スワデシュ・リスト

スワデシュ・リスト（英語: Swadesh list）とは、「基礎語彙」を集めた様々なリストのうちの一種であり、モリス・スワデシュが1940年代から1950年代にかけて発展させたものである。語彙統計学（言語間の近縁度の量的な見積もり）や、言語年代学（言語の分岐年代の決定）に用いられる。

語彙統計学と言語年代学における用法

スワデシュ・リストは、語彙統計学や言語年代学において、一般に同族の言語が分岐したおおよその年代を決定するのに用いられるが、他の語彙リストが用いられることもある。言語同士の関係の近さは、現代語の語彙のリストにおける同根語の数におおまかには比例する。任意の語彙のリストではなく決まった概念の集合が用いられる理由は、幼年期の初期に学習されるような基礎的な単語は、時間の経過に対して非常にゆっくりとしか変化しないからである。注意しなければならないのは、リストの中に含まれる同根語の数を数えることは決して取るに足らない容易な問題ではなく、それどころか論争の主題であるということである。なぜなら、同根語は必ずしも見た目が似ているとは限らないからであり、異なる言語の単語同士を同根語だと認めるためには、それぞれの言語での音変化の法則についての知識を持っていることが前提とされるからである。例えば、英語の 「wheel」と、ヒンディー語の「cakra」は同根語だが、これらを同根語だと認識するためには、両方の言語の歴史についての知識が不可欠である。また、たとえ同根語の数に論争の余地がない場合でも、スワデシュ・リストを用いた年代推定に対しては議論がある。基礎的な単語が置き換わっていく割合が非常に長期間に渡って一定であるという仮定が根本にあるからである。スワデシュ・リストは、おおよその見当をつけるためには非常に有用な手段だが、歴史言語学の主流派は、専らスワデシュ・リストにのみ基づいて言語の近縁度を見積もる主張には多くの場合非常に懐疑的である。

スワデシュ・リストの単語

以下に掲載するのは標準日本語と英語におけるスワデシュ・リストの207の単語である。スワデシュがさらに重要な100の単語のリストに選んだ単語は太字で示している。

Appendix:Japanese Swadesh listでも日本語（首都圏方言）のスワデシュ・リストを確認できる。

同じ日琉語族に属する沖縄語のスワデシュ・リストは、Appendix:Okinawan_Swadesh_listを参照すること。

番号 漢字 ひらがな 英語
1 私 わたし I
2 君 / 貴方 きみ / あなた you
3 彼 かれ he
4 私達 わたしたち we
5 君等 きみら you
6 彼等 かれら they
7 此れ これ this
8 彼 あれ that
9 此処 ここ here
10 其処 そこ there
11 誰 だれ who
12 何 なに what
13 何処 どこ where
14 何時 いつ when
15 如何 どう how
16 否 いな not
17 全て すべて all
18 多く おおく many
19 少し すこし some
20 少ない すくない few
21 他 ほか other
22 一 ひと one
23 二 ふた two
24 三 み three
25 四 よ four
26 五 いつ five
27 大きい おおきい big
28 長い ながい long
29 広い ひろい wide
30 厚い あつい thick
31 重い おもい heavy
32 小さい ちいさい small
33 短い みじかい short
34 狭い せまい narrow
35 細い ほそい thin
36 女 おんな woman
37 男 おとこ man
38 人 ひと human
39 子 こ child
40 妻 つま wife
41 夫 おっと husband
42 母 はは mother
43 父 ちち father
44 生き物 いきもの animal
45 魚 さかな fish
46 鳥 とり bird
47 犬 いぬ dog
48 虱 しらみ louse
49 蛇 へび snake
50 虫 むし worm
51 木 き tree
52 森 もり forest
53 枝 えだ stick
54 実 / 果物 み / くだもの fruit
55 種 たね seed
56 葉 は leaf
57 根 ね root
58 木皮 こはだ bark
59 花 はな flower
60 草 くさ grass
61 縄 なわ rope
62 皮 かわ skin
63 肉 しし meat
64 血 ち blood
65 骨 ほね bone
66 脂 あぶら fat
67 卵 たまご egg
68 角 つの horn
69 尻尾 しっぽ tail
70 羽 はね feather
71 髪 かみ hair
72 頭 あたま head
73 耳 みみ ear
74 目 め eye
75 鼻 はな nose
76 口 くち mouth
77 歯 は tooth
78 舌 した tongue
79 爪 つめ fingernail
80 足 あし foot
81 脚 あし leg
82 膝 ひざ knee
83 手 て hand
84 翼 つばさ wing
85 腹 はら belly
86 腸 はらわた guts
87 首 くび neck
88 背 せ back
89 胸 むね breast
90 心 こころ heart
91 肝 きも liver
92 飲む のむ to drink
93 食べる たべる to eat
94 噛む かむ to bite
95 吸う すう to suck
96 吐く はく to spit
97 吐く はく to vomit
98 吹く ふく to blow
99 息する いきする to breathe
100 笑う わらう to laugh
101 見る みる to see
102 聞く きく to hear
103 知る しる to know
104 思う おもう to think
105 嗅ぐ かぐ to smell
106 恐れる おそれる to fear
107 寝る ねる to sleep
108 生きる いきる to live
109 死ぬ しぬ to die
110 殺す ころす to kill
111 戦う たたかう to fight
112 狩る かる to hunt
113 打つ うつ to hit
114 切る きる to cut
115 割る わる to split
116 刺す さす to stab
117 掻く かく to scratch
118 掘る ほる to dig
119 泳ぐ およぐ to swim
120 飛ぶ とぶ to fly
121 歩く あるく to walk
122 来る くる to come
123 寝る / 横たわる ねる / よこたわる to lie (as in a bed)
124 座る すわる to sit
125 立つ たつ to stand
126 回る まわる to turn (自動詞)
127 落ちる おちる to fall
128 与える / 上げる あたえる / あげる to give
129 持つ もつ to hold
130 絞る しぼる to squeeze
131 擦る こする to rub
132 洗う あらう to wash
133 拭く ふく to wipe
134 引く ひく to pull
135 押す おす to push
136 投げる なげる to throw
137 結ぶ むすぶ to tie
138 縫う ぬう to sew
139 数える かぞえる to count
140 言う いう to say
141 歌う うたう to sing
142 遊ぶ あそぶ to play
143 浮く うく to float
144 流れる ながれる to flow
145 凍る こおる to freeze
146 膨らむ ふくらむ to swell
147 日 ひ sun
148 月 つき moon
149 星 ほし star
150 水 みず water
151 雨 あめ rain
152 川 かわ river
153 湖 みずうみ lake
154 海 うみ sea
155 塩 しお salt
156 石 いし stone
157 砂 すな sand
158 塵 ちり dust
159 土 つち earth
160 雲 くも cloud
161 霧 きり fog
162 空 そら sky
163 風 かぜ wind
164 雪 ゆき snow
165 氷 こおり ice
166 煙 けむり smoke
167 火 ひ fire
168 灰 はい ash
169 燃える もえる to burn
170 道 みち road
171 山 やま mountain
172 赤 あか red
173 緑 みどり green
174 黄色 きいろ yellow
175 白 しろ white
176 黒 くろ black
177 夜 よる night
178 日 ひ day
179 年 とし year
180 暖かい あたたかい warm
181 寒い さむい cold
182 満ちた みちた full
183 新しい あたらしい new
184 古い ふるい old
185 良い いい good
186 悪い わるい bad
187 腐った くさった rotten
188 汚い きたない dirty
189 真っ直ぐ まっすぐ straight
190 丸い まるい round
191 鋭い するどい sharp (as a knife)
192 鈍い にぶい dull (as a knife)
193 滑らか なめらか smooth
194 濡れた ぬれた wet
195 乾いた かわいた dry
196 正しい ただしい correct
197 近い ちかい near
198 遠い とおい far
199 右 みぎ right
200 左 ひだり left
201 で at
202 で in
203 と with
204 と and
205 もし if
206 から because
207 名前 なまえ name

その他に古英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、オランダ語、スウェーデン語、ラテン語など諸言語におけるスワデシュ・リストの単語（他の言語の場合のリストへのリンクもある）は、Wiktionary:Swadesh listを参照。

参考文献

  • Campbell, Lyle. (1998). Historical linguistics; An Introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press.
  • Embleton, Sheila (1995). Review of ‘An Indo-European classification: A lexicostatistical experiment’ by I. Dyen; J.B. Kruskal & P.Black. TAPS Monograph 82-5, Philadelphia. in Diachronica 12-2/1992:263-68.
  • Gray, Russell D.; & Atkinson, Quentin D. Language-tree divergence times support the Anatolian theory of Indo-European origin, Nature, 426.
  • Gudschinsky, Sarah. (1956). The ABC's of lexicostatistics (glottochronology). Word, 12, 175-210.
  • Hoijer, Harry. (1956). Lexicostatistics: A critique. Language, 32, 49-60.
  • Swadesh, Morris. (1950). Salish internal relationships. International Journal of American Linguistics, 16, 157-167.
  • Swadesh, Morris. (1952). Lexicostatistic dating of prehistoric ethnic contacts. Proceedings American Philosophical Society, 96, 452-463.
  • Swadesh, Morris. (1955). Towards greater accuracy in lexicostatistic dating. International Journal of American Linguistics, 21, 121-137.
  • Swadesh, Morris (1972). What is glottochronology? In M. Swadesh, The origin and diversification of languages (pp. 271–284). London: Routledge & Kegan Paul.

関連項目

ウィクショナリーに関連の辞書項目があります。
ウィクショナリーに関連の辞書項目があります。