仕方がない

仕方がない（しかたがない）は、理不尽な困難や悲劇に見舞われたり、避けられない事態に直面したりしたさいに、粛々とその状況を受け入れながら発する日本語の慣用句。ほぼ同義の表現として、仕方ない（しかたない）、仕様がない（しようがない/しょうがない）、止むを得ない（やむをえない）などがある。古くは是非も無し（ぜひもなし）、是非も及ばず（ぜひもおよばず）、せむかたなしなどともいった。

文化的背景

天正10年6月2日（1582年6月21日）、織田信長が投宿する京都四条本能寺が反乱軍に取り囲まれた際、これを率いるのが家臣の明智光秀だということを知らされた信長が漏らしたと伝わる言葉が「是非も及ばず」だった。

この言葉にまつわる象徴的なエピソードとして、昭和天皇は、1975年（昭和50年）10月31日に訪米から帰国した際に行われた記者会見において、広島市への原子爆弾投下について質問されると、「遺憾に思っておりますが、こういう戦争中であることですから、どうも、広島市民に対しては気の毒であるが、やむを得ないことと私は思っております」と答えている[1]。小林よしのりの『昭和天皇論』では丁度その時に日米関係は良好であったので、アメリカを非難できるような雰囲気でなかった事が背景だと述べられている。例えば終戦の御詔勅で『…敵は新たに残虐な爆弾を使用して頻に無辜を殺傷し…』と発言があり、広島訪問の際に84名の原爆孤児と会い、頭髪のない原爆孤児を抱きしめ、御製に「ああ廣島平和の鐘もなり始めたちなほる見えてうれしかりけり」と述べている。

外国人が見た「仕方がない」

「仕方がない」は日本人の自己犠牲的な悲観性を表す表現として、多くの外国の著述家によって指摘されている。

サンノゼの日本人街にある石碑

また、太平洋戦争時のアメリカやカナダで行われた日系人の強制収容において、収容所での絶望感と虚無感を克服するべく、「Shikata ga nai」というフレーズを頻繁に用いりつつ、そのような苦しい状況の中でも、挫けることなく希望を見出そうとし続けていたと言われており、その精神性は現在でも日系人社会において根強く残っているという[2]。

ピューリッツァー賞作家のジョン・ハーシーは1946年のルポルタージュ『ヒロシマ』で、広島住民はおおむね核爆弾使用の道義的責任に無頓着であったと記し、ある被爆者の、戦争だったのだから「仕方がない」(Shikata ga nai) という発言を紹介している[3]。

出典

  1. ^ 『陛下、お尋ね申し上げます —記者会見全記録と人間天皇の軌跡』高橋絃著、文春文庫
  2. ^ TBS系列『99年の愛〜JAPANESE AMERICANS〜』2010年11月5日放送分より。
  3. ^ Hersey, John (2006). Hiroshima. Penguin Books. pp. p. 117 初出The New Yorker magazine, August 1946.

関連項目

Read other articles:

L'Oiseau et l'Enfant

L'Oiseau et l'Enfant Chanson de Marie Myriam auConcours Eurovision de la chanson 1977 Sortie 1977 Genre Variété française Auteur Joe Gracy Compositeur Jean-Paul Cara Classement 1re (136 points) Chansons représentant la France au Concours Eurovision de la chanson Un, deux, trois(1976) Il y aura toujours des violons(1978) Chansons ayant remporté le Concours Eurovision de la chanson Save Your Kisses for Me(1976) A-Ba-Ni-Bi(1978)modifier L'Oiseau et l'Enfant Single de Marie Myriam...

 

Henry Bathurst (3e comte Bathurst)

Pour les articles homonymes, voir Henry Bathurst et Bathurst. Cet article est une ébauche concernant un homme politique britannique. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Henry BathurstFonctionsLord président du Conseil26 janvier 1828 - 22 novembre 1830William BentinckHenry Petty-FitzmauriceSecrétaire d'État aux Affaires étrangères11 octobre - 6 décembre 1809George CanningRichard WellesleyPrési...

 

Álvar Núñez Cabeza de Vaca

Spanish explorer of the New World Cabeza de Vaca redirects here. For other uses, see Cabeza de Vaca (disambiguation). Álvar Núñez Cabeza de VacaBust of Cabeza de VacaBornÁlvar Núñez Cabeza de Vacac. 1488/1490/1492Jerez de la FronteraDiedAfter 19 May 1559 (aged over 66–71)Jerez de la Frontera or Valladolid, SpainResting placeSpainOccupation(s)Treasurer, explorer, author of La relación y comentarios, and ex-governor of Río de Plata in ArgentinaSpouseMaría MarmolejoParent(s)Francisco ...

الرحيق المختوم (كتاب)

الرحيق المختوم الرحيق المختوم في السيرة النبوية غلاف من إحدى طبعات الرحيق المختوم معلومات الكتاب المؤلف صفي الرحمن المباركفوري البلد السعودية اللغة اللغة العربية الناشر أولي النهى للإنتاج الإعلامي تاريخ النشر 1422 هـ الموضوع السيرة النبوية، تاريخ التقديم عدد الصفحات 512 ص...

 

HomeGrocer

Online supermarket business This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: HomeGrocer – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (June 2019) (Learn how and when to remove this template message) HomeGrocer.comIndustryOnline retailerFounded1997Defunct2000FateMerger acquisition by Webvan in 2000Headquarters...

 

فلسفة الفيزياء

فلسفة الفيزياء (بالإنجليزية: Philosophy of physics)، هي دراسة الأسئلة والنواحي الفلسفية الأساسية التي تطرحها الفيزياء خصوصا الفيزياء الحديثة، ودراسة المادة والطاقة وكيفية تآثرهما مع بعضهما.[1][2][3] أحد أهم الأسئلة الأساسية هي طبيعة الزمان والمكان، الذرات والمذهب الذري. ...

Baggywrinkle

A sample of baggywrinkle 1968 Baggywrinkle is a soft covering for cables (or any other obstructions) to reduce sail chafe. There are many points in the rig of a large sailing ship where the sails come into contact with the standing rigging; unprotected sails would soon develop holes at the points of contact. Baggywrinkle provides a softer wearing surface for the sail. Baggywrinkle is made from short pieces of yarn cut from old lines that have been taken out of service. Two parallel lengths of...

 

J.K. Rowling

J. K. RowlingCH OBE FRCPE FRSLRowling pada 2010LahirJoanne Rowling31 Juli 1965 (umur 58)Yate, Gloucestershire, InggrisNama penaJ. K. RowlingRobert GalbraithPekerjaanPenulisfilantropisproduser filmproduser televisipenulis naskahAlmamaterUniversitas ExeterMoray HousePeriode1997–sekarangGenreFantasidramafiksi remajafiksi kriminalPasanganJorge Arantes ​ ​(m. 1992; c. 1995)​Neil Murray ​(m. 2001)​A...

 

The Promise (1995 film)

1995 film This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: The Promise 1995 film – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (February 2019) (Learn how and when to remove this message) The PromiseFilm posterDirected byMargarethe von TrottaScreenplay byFelice Laudadio and Margarethe von Trotta (with Pet...

You (chanson de Tornike Kipiani)

Pour les articles homonymes, voir You. Cet article est une ébauche concernant une chanson, la Géorgie et le Concours Eurovision de la chanson. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. You Chanson de Tornike Kipiani auConcours Eurovision de la chanson 2021 Sortie 2021 Durée 3:04 Langue Anglais Genre Chanson géorgienne Classement 2e demi-finale : À venir Chansons représentant la Géorgie au ...

 

Baller–Gerold syndrome

Medical conditionBaller–Gerold syndromeOther namesCraniosynostosis-radial aplasia syndrome, Craniosynostosis with radial defectsThe inheritance pattern of Baller-Gerold SyndromeFrequencyfewer than 1 per million people[1] Baller–Gerold syndrome (BGS) is a rare genetic syndrome that involves premature fusion of the skull bones and malformations of facial, forearm and hand bones.[1] The symptoms of Baller–Gerold syndrome overlap with features of a few other genetics disorde...

 

Kia Seltos

Korean subcompact crossover SUV Motor vehicle Kia SeltosKia Seltos (SP2, facelift)OverviewManufacturerKiaModel code SP2 SP2i SP2c Also calledKia KX3 (China, 2019–2023)[1]Production2019–presentModel years2021–present (North America)AssemblySouth Korea: Gwangju (SP2)[2]India: Anantapur (Kia India) (SP2i)[2]China: Yancheng (Yueda Kia) (SP2c)Russia: Kaliningrad (Avtotor) (SP2)[3]Ecuador: Quito (Aymesa) (SP2i)[4][5]Vietnam: Chu Lai (T...

Northern Ireland Office

Ministerial department of the UK Government Northern Ireland OfficeDepartment overviewFormed24 March 1972Preceding DepartmentDublin Castle administration (1171–1921)Home Office (1921–1972)Office of the Prime Minister (1921–1972)Office of the Governor (1922–1973)JurisdictionGovernment of the United KingdomHeadquarters Northern Ireland Erskine House, 20-32 Chichester Street, Belfast, BT1 4GF Westminster 1 Horse Guards Road, London, SW1A 2HQ Employees167 (September 2011)[1]Annual...

 

国際連合教育科学文化機関

国際連合教育科学文化機関 各国語表記 United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization（英語）Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture（フランス語）Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры（ロシア語）联合国教育、科学及文化组织（中国語）Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Cienci...

 

Habitants

Early French settlers of present-day Quebec, Canada For the ice hockey team, see Montreal Canadiens. Habitants by Cornelius Krieghoff (1852) Habitant in winter dress, by F.A. Hopkins (1858) Habitants (French: [abitɑ̃]) were French settlers and the inhabitants of French origin who farmed the land along the two shores of the St. Lawrence River and Gulf in what is the present-day Province of Quebec in Canada. The term was used by the inhabitants themselves and the other classes of Fren...

Hackney Empire

Theatre on Mare Street in the London Borough of Hackney, London, England This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article's lead section may be too short to adequately summarize the key points. Please consider expanding the lead to provide an accessible overview of all important aspects of the article. (November 2019) This article needs to be updated. Please help update this ...

 

Darlington

Untuk kegunaan lain, lihat Darlington (disambiguasi). Pemandangan kota Darlington Darlington merupakan nama kota di Inggris. Letaknya di bagian timur. Tepatnya di county Durham, Inggris. Pada tahun 2001, kota ini memiliki jumlah penduduk sebanyak 97.839 jiwa. Klub sepak bola mereka, Darlington F.C. berlaga di divisi Football League Two. Stasiun kereta api mereka terletak di East Coast Main Line. Kota ini terkenal dengan kereta api Pranala luar Situs resmi Artikel bertopik geografi atau tempat...

 

الكويت

  لمعانٍ أخرى، طالع الكويت (توضيح).   هذه المقالة عن دولة الكويت. لعاصمة الكويت، طالع مدينة الكويت.   ٱلْكُوَيْت دَوْلَةُ ٱلْكُوَيْت الكويتعلم الكويت الكويتشعار الكويت الشعار الوطنيالله - الوطن - الأمير النشيد: نشيد الكويت الوطني الأرض والسكان إحداثيات 29°10′00″...

Fritz Schaper

German sculptor (1841–1919) You can help expand this article with text translated from the corresponding article in German. (November 2020) Click [show] for important translation instructions. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Do not translate text...

 

Cục Quân lực, Quân đội nhân dân Việt Nam

Cục Quân lựcHoạt động8/9/1945 (79 năm, 9 ngày)Quốc gia Việt NamPhục vụ Quân đội nhân dân Việt NamPhân loạiCục chuyên ngành (Nhóm 3)Chức năngLà cơ quan quản lý quân số đầu ngànhQuy mô300 ngườiBộ phận củaTập tin:Vietnam People's Army General Staff insignia.jpgBộ Tổng Tham mưuBộ chỉ huySố 7, Nguyễn Tri Phương, Ba Đình, Hà NộiCác tư lệnhCục trưởngTrung tướng Vũ Văn Sỹ Cục ...