a reminder to fill the address collection. Sorry for the inconvenience if you did submit the form before. If you still wish to receive the postcard from Wikipedia Asian Month, please submit your postal mailing address via this Google form. This form is only accessed by WAM international team. All personal data will be destroyed immediately after postcards are sent. If you have problems in accessing the google form, you can use Email This User to send your address to my Email.
If you do not wish to share your personal information and do not want to receive the postcard, please let us know at WAM talk page so I will not keep sending reminders to you. Best, Sailesh Patnaik
Hello again, I believe the earlier message has created some confusion. If you have already submitted the details in the Google form, it has been accepted, you don't need to submit it again. The earlier reminder is for those who haven't yet submitted their Google form or if they any alternate way to provide their address. I apologize for creating the confusion. Thanks-Sailesh Patnaik
こんにちは。私たち(ウィキメディア財団の研究チーム)は、ウィキペディアの記事のセクションを言語間で整合させるアルゴリズムを構築しています。このアルゴリズムを改善するためには、アルゴリズムに真のステートメントを提供するために、多言語のウィキペディア編集者の助けが必要です。Babelテンプレートやコンテンツ翻訳ツールの使用状況に基づき、あなたはar(アラビア語)、fr(フランス語)、ja(日本語)、en(英語)、es(スペイン語) ru(ロシア語)のうち少なくとも2言語を使用されていらっしゃるため、この度ご連絡を差し上げた次第です。
(注: 次の段落のリンクをクリックすると、Googleスプレッドシートに移動します)。 2018年5月16日以前にセクションタイトルの一部を翻訳するのにご協力いただける場合は、 作業の説明をお読みいただき、それに従ってください 。他の言語での説明が表示されている場合は、下にスクロールしてご希望の言語を見つけてください。このメッセージに関するご質問は、 Diego までご連絡ください。何卒、宜しくお願いいたします。
Bonjour
Je me permets de vous recontacter (en français !) quant à ce projet de recherche, car nous rencontrons des difficultés à trouver des traducteurs. Nous avons noté que vous connaissez le japonais et le français et vous que vous vous intéressez aux traductions, ce qui constitue un profil rare.
Nous avons besoin de votre aide pour associer des titres de section dans les deux langues. Pour cela, au lieu du système proposé précédemment, nous avons créé un petit outil un peu plus pratique à utiliser. Après avoir choisi deux langues, vous pourrez taper les traductions possibles du titre de section affiché.
Si vous avez peu de temps à nous consacrer, pouvez-vous transmettre cet outil à d'autres personnes qui pourraient nous aider ?
@Trizek (WMF): Bienvenu! J'ai traduit une douzaine de mots en utilisant l'outil, mais j'ai réalisé qu'il y a tellement beaucoup de mots en attente de traduction. Car je le transmettrai à quelqu'un. Eh... Puis-je vous poser une question? Pourquoi consentrez-vous, WMF, sur l'apprentissage automatique? Je pense qu'on devrait laisser de traduire des articles geographique à volontaires. --ねをなふみそね(会話) 2018年7月12日 (木) 07:27 (UTC)[返信]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2018-07-12T07:27:00.000Z","author":"\u306d\u3092\u306a\u3075\u307f\u305d\u306d","type":"comment","level":3,"id":"c-\u306d\u3092\u306a\u3075\u307f\u305d\u306d-2018-07-12T07:27:00.000Z-Trizek_(WMF)-2018-06-28T09:30:00.000Z","replies":[]}}-->
What do you use the translated word data for? I guess the data will use for machine translation as training data. However, machine translation produces very low quality. I am simply interested in what WMF purposes to do.--ねをなふみそね(会話) 2018年7月13日 (金) 11:03 (UTC)[返信]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2018-07-13T11:03:00.000Z","author":"\u306d\u3092\u306a\u3075\u307f\u305d\u306d","type":"comment","level":3,"id":"c-\u306d\u3092\u306a\u3075\u307f\u305d\u306d-2018-07-13T11:03:00.000Z-Trizek_(WMF)-2018-06-28T09:30:00.000Z","replies":["c-Trizek_(WMF)-2018-07-13T15:23:00.000Z-\u306d\u3092\u306a\u3075\u307f\u305d\u306d-2018-07-13T11:03:00.000Z"]}}-->
Merci pour votre aide ! Trouver des traducteurs pour le japonais est très difficile.
That data will not be used to create a machine translation program. The goal is to create a tool that would suggest article's sections for translations. For instance, if an existing article about a town in Japanese has a section about "Geography" but not the same article in French, the tool would suggest to translate that section to a user who knows those two languages. There is a human at the end, as always. :) The current training data process focuses on six languages but would automatically apply to more languages. Trizek (WMF)(会話) 2018年7月13日 (金) 15:23 (UTC)[返信]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2018-07-13T15:23:00.000Z","author":"Trizek (WMF)","type":"comment","level":4,"id":"c-Trizek_(WMF)-2018-07-13T15:23:00.000Z-\u306d\u3092\u306a\u3075\u307f\u305d\u306d-2018-07-13T11:03:00.000Z","replies":["c-\u306d\u3092\u306a\u3075\u307f\u305d\u306d-2018-07-18T05:06:00.000Z-Trizek_(WMF)-2018-07-13T15:23:00.000Z"]}}-->
Thank you for the explanation! I am interested in your project. I added approximately one hundred translations of section titles. Translations cost us hours. For example, a section title "Liste de titres" can be translated literally as 「タイトルのリスト」. However, it sounds crude and unrefined as Japanese. I proposed five variants as the translation for it. --ねをなふみそね(会話) 2018年7月18日 (水) 05:06 (UTC)[返信]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2018-07-18T05:06:00.000Z","author":"\u306d\u3092\u306a\u3075\u307f\u305d\u306d","type":"comment","level":5,"id":"c-\u306d\u3092\u306a\u3075\u307f\u305d\u306d-2018-07-18T05:06:00.000Z-Trizek_(WMF)-2018-07-13T15:23:00.000Z","replies":[]}}-->
It's WAM's honor to have you all participated in Wikipedia Asian Month 2019, the fifth edition of WAM. Your achievements were fabulous, and all the articles you created make the world can know more about Asia in different languages!
Here we, the WAM International team, would like to say thank you for your contribution also cheer for you that you are eligible for the postcard of Wikipedia Asian Month 2019.
Please kindly fill the form, let the postcard can send to you asap!
Kindly remind you that we only collect the information for WAM postcard 31/01/2019 UTC 23:59. If you haven't filled the google form, please fill it asap. If you already completed the form, please stay tun, wait for the postcard and tracking emails.
Since the outbreak of COVID-19, all the postcards are postponed due to the shut down of the postal system all over the world. Hope all the postcards can arrive as soon as the postal system return and please take good care.
__DTSUBSCRIBEBUTTONDESKTOP__{"headingLevel":2,"name":"h-MediaWiki_message_delivery-2020-06-20T18:58:00.000Z","type":"heading","level":0,"id":"h-Digital_Postcards_and_Certifications-2020-06-20T18:58:00.000Z","replies":["c-MediaWiki_message_delivery-2020-06-20T18:58:00.000Z-Digital_Postcards_and_Certifications"],"text":"Digital Postcards and Certifications","linkableTitle":"Digital Postcards and Certifications"}-->
__DTSUBSCRIBEBUTTONMOBILE__{"headingLevel":2,"name":"h-MediaWiki_message_delivery-2020-06-20T18:58:00.000Z","type":"heading","level":0,"id":"h-Digital_Postcards_and_Certifications-2020-06-20T18:58:00.000Z","replies":["c-MediaWiki_message_delivery-2020-06-20T18:58:00.000Z-Digital_Postcards_and_Certifications"],"text":"Digital Postcards and Certifications","linkableTitle":"Digital Postcards and Certifications"}-->
Dear Participants and Organizers,
Because of the COVID19 pandemic, there are a lot of countries’ international postal systems not reopened yet. We would like to send all the participants digital postcards and digital certifications for organizers to your email account in the upcoming weeks. For the paper ones, we will track the latest status of the international postal systems of all the countries and hope the postcards and certifications can be delivered to your mailboxes as soon as possible.
Take good care and wish you all the best.
This message was sent by Wikipedia Asian Month International Team via MediaWiki message delivery(会話) 2020年6月20日 (土) 18:58 (UTC)[返信]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2020-06-20T18:58:00.000Z","author":"MediaWiki message delivery","type":"comment","level":1,"id":"c-MediaWiki_message_delivery-2020-06-20T18:58:00.000Z-Digital_Postcards_and_Certifications","replies":[]}}-->
use Fountain tool (you can find the usage guidance easily on meta page), or else you and your participants’ will not be able to receive the prize from WAM team.
Add your language projects and organizer list to the meta page before October 29th, 2020.
Inform your community members WAM 2020 is coming soon!!!
If you want WAM team to share your event information on Facebook / twitter, or you want to share your WAM experience/ achievements on our blog, feel free to send an email to [email protected] or PM us via facebook.
If you want to hold a thematic event that is related to WAM, a.k.a. WAM sub-contest. The process is the same as the language one.
Due to the COVID-19 pandemic, this year we hope all the Edit-a-thons are online not physical ones.
The international postal systems are not stable enough at the moment, WAM team have decided to send all the qualified participants/ organizers extra digital postcards/ certifications. (You will still get the paper ones!)
Our team has created a meta page so that everyone tracking the progress and the delivery status.
If you have any suggestions or thoughts, feel free to reach out the WAM team via emailing [email protected] or discuss on the meta talk page. If it’s urgent, please contact the leader directly ([email protected]).
Hope you all have fun in Wikipedia Asian Month 2020
It's Wikipedia Asian Month's honor to have you all participated in Wikipedia Asian Month 2020, the sixth Wikipedia Asian Month. Your achievements were fabulous, and all the articles you created make the world can know more about Asia in different languages! Here we, the Wikipedia Asian Month International team, would like to say thank you for your contribution also cheer for you that you are eligible for the postcard of Wikipedia Asian Month 2020. Please kindly fill the form, let the postcard can send to you asap!
This form will be closed at February 15.
For tracking the progress of postcard delivery, please check this page.
Kindly remind you that we only collect the information for Wikipedia Asian Month postcard 15/02/2021 UTC 23:59. If you haven't filled the Google form, please fill it asap. If you already completed the form, please stay tun, wait for the postcard and tracking emails.
It's Wikipedia Asian Month's honor to have you all participated in Wikipedia Asian Month 2021, the seventh Wikipedia Asian Month. Your achievements were fabulous, and all the articles you created make the world can know more about Asia in different languages! Here we, the Wikipedia Asian Month International team, would like to say thank you for your contribution also cheer for you that you are eligible for the postcard of Wikipedia Asian Month 2021. Please kindly fill the form, let the postcard can send to you asap!
__DTSUBSCRIBEBUTTONDESKTOP__{"headingLevel":2,"name":"h-WhisperToMe-20220904043200","type":"heading","level":0,"id":"h-Idea_for_an_article:_Japanese_School_of_Amsterdam-20220904043200","replies":["c-WhisperToMe-20220904043200-Idea_for_an_article:_Japanese_School_of_Amsterdam"],"text":"Idea for an article: Japanese School of Amsterdam","linkableTitle":"Idea for an article: Japanese School of Amsterdam"}-->
__DTSUBSCRIBEBUTTONMOBILE__{"headingLevel":2,"name":"h-WhisperToMe-20220904043200","type":"heading","level":0,"id":"h-Idea_for_an_article:_Japanese_School_of_Amsterdam-20220904043200","replies":["c-WhisperToMe-20220904043200-Idea_for_an_article:_Japanese_School_of_Amsterdam"],"text":"Idea for an article: Japanese School of Amsterdam","linkableTitle":"Idea for an article: Japanese School of Amsterdam"}-->
Hi! Thank you for translating the article about the Japanese School of Brussels! I found some sources that helped build up the English article on the en:Japanese School of Amsterdam. If you have time youre welcome to try making a Japanese article on that school.--WhisperToMe(会話) 2022年9月4日 (日) 04:32 (UTC)[返信]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"20220904043200","author":"WhisperToMe","type":"comment","level":1,"id":"c-WhisperToMe-20220904043200-Idea_for_an_article:_Japanese_School_of_Amsterdam","replies":["c-\u306d\u3092\u306a\u3075\u307f\u305d\u306d-20220905045600-WhisperToMe-20220904043200"]}}-->
ご提案ありがとうございます。個人的に「日本人学校」には興味があるので、近いうちに英語版から日本語版に翻訳してみようと思います。Thank you for your suggestion. I am interested in themes including Japanese diaspora, Japanese school in overseas. In the later half of the twentieth century, many Japanese men temporally live in Western industrial countries with their family. I think this phenomenon would be historically one-time-only. I will translate that article into Japanese Wikipedia if there are no one who do it. --ねをなふみそね(会話) 2022年9月5日 (月) 04:56 (UTC)[返信]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"20220905045600","author":"\u306d\u3092\u306a\u3075\u307f\u305d\u306d","type":"comment","level":2,"id":"c-\u306d\u3092\u306a\u3075\u307f\u305d\u306d-20220905045600-WhisperToMe-20220904043200","replies":[]}}-->
You are receiving this message because you participated in the Wikipedia Asian Month 2022 as an organizer or editor.
Dear all,
The Wikipedia Asian Month 2023[1] is coming ! The campaign start within a flexible 30 days from November to December. Following with the changes of the rules made by last year, the wish to have more people get to know Asia and Asian related topic is the same! Click "Here" to Organize/Join a WAM Event.
1. Propose "Focus Theme" related to Asia !
If you are based somewhere in Asia, or have specific passion on an Asian topic, please propose your "Focus Theme" by October 25th. The WAM international team will select 5 themes. Please propose your focus theme through this link[2].
2. Enhancing existing articles can also count as part of campaign contribution.
Any edits, including creating new articles or adding new content to existing articles, over 3000 bytes in total would be able to get a reward. Last year, due to this change of rules, the Programs & Events Dashboard was suggested. However, according to community survey of 2022, Fountain Tool is still the best platform for tracking edit and points. You don’t need to create any Dashboard. For the tracking of editing existing article, the international team is currently designing a form. Will soon publish to the main page of WAM 2023.
3. More flexible campaign time
The contribution duration would remain 30days, but we extended the overall campaign timeline to 2 months. All organizers can decide when to start their WAM as long as the whole duration is within November 1st to December 31th. It means that you can participate in WAM based on the needs of your local community.
Timetable
October 1st, 2023 : Publish International Campaign Page of the Year
October 5th to 25th, 2023 : Call for focus themes of WAM 2023.
Before 29 October, 2023: Complete Registration [3] of Each language Wikipedia.
November 1st, UTC 00:00 to December 31th, UTC 00:00, 2023: Running the Campaign. (Find your local campaign for the actual event date.)
January 1st to March 15th, 2024: Auditing of each language Wikipedia.
March 30th, 2024: Deadline of reporting statistics and eligible editors to the International Team
April 1st to May 15th, 2024: The international team distributes Barnstars and Certificates to eligible editors of each event.
For your information, the main page of Wikipedia Asian Month is currently undertaking a reconstruction for archiving purpose. For the 2023 event please bookmarked this page. We hope you will enjoy Wikipedia Asian Month! If you have any inquiry, feel free to contact us by [email protected] [4].
We look forward to your participation.
Congratulations! Thank you so much for participating in the Wikipedia Asian Month 2023. We are very grateful for your dedication to the Wikimedia movement and effort in promoting Asian content. Hope to see you again this year and celebrate the 10th year of Wikipedia Asian Month together.