Versione siriaca curetoniana

A questa voce o sezione va aggiunto il template sinottico {{Libro}}
Puoi aggiungere e riempire il template secondo le istruzioni e poi rimuovere questo avviso. Se non sei in grado di riempirlo in buona parte, non fare nulla; non inserire template vuoti.
Vangeli curetoniani, Vangelo secondo Matteo, 15,20-25[1]

La versione siriaca curetoniana, rappresentata dal segno "syrcur", è un'antica traduzione in lingua siriaca dei vangeli canonici del Nuovo Testamento, come tramandata da alcuni antichi manoscritti detti "vangeli curetoniani" o "codici siriaci curetoniani". I vangeli curetoniani furono tradotti dalla lingua greca degli originali[2].

La versione siriaca curetoniana fu tradotta indipendentemente dalla versione siriaca sinaitica e, insieme a questa e al Diatessaron di Taziano il Siro, rappresenta una delle versioni siriache antecedenti a quella comune, la Peshitta. L'ordine dei vangeli è Matteo, Marco, Giovanni e Luca.

Questa versione omette Matteo 16,2b-3.

Note

  1. ^ Mt 15,20-25, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.
  2. ^ Secondo il primo studioso di questi manoscritti, William Cureton, la versione siriaca era stata tradotta dall'aramaico e poi collazionata con la versione greca e corretta (Cureton, William, Remains of a Very Ancient Recension of the Four Gospels in Syriac, Hitherto Unknown in Europe, Londra, 1858); Henry Harmon ha invece concluso che la versione siriaca fu approntata a partire dagli originali greci (Henry M. Harman, "Cureton's fragments of Syriac Gospels" Journal of the Society of Biblical Literature and Exegesis 5, 1/2, June - December 1885, pp 28-48).

Bibliografia

  • Henry M. Harman, "Cureton's Fragments of Syriac Gospels", Journal of the Society of Biblical Literature and Exegesis 5.1/2 (June-December 1885), pp. 28-48.
  • F. C. Burkitt, Evangelion Da-Mepharreshe: The Curetonian Version of the Four Gospels, with the readings of the Sinai Palimpsest and the early Syriac Patristic evidence, Piscataway, Gorgias Press 2003 ISBN 978-1-59333-061-3. (Si tratta della versione standard del manoscritto curetoniano, con il testo sinaitico in nota. Il Volume I contiene il testo siriaco con la traduzione inglese a fronte; il Volume II discute la versione siriaca antica)
  • George Anton Kiraz, Comparative Edition of the Syriac Gospels: Aligning the Sinaiticus, Curetonianus, Peshitta and Harklean Versions. Vol. 1: Matthew; vol. 2: Mark; vol.3: Luke; vol. 4: John, Leiden, Brill, 1996. ISBN 90-04-10419-4.

Voci correlate

Altri progetti

Read other articles:

Joseph Rasiman

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada November 2022. Joseph Rasiman Informasi pribadiLahir12 Agustus 1952 (umur 71) Bojonegoro, Jawa TimurKebangsaanAlma materAAU 1974Karier militerPihak IndonesiaDinas/cabang TNI Angkatan UdaraMasa dinas1974–2010Pangkat Marsekal Muda TNISatuanKorps Elekt...

 

 

Flatulensi

Artikel ini memberikan informasi dasar tentang topik kesehatan. Informasi dalam artikel ini hanya boleh digunakan untuk penjelasan ilmiah; bukan untuk diagnosis diri dan tidak dapat menggantikan diagnosis medis. Wikipedia tidak memberikan konsultasi medis. Jika Anda perlu bantuan atau hendak berobat, berkonsultasilah dengan tenaga kesehatan profesional. Kentut beralih ke halaman ini. Untuk film komedi yang dirilis pada tahun 2011, lihat Kentut (film). Untuk makanan khas Medan, lihat Nasi kent...

 

 

العلاقات الوسط إفريقية الكينية

العلاقات الوسط أفريقية الكينية جمهورية أفريقيا الوسطى كينيا   جمهورية أفريقيا الوسطى   كينيا تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الوسط أفريقية الكينية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين جمهورية أفريقيا الوسطى وكينيا.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلد...

Wisma Nusantara

Wisma NusantaraWisma Nusantara bersebelahan dengan Hotel Pullman.Rekor tinggiTertinggi di Indonesia sejak 1972[1] hingga 1983[2][I]DidahuluiGedung SarinahDigantikanGraha MandiriInformasi umumStatusSelesaiJenisGedung perkantoanGaya arsitekturGaya InternasionalLokasiJakarta Pusat, DKI Jakarta, IndonesiaAlamatJl. M.H. Thamrin No. 59, Jakarta 10350Koordinat6°11′38″S 106°49′25″E / 6.193962°S 106.823673°E / -6.193962; 106.823673Koordinat: 6°11′...

 

 

Battle of Maldon

Battle near Maldon, Essex CE This article is about the battle. For the poem, see The Battle of Maldon. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Battle of Maldon – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (April 2017) (Learn how and when to remove this template message) Battle of MaldonPart of the V...

 

 

Ottavia Piccolo

Italian actress Ottavia PiccoloPiccolo in 2020Born (1949-10-09) 9 October 1949 (age 74)Bolzano, ItalyOccupationActressYears active1962–presentPolitical partySocialist (1967–1994)Spouse Claudio Rossoni ​(m. 1974)​Children1 Ottavia Piccolo (born 9 October 1949) is an Italian actress.[1] Biography Born in Bolzano, Piccolo began her acting debut in the stage adaption of The Miracle Worker at the age of 11 under the direction of Luigi Squarzina.&#...

Lokomotif C53

Lokomotif C53Lokomotif C5317 di Museum Transportasi Taman Mini Indonesia Indah (TMII).Data teknisSumber tenagaUapProdusenWerkspoor, N.V., BelandaTanggal dibuat1917-1922Jumlah dibuat20 unitSpesifikasi rodaNotasi Whyte4-6-2Susunan roda AAR2-C-1DimensiPanjang20.792 mmBeratBerat kosong109,19 tonBahan bakarSistem mesinKinerjaKecepatan maksimum90 km/h (karena di atas 90 km/h terjadi guncangan hebat)Daya mesin1.200 hpLain-lainKarierPerusahaan pemilikStaatsspoorwegenDaerah operasiPulau JawaMulai dina...

 

 

RAM

Disambiguazione – Se stai cercando altri significati, vedi RAM (disambigua). Questa voce o sezione sull'argomento memorie informatiche non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Memorie RAM. Dall'alto: DIP, SIPP, SIMM (30 pin), SIMM (72 pin), DIMM (168 pin), DDR DIMM (184 pin) Cinque banchi di RAM risalenti al 1996 In elettronica e informatica, la...

 

 

Monotone likelihood ratio

Statistical property A monotonic likelihood ratio in distributions   f ( x )   {\displaystyle \ f(x)\ } and   g ( x )   {\displaystyle \ g(x)\ } The ratio of the density functions above is monotone in the parameter   x   , {\displaystyle \ x\ ,} so     f ( x )   g ( x )   {\displaystyle \ {\frac {\ f(x)\ }{g(x)}}\ } satisfies the monotone likelihood ratio property. In statistics, the monotone likelihood ratio property is a property of the rati...

趙家驤

追晉陸軍二級上將趙家驤將軍个人资料出生1910年 大清河南省衛輝府汲縣逝世1958年8月23日(1958歲—08—23)（47—48歲） † 中華民國福建省金門縣国籍 中華民國政党 中國國民黨获奖 青天白日勳章（追贈）军事背景效忠 中華民國服役 國民革命軍 中華民國陸軍服役时间1924年－1958年军衔 二級上將 （追晉）部队四十七師指挥東北剿匪總司令部參謀長陸軍�...

 

 

Massachusetts's 6th congressional district

U.S. House district for Massachusetts Massachusetts's 6th congressional districtInteractive map of district boundaries since January 3, 2023Representative  Seth MoultonD–SalemArea480.31 sq mi (1,244.0 km2)Distribution73.15% urban26.85% ruralPopulation (2022)771,813Median householdincome$106,226[1]Ethnicity76.7% White10.9% Hispanic4.9% Asian3.6% Two or more races3.1% Black0.9% otherOccupation69.7% White-collar17.2% Blue-collar13.1% Gray-collarCook PVID+11[2 ...

 

 

Bonne-Espérance Abbey

Premonstratensian abbey in France You can help expand this article with text translated from the corresponding article in French. (March 2024) Click [show] for important translation instructions. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Consider adding a to...

Museum Seni Prefektur Hyōgo

Museum Seni Prefektur Hyōgo (兵庫県立美術館code: ja is deprecated , Hyōgo Kenritsu Bijutsukan) (兵庫県立美術館, Hyōgo Kenritsu Bijutsukan?) adalah galeri seni kota yang sengaja dibangun di Nada-ku, Kobe, Prefektur Hyōgo, Jepang. Museum ini dibuka pada tahun 2002. Koleksi utama museum ini adalah pahatan-pahatan luar negeri dan Jepang, cetakan luar negeri dan Jepang, lukisan gaya barat dan gaya Jepang yang terkait dengan Prefektur Hyogo, karya-karya terkenal Jepang pada masa ...

 

 

Edward C. Stokes

American politician (1860–1942) For other people with the same name, see Edward Stokes (disambiguation). Edward C. StokesStokes in 192332nd Governor of New JerseyIn officeJanuary 17, 1905 – January 21, 1908Preceded byFranklin MurphySucceeded byJohn Franklin FortMember of the New Jersey Senatefrom Cumberland CountyIn office1893–1903Preceded bySeaman R. FowlerSucceeded byBloomfield MinchMember of the New Jersey General AssemblyIn office1891 Personal detailsBornEdward Casper S...

 

 

Michal Ansky

Israeli gastronomist, food journalist and television personality Michal AnskyMichal Ansky in 2012Born (1980-10-11) 11 October 1980 (age 43)JerusalemNationalityIsraeliOccupationsJournalistgastronomistTV presenter Michal Ansky (Hebrew: מיכל אנסקי; born 11 October 1980), is an Israeli gastronomist, food journalist and television personality. Biography Michal Ansky was born Gabrielle Ansky and raised in Jerusalem, to Jewish parents. Her father Alex Ansky, was born in 1939 as Aleksan...

Red 2

Red 2Logo ufficiale del filmLingua originaleinglese Paese di produzioneStati Uniti d'America Anno2013 Durata116 min Rapporto2,35:1 Genereazione, commedia RegiaDean Parisot Soggettopersonaggi creati da Warren Ellis e Cully Hamner SceneggiaturaErich Hoeber, Jon Hoeber ProduttoreLorenzo di Bonaventura, Mark Vahradian, Raphaël Benoliel, Alexander Dostal, Cliff Lanning Produttore esecutivoJake Myers, David Ready, John Brooks Klingenbeck Casa di produzioneDC Entertainment, Di Bonaventura Pictu...

 

 

1955 في الولايات المتحدة

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (ديسمبر 2018) 1955 في الولايات المتحدةمعلومات عامةالسنة 1955 1954 في الولايات المتحدة 1956 في الولايات المتحدة تعديل - تعديل م�...

 

 

متحف إستوديو في هارلم

متحف الاستوديو في هارلم Studio Museum in Harlem     إحداثيات 40°48′30″N 73°56′51″W / 40.80841°N 73.94761°W / 40.80841; -73.94761   معلومات عامة نوع المبنى متحف فنّي مخصَّص للفنانين المنحدرين من أصلٍ أفريقي[1] الموقع هارلم  القرية أو المدينة هارلم، نيويورك[2] الدولة  الولايات...

École polytechnique fédérale de Lausanne

« EPFL » redirige ici. Pour les autres significations, voir EPFL (homonymie). Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus. Cet article concernant l'éducation doit être recyclé (septembre 2015). Une réorganisation et une clarification du contenu paraissent nécessaires. Améliorez-le, discutez des points à améliorer ou précisez les sections à recycler en utilisant {{section à recycler}}. École polytechnique fédérale de LausanneHistoi...

 

 

Tiziano Mannoni

Tiziano Mannoni Tiziano Mannoni (Parma, 3 settembre 1928 – Genova, 17 ottobre 2010) è stato un archeologo e storico italiano. I suoi contributi più importanti riguardano l'archeologia medievale, l'archeometria, l'archeologia della produzione e l'archeologia del costruito[1]. Indice 1 Biografia 2 Temi di ricerca 3 Pubblicazioni 4 Note 5 Collegamenti esterni Biografia Nato a Parma il 3 settembre 1928, da genitori toscani. Tiziano Mannoni è vissuto a Genova ma è stato sempre legato...