チェルシー (ロンドン) のテムズ 河畔にあるレイフ・ヴォーン・ウィリアムズの胸像 レイフ・ヴォーン・ウィリアムズ （Ralph Vaughan Williams OM , 1872年 10月12日 -1958年 8月26日 ） は、イギリス の作曲家 。Vaughan Williams が姓であり、RVW または VW と略される。Ralph は通常「ラルフ」と読むが、本人が古風な発音の「レイフ」にこだわったという経緯から「レイフ」が用いられる。民謡の採集や教会音楽 の研究を通して独特の作風を確立し、イギリス人による音楽の復興の礎を築いた。
ヴォーン・ウィリアムズは1872年10月12日、グロスタシャー のダウン・アンプニー （英語版 ） 1834年 -1875年 ）は、この地で聖公会 の教区主管者代理者を務めていた。ヴォーン・ウィリアムズ姓は、ウェールズ に起源を持つハイフン無しの二重姓 （英語版 ） 1875年 に死去すると、ヴォーン・ウィリアムズは母のマーガレット・スーザン（Margaret Susan 旧姓ウェッジウッド Wedgewood 1842年 -1937年 ）に連れられてサリー へ向かった。母の曾祖父は陶器職人のジョサイア・ウェッジウッド であり、ウェッジウッド家 （英語版 ） チャールズ・ダーウィン は彼の大おじである。知的な上位中産 の特権階級に生まれながらもヴォーン・ウィリアムズはそれに甘んじることなく、生涯を通して自らの信念であった民主、平等主義の理想のために活動した[ 2]
ダーウィン＝ウェッジウッド＝ガルトン家の家系図。ヴォーン・ウィリアムズとダーウィン やウェッジウッド との関係が記されている。 6歳の時、ヴォーン・ウィリアムズはおばのソフィ・ウェッジウッド（Sophy-）からピアノ と作曲 の手ほどきを受けるようになった。7歳になるとヴァイオリン の演奏を開始している。彼が14歳の1887年 1月、音楽表現を奨励していた当時にあっては数少ない学校のひとつであるチャーターハウス校 に通った[ 3] 王立音楽大学 においてスタンフォード の薫陶を受けている。彼はケンブリッジ大学 のトリニティ・カレッジ で歴史学と音楽を専攻し[ 4] 哲学者 のジョージ・エドワード・ムーア やバートランド・ラッセル を挙げることができる。王立音楽大学に戻ったヴォーン・ウィリアムズはパリー の下で作曲を学び、彼とは親交を築いた。王立音楽大学時代の仲間には、1896年 に共にウォルター・パラット からオルガン を学んだレオポルド・ストコフスキー がいる。ストコフスキーは後にヴォーン・ウィリアムズの6つの交響曲を演奏してアメリカ の聴衆へ紹介し、1949年 にはニューヨーク・フィルハーモニック と彼の「交響曲第6番 」の初録音を実施、また1958年 にカーネギー・ホール において「交響曲第9番 」のアメリカ初演を行っている。
1898年のヴォーン・ウィリアムズ 王立音楽大学時代にヴォーン・ウィリアムズが作曲家となるにあたって重要な影響を与えた友人として、1895年 に知り合った学生仲間のホルスト がいる。この時以降、2人は互いが作曲中の作品を読みあって建設的な批評を行う「演習日」を幾度か共に過ごした[ 5]
ヴォーン・ウィリアムズは作曲家として遅咲きであり、最初の出版作品である歌曲「Linden Lea」が世に出た時には彼は30歳になっていた。彼は作曲の他に指揮 や講義を持つなどの活動も行っていた。また、音楽の収集、編纂も行っており、パーセル の作品や英国の讃美歌での業績は名高い。既に1897年 にベルリン にてブルッフ の指導を受けていた彼であったが、1907年 から1908年 にかけての間にパリ で3か月間ラヴェル に師事したことで、彼の管弦楽の扱いは長足の進歩を遂げた[ 6]
1904年 、ヴォーン・ウィリアムズはイングランドの各地方に根付いていた民謡 やキャロル が、地方での識字率向上や印刷楽譜の普及に伴って口頭伝承の影が薄くなっているために、急速に失われつつあることを見出した。彼は自ら田舎を訪ねて歩き、その多くを編曲して保存した。後年、彼はそういった音楽の美しさや普通の人々の日常の中で培われた名もない歴史に魅了され、自作の楽曲に歌曲や旋律の一部を取り入れている。彼の功績により、イングランドの伝統的な民謡や旋律はより高い評価を受けることになった。彼は後に英国民族舞踊民謡協会 の会長を務めており、協会はこの分野における彼の早くからの重要な業績を称えて、彼の名を冠したヴォーン・ウィリアムズ記念図書館 を有している。
1905年 、ヴォーン・ウィリアムズはドーキング （英語版 ） 1953年 までここでの指揮者 を務め、ウィリアム・コール に指揮棒を託した[ 7]
1909年 、ヴォーン・ウィリアムズはケンブリッジ大学でアリストパネス の喜劇「蜂 」が上演されるのに合わせて、劇の付随音楽を作曲した。翌年、「トマス・タリスの主題による幻想曲 」[ 注 1] 合唱交響曲 である「海の交響曲 」の初演を指揮した彼は、自身にとって初めてとなる大きな成功を収めた。さらに1914年 にジェフリー・トイ の指揮で「ロンドン交響曲 」が披露されると、彼はさらに大きな成功を手にすることになった。
ドーキングにあるレイフ・ヴォーン・ウィリアムズの像 第一次世界大戦 開戦時、ヴォーン・ウィリアムズは41歳になっていた。彼は兵役を完全に逃れることができたものの、自ら軍部に志願して王立陸軍医療軍団 （英語版 ） フランス およびマケドニア前線 （英語版 ） [ 8] 1917年 12月24日 に王立砲兵守備隊[ 注 2] 少尉 に任命される[ 9] 砲台 の指揮を執った[ 10] 難聴 のきっかけとなった[ 2] 1918年 、陸軍の音楽監督に任ぜられたことにより、彼は音楽活動を再開できるようになった。
戦後、しばらくの間ヴォーン・ウィリアムズが取り組んでいたのは、ヴィオラ 独奏 と小規模のオーケストラ、歌詞のない合唱のための幾分神秘的な「野の花 」である。もう1曲は「田園交響曲 」で、この曲の第2楽章で聴かれるトランペット のカデンツァ は、彼が義勇兵として衛生隊にいた頃にラッパ手が間違って7度の音程を繰り返し吹いていたのを聴いた記憶を元に、交響曲にそれとなく引用したものである。曲は1922年 1月26日 にロンドンでエイドリアン・ボールト の指揮の下、初演された。1924年 からは彼の音楽は新たな段階に入り、生き生きとしたクロスリズム （英語版 ） バレエ 「老いたコール王」、「ピアノ協奏曲 」、オラトリオ 「聖なる市民 」（自作の合唱作品の中でも作曲者のお気に入りだった）、そしてバレエ「ヨブ:舞踏のための仮面劇 」である。これは聖書 のヨブ記 に依るのではなくウィリアム・ブレイク のヨブ記への挿絵[ 注 3] コスモ・ゴードン・ラング （英語版 ） カンタベリー大主教 への就任式のためにト長調 の「テ・デウム」を作曲している。この時期における彼の音楽は、1935年 にBBC交響楽団 によって初演された「交響曲第4番 」で頂点を極めた。この交響曲は、彼の作風から連想される『田園風』の管弦楽曲とは大きく趣を異にするにするものである。事実、初演以来その和らげられることのない緊張、ドラマと不協和音が聴衆の度肝を抜いてきている。第4交響曲が変わった曲であることを認めたうえで、ヴォーン・ウィリアムズはこう述べている。「自分自身でも気に入っているかどうかはわからないが、曲は私の意図した通りのものである。」2年後、彼は自身唯一の商業音源となる歴史的な録音を、初演の楽団とこの曲を演奏してHMV に遺している。この時期に、彼はアメリカやイングランドを公演して回り、またバッハ合唱団 （英語版 ） ナイト 叙勲を拒んだ彼であったが[ 2] メリット勲章 を受けている[ 11] アイルランド の作曲家アイナ・ボイル らがいた[ 12]
レイフ・ヴォーン・ウィリアムズの肖像画（1919年）、ウイリアム・ローゼンシュタイン (英語版 作 ヴォーン・ウィリアムズは生涯を通して、イギリスの有名なピアニスト であるハリエット・コーエン と友情を育んだ。彼が彼女に宛てた書簡は、大抵が彼女への数限りない口づけの想い出を語るような内容であり、2人の間の秘められた関係をうかがわせる。1931年 に初のアメリカツアーに発つコーエンに対し、彼はこう書き送っている。「君がアメリカ人からあまりにも強く愛されてしまい、帰ってこられなくなることを恐れているよ[ 13] 1930年 にこれを初演するとともに、その後演奏旅行の間にヨーロッパ中にこの曲を紹介した。1933年 には彼の「ピアノ協奏曲」の初演も行っており、この曲もまたコーエンに捧げられた。この時期、コーエンは協奏曲の演奏を独占する権利を与えられていた。コーエンはヨーロッパ、ソ連 、アメリカ中でヴォーン・ウィリアムズの作品を取り上げ、その普及に一役買ったのであった。
彼の音楽は成熟した抒情的な段階へと入り、「5つのテューダー朝の肖像」や「音楽へのセレナード [ 注 4] 1943年 のプロムス で作曲者自身が指揮をした「交響曲第5番 」もこの時期の作品である。ヴォーン・ウィリアムズはこの時70歳なっており、多くの人がこの曲を彼の白鳥の歌[ 注 5] 1946年 の「交響曲第6番 」は大きな成功を収め、初年度だけで100回も演奏された。この曲は彼を支持する者にも批判的な者にも驚きをもって迎えられた。なぜなら、多くの人にはこの交響曲（特に終楽章）が核戦争 後の陰惨な情景ではないかと思われたからである。作曲者自身はいつもの通り、作品の背景に特定の筋書きが存在することを否定していた。
ヴォーン・ウィリアムズは第6交響曲から作曲家のロイ・ダグラス の仕事上で付き合うようになり、これは彼の生涯にわたって続いた。ダグラスの役割は音楽の助手および筆記者であった。彼はヴォーン・ウィリアムズの楽譜の判読可能な写譜を作成し、その過程では作曲者のしばしば難解な手稿譜を解読して未解決の管弦楽法の問題点を洗い出しては、作曲者に対して様々な改善提案を行った。ヴォーン・ウィリアムズは彼からの提案をほとんど受け入れていた[ 14] [ 15]
ドーキングの教区教会に掲げられたヴォーン・ウィリアムズの銘板。彼はこの地で1905年にレイス・ヒル音楽祭を立ち上げ、生涯にわたって関わり続けた。 晩年のヴォーン・ウィリアムズ（1954年） ヴォーン・ウィリアムズは1958年 にこの世を去るまでに、さらに3つの交響曲を完成している。7曲目の「南極交響曲 」は1948年 の映画「南極のスコット （英語版 ） 交響曲第8番 」は1956年 の初演で、1956年から1957年 にかけてより重々しい「交響曲第9番 」が続く。この最後の交響曲が初演されたのは1958年 、作曲者の死のわずか3か月前のことであったが、当初はどっちつかずの評価を得るにとどまった。しかし、現在ではこの暗く謎に満ちた作品が、彼の交響曲の系譜を締めくくるにふさわしい楽曲であるとみなされている[ 16]
また、ヴォーン・ウィリアムズは多くの器楽曲や合唱曲を仕上げている。「チューバ協奏曲 」、マシュー・アーノルド の詩による「オックスフォード悲歌 」、クリスマス・カンタータ の「オディエ 」などである。また、エリザベス女王 の戴冠式 のために「古い詩篇100のふし」を編曲している。「チェロ協奏曲」、オペラ「トーマス・ザ・ライマー」、クリスマス劇「最初のノエル」は彼の死後、未完のまま残されており、筆記者のロイ・ダグラスによって補筆完成された。
記念レリーフ 彼は教会音楽に少なからず関わっており、また多くの作品中には宗教的な題材が見出されるにもかかわらず、彼の2番目の妻は夫をこう評していた。「無神論者で（中略）後になって楽しげな不可知論に転向していった[ 17] 天路歴程 （英語版 ） ジョン・バニヤン が付けた『クリスチャン』から『ピルグリム』へと改変したことは注目に値する。彼はバニヤンの讃美歌「Who would true valour see サセックス の伝統的な音楽である「Monk's Gate 」を当てている。教会に通うものにとって、最も親しみ深い彼の楽曲はウィリアム・ウォルシャム・ハウ （英語版 ） For All the Saints Sine nomine Discendi, Amor santo [ 注 6]
彼はバークベック・カレッジ の教員としても働いた[ 18]
1950年代 に、ヴォーン・ウィリアムズはエイドリアン・ボールト指揮、ロンドン・フィルハーモニー管弦楽団 がデッカ・レコード に行った交響曲集の録音に際し、第9番を除く全作品を監修した[ 19] [ 20] エヴェレスト・レコード （英語版 ） [ 21]
ヴォーン・ウィリアムズは多くの若い作曲家や指揮者らに指導や公演を行って、また交友関係を築くことで、イギリスの音楽の中心人物であった。彼はあらゆる人に対し、どれだけ簡単なものでも本当に自らで考えたのであれば、自分自身の音楽を作ろうとしばしば繰り返していた。そうした考えなどを綴った彼の音楽に関する著書は、今もって示唆に富むものである。ヴォーン・ウィリアムズはウェストミンスター寺院 に眠っている。
ヴォーン・ウィリアムズは2回の結婚を経験している。最初の結婚相手はアデリーン・フィッシャー（Adeline Fisher[ 注 7] [ 22] 生化学者 のロバート・ロップ （英語版 ） ケンジントン にある王立科学大学 （英語版 ） 博士号 を取得した。ロバートはそのまま研究の道で成功して科学者となり、ヒトの潜在能力に関するよく知られた書物を著した[ 23] 関節炎 に苦しんだ後、1951年 に夫に先立った。
ヴォーン・ウィリアムズは、1938年から既婚の詩人 であるアーシュラ・ウッド と不倫関係にあった。1942年に夫を亡くしたウッドは、ヴォーン・ウィリアムズの文学面での助言者、個人的な助手となってサリーの彼の自宅に移り住んだ。これは明らかにアデリーンの暗黙の了解の下で行われたことで、ウッドは1951年にアデリーンが死去するまで介助者として彼女に尽くした[ 24] 台本 を記しており、また「天路歴程」や「オディエ」の台本にも力を貸した[ 25] リージェンツ・パーク 、ハノヴァー・テラス（Hanover Terrace）の10で暮らした。1964年 、ウッドは「RVW: レイフ・ヴォーン・ウィリアムズの伝記」を出版した。彼女は2007年 に亡くなるまで、レイフ・ヴォーン・ウィリアムズ協会の名誉会長を務めた。
イギリスの田園風景を彷彿とさせる牧歌的な作風は、広くイギリス国民に愛されている。日本では『惑星 』で知られるホルストに比べて知名度が低いが、欧米ではホルストより高く評価されている。生涯に9つの交響曲 を遺し、また、イングランド の民謡を題材にした作品も多い。
ヴォーン・ウィリアムズの音楽は、しばしばホルスト 、ディーリアス 、バターワース 、ウォルトン らの音楽と同様にイングランドの特徴を備えているといわれる[ 26] ピーター・アクロイド （英語版 ） Albion: The Origins of the English Imagination 」の中でこう記している。「もしそのイングランドらしさというものが言葉では完全に言い表せるものだとすれば、その言葉とは次のようなものになるだろう。表向きはよくある普通の音楽だが、抒情的、旋律的、憂鬱で郷愁を誘い、さらに時を超越しているばかりでなく、深遠かつ神秘的でもある。」アクロイドは、1911年以前にニューグローヴ世界音楽大事典 の第2版の編集に関わったことで知られる音楽評論家 のジョン・メイトランド （英語版 ）
ヴォーン・ウィリアムズが民謡に魅了されて、深い造詣を獲得していることは作品から窺い知れる。その変容の様は、聴衆を地上にいる状態（彼自身は日々常にそうあろうとしていた）から天上へと誘い得るものである。同時に彼の音楽は、イングランドへの愛国心をわずかながらも垣間見せるが、それは古き風景と、人がその中で小さくとも完全には無視してしまうことのできない居場所を占めているという感覚から生まれるものである[ 2] ラヴェル の影響を見せる。ラヴェルはヴォーン・ウィリアムズについて、自らの弟子の中で唯一ラヴェル風の音楽を書かなかった人物だと評した[ 26]
生涯にわたってシベリウス を尊敬していたといわれ、第5交響曲 はシベリウスに献呈されている。
彼は、ベートーヴェン と同じく9曲の交響曲 を遺している。中でも『海の交響曲』は大規模なもので、構成的にはカンタータ と見なせるようなものである。また、『田園交響曲』や『南極交響曲』でも声楽を取り入れているが、これには歌詞がなく一つの楽器として扱われている。
海の交響曲 （A Sea Symphony 、交響曲第1番） 管弦楽、ソプラノ、バリトン、合唱ロンドン交響曲 （A London Symphony 、交響曲第2番）田園交響曲 （A Pastral Symphony 、交響曲第3番） 管弦楽、ソプラノ交響曲第4番 ヘ短調（Symphony No.4 in F minor ）交響曲第5番 ニ長調（Symphony No.5 in D major ）交響曲第6番 ホ短調（Symphony No.6 in E minor ）南極交響曲 （Sinfonia Antartica 、交響曲第7番） 管弦楽、ソプラノ、合唱
この作品は、もともとは 映画 『南極 のスコット 』 のために作曲された音楽を交響曲の形に改作したものである。 交響曲第8番 ニ短調（Symphony No.8 in D minor ）交響曲第9番 ホ短調（Symphony No.9 in E minor ）
グリーンスリーヴスによる幻想曲 （Fantasia on Greensleeves ）
1928年に完成した歌劇『恋するサー・ジョン』（Sir John in Love ） の間奏曲（イングランド民謡「グリーンスリーヴズ 」に基づく）をラルフ・グリーヴズが編曲したもの。
ピアノ協奏曲ハ長調 （Piano concerto in C ）
RVWの作品としては珍しくバルトーク の影響が強い作品。あまりに演奏困難なため、2台のピアノのための協奏曲 に改作している。 バス・テューバと管弦楽のための協奏曲 （Concerto for bass tuba and orchestra 、テューバ協奏曲）
これはロンドン交響楽団 に捧げられた曲で、RVWの協奏曲 作品としては今日、最も演奏の機会に恵まれている1つである。テューバ のための協奏曲としては最も有名な作品の1つで、多くの著名な奏者が舞台上や録音でその技巧を披露している。第2楽章（ロマンツァ、Romanza ）はチェロ やファゴット でも演奏される。 オーボエ協奏曲（オーボエと弦楽合奏のための協奏曲） レオン・グーセンスにより初演。オーボエのための主要レパートリーの一つ。
揚げひばり （The Lark Ascending ）
ヴァイオリン 独奏と管弦楽のための協奏曲的な作品である。
イギリス民謡組曲 （English Folk Song Suite ）
他者の編曲による複数の管弦楽版（特にゴードン・ジェイコブ の編曲）も知られている。 行進曲「海の歌」 （Sea Songs - March）
「プリンセス・ロイヤル」「ベンボウ提督」「ポーツマス」の3曲の民謡による演奏時間4分弱の小品。元々は「イギリス民謡組曲」の第2曲として作曲され、後に独立した曲として出版された。かつて短波 で放送されていたBBC 日本語放送のテーマ曲に中間部の「ベンボウ提督」の管弦楽編曲版が使用されていた、とされているが、実際は、トリオの「ポーツマス」のメロディが使用されていた。
幻想的五重奏曲 (Phantasy Quintet )
ヴァイオリン2本、ヴィオラ2本、チェロによる編成の室内楽曲。 弦楽四重奏曲第1番 ト短調 (String Quartet No.1 in G minor )
ラヴェル師事直後の作品で、印象派 の影響も匂わせつつ、民謡風の旋律を織り込んだ作曲者自身の作風の確立において重要な作品。 弦楽四重奏曲第2番 イ短調「ジーンの誕生日に」 (String Quartet No.2 in A minor "For Jean on her birthday" )
戦中、マンジェス四重奏団 (Manges Quartet) のヴァイオリン奏者ジーン・スチュアートに捧げられた曲。ヴォーン・ウィリアムズの室内楽中最後の作品。
ヴォーン・ウィリアムズの楽曲は膨大な録音遺産に恵まれている。初期には各交響曲がヘンリー・ウッド （ロンドン交響曲）、ジョン・バルビローリ （第5番）、エイドリアン・ボールト とレオポルド・ストコフスキー （共に第6番）によって録音され、作曲者自身による第4番の録音も行われた。この後、数種類の交響曲全集が生まれることになる。ストコフスキーが1943年にNBC交響楽団 と行った第4番の放送演奏や、1964年のBBCプロムス におけるBBC交響楽団 との第8番の公演もCDで発売されている。ユージン・グーセンス は1941年に、シンシナティ交響楽団 と「ロンドン交響曲」の1920年版をRCAビクター へ録音したが、これはこの版による唯一の音源となっている。ボールトは初となる交響曲全集に取り組み、1950年代初頭のデッカ への第1番から第8番までと、1958年のエヴェレスト・レコードへの第9番によってこれを完成させた。彼は1967年から1972年にかけて、EMI へ2度目となる交響曲全集を録音している。他にも交響曲全集の録音ではアンドレ・プレヴィン 、ベルナルト・ハイティンク 、ブライデン・トムソン 、ヴァーノン・ハンドリー 、レナード・スラトキン 、リチャード・ヒコックス （急逝により南極交響曲、第9番が未完）らが続いている。
他にも、他国の指揮者らもヴォーン・ウィリアムズの交響曲録音に取り組んでいる。ディミトリ・ミトロプーロス とレナード・バーンスタイン は、ともに第4交響曲をニューヨーク・フィルハーモニック管弦楽団 と録音しており、同楽団とはレオポルト・ストコフスキ が1949年に第6番の初録音を行っている。第6番は、1966年にモーリス・アブラヴァネル とユタ交響楽団 も録音を遺している。パーヴォ・ベルグルンド も第4番、第6番を録音した。他にもCD音源は存在し、第9番のポルトガル 初演となったペドロ・デ・フレイタス・ブランコ とポルトガル国立管弦楽団の演奏も発売されている。同様に、第9番のアメリカ初演となった1958年、カーネギー・ホール におけるストコフスキの「ヴォーン・ウィリアムズ追悼演奏会」の様子も、カラ・レコード（Cala Records）より発売されている。
ヴォーン・ウィリアムズ自身による1952年の交響曲第5番の録音が、イギリスで近年になって初めて公式にサム・レコーディングズ（Somm Recordings）よりリリースされた。
デイヴィッド・ウィルコックス （英語版 ） ナクソス の録音が賞を獲得し、ハイペリオン・レコード やシャンドス とともにこれまで顧みられなかった楽曲に光を当てている。そうした楽曲の中には、ブラスバンドのための作品ほとんど上演されないオペラなどがある。
EMIからは、ヴォーン・ウィリアムズの全作品をほぼ網羅し、同曲異演も含むCD30枚組（34時間以上）の廉価セットが発売されている。
注釈
出典
^ a b c De Savage, pp. xvii–xx
^ a b c d Frogley, Alain. “‘Williams, Ralph Vaughan (1872–1958)’ ”. Oxford Dictionary of National Biography Oxford University Press . doi :10.1093/ref:odnb/36636 . 2008年1月16日 閲覧。 (
^ Heffer, p.6
^ "Vaughan-Williams, Ralph (VHN892R)" . A Cambridge Alumni Database (英語). University of Cambridge.^ Heirs and Rebels by Ralph Vaughan Williams & Gustav Holst; Preface, pix
^ Vaughan Williams, Ursula, "R.V.W.", OUP 1964
^ “Leith Hill Music Festival website ”. 14 April 2008 閲覧。 ^ “Ralph Vaughan Williams ”. Famous names in the First World War . The National Archives . 3 February 2010 閲覧。 ^ "No. 30455" . The London Gazette . 2010年2月3日閲覧 。^ Vaughan Williams, Ursula, RVW A Biography of Ralph Vaughan Williams, Oxford University Press 1964 p. 130
^ a b "No. 34166" . The London Gazette . 2019年8月24日閲覧 。
^ Foreman, Lewis (1998). Vaughan Williams in perspective: studies of an English composer ^ Fry, Helen (2008). Music and Men, the Life and Loves of Harriet Cohen . The History Press ^ Roy Douglas, Working with Vaughan Williams: Some Newly Discovered Manuscripts ^ Ralph Vaughan Williams: Uneasy listening, The Telegraph, 5 December 2007 ^ Journal of the Vaughan Williams Society, No. 39, June 2007
^ Hugh Ottaway/Alain Frogley, "Ralph Vaughan-Williams" : ニューグローヴ世界音楽大事典 オンライン版, ed. L. Macy ( . Retrieved 16 January 2008
^ Birkbeck, University of London Continuing Education Courses 2002 Entry . Birkbeck External Relations Department. (2002). p. 5 ^ The Gramophone ^ Decca Records/Eclipse reissue
^ Everest Records' release of the 1958 recording.
^ “Ruth Fisher ”. Community Trees . FamilySearch (28 July 2009). 2012年5月31日 閲覧。 ^ De Ropp, Robert S. 1995/2002 Warrior's Way: a Twentieth Century Odyssey . Nevada City, CA: Gateways
^ John Bridcut (20 May 2008). “Sonata for three” . Daily Mail . http://www.dailymail.co.uk/news/article-1020534/Sonata-How-composer-Vaughan-Williams-shared-bedroom-mistress-40-years-junior--wife.html 19 July 2008 閲覧。 ^ “Ursula Vaughan Williams (obituary)” . The Times . (25 October 2007). http://www.timesonline.co.uk/tol/comment/obituaries/article2732710.ece 24 October 2007 閲覧。 ^ a b [1] Roger S. Gordon, Ralph Vaughan Williams' Film Music , review, Positive Feedback on Line Issue 29, accessed 12 May 2008
De Savage, Heather (2013). “Chronology”. In Alain Frogley and Aidan Thomson. The Cambridge Companion to Vaughan Williams . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-19768-7 Vaughan Williams, Ralph; Manning, David. (2008) Vaughan Williams on Music New York: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-518239-2 .
Vaughan Williams, Ralph; Holst, Gustav; Vaughan Williams, Ursula (ed.); Holst, Imogen (ed.) (1959) Heirs & Rebels , Ralph Vaughan Williams & Gustav Holst; ed. Ursula Vaughan Williams & Imogen Holst. London: Oxford University Press.
Heffer, Simon (2000). Vaughan Williams London: Weidenfeld & Nicolson. ISBN 0-297-64398-3 .
英語版ウィキクォートに本記事に関連した引用句集があります。
