パキスタンの降伏文書

パキスタンの降伏文書
パキスタン軍のA・A・K・ニアジ（英語版）中将がインド軍とバングラデシュ軍のジャグジット・シン・オーロラ（英語版）中将の指示の下で降伏文書に署名している[1]。
発行日1971年12月16日
所在地東パキスタン・ダッカ
署名者 A・A・K・ニアジ（英語版）
ジャグジット・シン・オーロラ（英語版）
主題パキスタン軍の東部司令部の降伏
目的バングラデシュ独立戦争と第三次印パ戦争の終結

パキスタンの降伏文書（パキスタンのこうふくぶんしょ、ベンガル語: পাকিস্তানের আত্মসমর্পণের দলিল）は、1971年12月16日にインド、パキスタン、バングラデシュ人民共和国臨時政府（英語版）との間で交わされた文書である。

これによりパキスタン軍の東部司令部の西パキスタン部隊93,000人が降伏し[1][2][3]、バングラデシュ独立戦争と第三次印パ戦争が終結するとともに東パキスタンがバングラデシュとして正式に独立（英語版）した。

この降伏は、第二次世界大戦の終戦以降、降伏した人員で最大となった[4][5]出来事であり、戦勝記念日（英語版）としてバングラデシュの祝日になっており、インド軍においても祝われている。

降伏文書の調印式

The Swadhinata Stambha (直訳: Independence Monument) in Suhrawardy Udyan (formerly known as the Ramna Race Course), which stands at the place where the Pakistani Instrument of Surrender was signed in 1971.

降伏文書の調印式は1971年12月16日に東パキスタンのダッカのSuhrawardy Udyanで行われ、パキスタン軍のA・A・K・ニアジ（英語版）中将がインド軍とバングラデシュ軍のジャグジット・シン・オーロラ（英語版）中将に正式に降伏した。バングラデシュ軍の副司令官A・K・カンデカー（英語版）がバングラデシュ人民共和国臨時政府（英語版）の代表として調印式に出席した[6]。

また、パキスタン海軍のムハンマド・シャリフ（英語版）とパキスタン空軍のパトリック・デスモンド・カラハン（英語版）も出席して、文書に調印し、インド軍のサガット・シン（英語版）、インド空軍の司令官ハリ・チャンド・デュワン（英語版）、東部司令部の司令官J・F・R・ジェイコブ（英語版）がインド代表として証人になった。

ニアジ中将は無言で降伏を受け入れ、会場の民衆がすぐにお祝い事で沸き上がった[7]。

降伏文書の内容

The Instrument of Surrender
降伏文書の複製（Bangladesh Ministry of Liberation War Affairs）

降伏文書は、インド、バングラデシュ、パキスタンの公共財産となっており、インドの首都ニューデリーの国立博物館で展示されている。

降伏文書の内容は以下の通り[8][9]。

The PAKISTAN Eastern Command agree to surrender all PAKISTAN Armed Forces in BANGLA DESH to Lieutenant-General JAGJIT SINGH AURORA, General Officer Commanding in Chief of the Indian and BANGLA DESH forces in the Eastern Theatre. This surrender includes all PAKISTAN land, air and naval forces as also all para-military forces and civil armed forces. These forces will lay down their arms and surrender at the places where they are currently located to the nearest regular troops under the command of Lieutenant-General JAGJIT SINGH AURORA.

The PAKISTAN Eastern Command shall come under the orders of Lieutenant-General JAGJIT SINGH AURORA as soon as this instrument has been signed. Disobedience of orders will be regarded as a breach of the surrender terms and will be dealt with in accordance with the accepted laws and usages of war. The decision of Lieutenant-General JAGJIT SINGH AURORA will be final, should any doubt arise as to the meaning or interpretation of the surrender terms.

Lieutenant-General JAGJIT SINGH AURORA gives a solemn assurance that personnel who surrender shall be treated with dignity and respect that soldiers are entitled to in accordance with the provisions of the GENEVA Convention and guarantees the safety and well-being of all PAKISTAN military and para-military forces who surrender. Protection will be provided to foreign nationals, ethnic minorities and personnel of WEST PAKISTAN origin by the forces under the command of Lieutenant-General JAGJIT SINGH AURORA.

<signed> <signed>

(JAGJIT SINGH AURORA)
Lieutenant-General
General Officer Commanding in Chief
Indian and BANGLA DESH Forces in the
Eastern Theatre
16 December 1971

(AMIR ABDULLAH KHAN NIAZI)
Lieutenant-General
Martial Law Administrator Zone B and
Commander Eastern Command (PAKISTAN)
16 December 1971

出典

脚注

  1. ^ a b “The Surrender Document”. The New York Times (17 December 1971). 16 December 2021閲覧。
  2. ^ Template:Cite Banglapedia
  3. ^ “Flashback: From behind the barbed wire” (英語). DAWN.COM (16 December 2012). 16 December 2021閲覧。
  4. ^ Koul, Bill K. (2020) (英語). The Exiled Pandits of Kashmir: Will They Ever Return Home?. Springer Nature. pp. 254. ISBN 978-981-15-6537-3. https://books.google.com/books?id=CW78DwAAQBAJ&dq=largest+pow+after+ww2+1971&pg=PA254. "More than 90,000....,the largest ever since World War 2." 
  5. ^ Bureau, The Hindu (2021年12月16日). “Country marks 50 years of 1971 war” (英語). The Hindu. ISSN 0971-751X. https://www.thehindu.com/news/national/pm-modi-hails-indias-armed-forces-bangladeshi-freedom-fighters-on-vijay-diwas/article37966588.ece 2022年1月26日閲覧. "surrender of 93,000 Pakistani soldiers, the largest surrender of armed forces post Second World War." 
  6. ^ Howard S. Levie (January 1974). “The Indo-Pakistani Agreement of August 28, 1973”. American Journal of International Law (American Society of International Law) 68 (1): 95–97. doi:10.2307/2198806. JSTOR 2198806. 
  7. ^ Kuldip Nayar (1998年2月3日). “Of betrayal and bungling”. Indian Express. http://expressindia.indianexpress.com/ie/daily/19980203/03450744.html 2014年5月17日閲覧。 
  8. ^ “The Instrument of Surrender”. Virtual Bangladesh (2015年). 2020年7月28日閲覧。
  9. ^ “The Separation of East Pakistan”. Story of Pakistan (2003年6月1日). 2020年7月28日閲覧。